翻譯 / ZH-TW
Helltaker 繁體中文化製作中
中文（繁體） · 中文（台灣） · Chinese (Traditional)
VN Revival 正在製作《Helltaker》繁體中文化模組，目前尚未開放下載。
Helltaker
深入地獄，解開謎題，贏得西裝筆挺的惡魔女孩們的芳心。一段充滿黑色幽默與危險邂逅的短篇冒險。
標準在地化
您必須擁有原版遊戲，或以其他方式取得合法的使用權。翻譯檔案和工具不包含遊戲本身。
01
螢幕截圖
01
首個可遊玩版本發佈後提供
02
首個可遊玩版本發佈後提供
03
首個可遊玩版本發佈後提供
02
更新日誌
—
暫無變更
03 / 翻譯術語表
翻譯術語表
詞彙表可能包含劇情劇透。
翻譯術語表 — 詞彙表可能包含劇情劇透。
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
男性；使用「他」。本篇的人類玩家角色；將女孩們帶離地獄後獲得此稱號。
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
女性；使用「她」。地獄客服專員。措辭禮貌、專業；沒喝咖啡時疲憊，喝後顯露施虐性格。
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
女性；使用「她」。好色惡魔；把普通戀愛視為極端的性變態。說話生硬直接。
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
女性惡魔，一個靈魂控制三具身體。集體自稱「我們」，第三人稱用「她們」；集體台詞保留複數。
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
女性；使用「她」。陰鬱惡魔，Zdrada的姊妹。玩家口吻尖刻粗魯；喜歡回合制策略遊戲。
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
女性；使用「她」。賤人惡魔，Malina的姊妹。言語挑釁，滿口髒話。
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
女性；使用「她」。研究罪與惡魔學的好奇天使；在Examtaker中後來以Loremaster的身分出現。學術好奇心真誠；不得提早揭露身分。
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
女性；使用「她」。超讚惡魔，前任最高檢察官。失明；說話隨和開朗。在Examtaker中稱為蘋果派惡魔。
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
女性；使用「她」。本篇中的地獄執行長兼女王；Examtaker中的女僕惡魔。也叫Lucy。
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
女性；使用「她」。繼Justice之後任職的最高檢察官。面對讚美，誇張的威脅會變溫和。保留Judgement的拼字。
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
女性；使用「她」。巨蠅，被囚禁在深淵的敘事者。敘事措辭彬彬有禮；也叫Beel。
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
女性；使用「她」。Azazel在Examtaker中的後期身分：統治地獄的科學惡魔。仍聲稱自己是天使。說話歡快而帶臨床式冷淡；保留身分揭曉的時機。
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
實驗體67
男性；使用「他」。Examtaker的玩家角色，人類與惡魔融合的實驗體。說話憤怒、帶威脅；最初標示為「???」。
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
實驗體66
男性；使用「他」。先前的實驗體，在實驗體67接受試驗前被告知已死亡；沒有台詞。
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Lucifer的暱稱。
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Beelzebub的暱稱。
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Malina的親暱稱呼。
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
疲憊惡魔
Pandemonica最初的稱號。
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
施虐惡魔
Pandemonica喝過咖啡後的稱號。
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
好色惡魔
Modeus的稱號。