翻訳 / JA
Helltaker 日本語化パッチ制作中
日本語 · Japanese
Helltakerの日本語化パッチをVN Revivalで制作中です。ダウンロードはまだ公開していません。
Helltaker
地獄へ降り、パズルを解いて、スーツ姿の悪魔娘たちの心をつかもう。ブラックユーモアと危険な出会いが待つ短編アドベンチャー。
標準ローカライズ
オリジナルのゲームを所有しているか、オリジナルのゲームに合法的にアクセスできる必要があります。翻訳ファイルとツールにはゲーム自体は含まれません。
01
スクリーンショット
01
最初のプレイ可能版の後に公開
02
最初のプレイ可能版の後に公開
03
最初のプレイ可能版の後に公開
02
変更履歴
—
変更はまだありません
03 / 翻訳用語集
翻訳用語集
用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。
翻訳用語集 — 用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
ヘルテイカー
男性。代名詞は彼。通常編の人間のプレイヤーキャラクター。少女たちを地獄から連れ出したことで得る呼び名。
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
パンデモニカ
女性。代名詞は彼女。地獄のカスタマーサービス担当。礼儀正しい職業的な口調。コーヒーなしでは疲れており、飲むと加虐的になる。
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
モデウス
女性。代名詞は彼女。好色の悪魔。普通の恋愛を極端な性的倒錯と捉える。ぶっきらぼうで直接的な口調。
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
ケルベロス
一つの魂で三つの身体を操る女性の悪魔。集団では「私たち」、第三者からは「彼女たち」。集団の台詞は複数として扱う。
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
マリーナ
女性。代名詞は彼女。不機嫌な悪魔で、ズドラーダの姉妹。刺々しいゲーマー口調。ターン制ストラテジーが好き。
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
ズドラーダ
女性。代名詞は彼女。クソ女の悪魔で、マリーナの姉妹。挑発的で罵りの多い口調。
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
アザゼル
女性。代名詞は彼女。罪と悪魔学を研究する好奇心旺盛な天使。Examtakerでは後にロアマスターとなる。真摯な学究的好奇心。正体の判明時期を守る。
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
ジャスティス
女性。代名詞は彼女。イカした悪魔で、元最高検察官。盲目。気さくで陽気な口調。Examtakerではアップルパイの悪魔。
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
ルシファー
女性。代名詞は彼女。通常編では地獄のCEO兼女王。Examtakerではメイドの悪魔。ルーシーとも呼ばれる。
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
ジャッジメント
女性。代名詞は彼女。ジャスティスの後任の最高検察官。大仰な脅しが褒め言葉への反応で和らぐ。英語の綴りはJudgementを維持する。
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
ベルゼブブ
女性。代名詞は彼女。大いなる蠅。深淵に幽閉された語り手。慇懃な物語口調。ベルとも呼ばれる。
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
ロアマスター
女性。代名詞は彼女。Examtakerにおける後年のアザゼルで、地獄を支配する科学の悪魔。今も天使だと主張する。陽気かつ臨床的に冷淡な口調。正体の判明時期を守る。
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
被験体67
男性。代名詞は彼。Examtakerのプレイヤーキャラクター。人間と悪魔を融合した実験体。怒りに満ちた威圧的な口調。当初の表記は「???」。
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
被験体66
男性。彼を用いる。被験体67の試験前に死亡が報告される以前の実験体。台詞はない。
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
ルーシー
ルシファーの愛称。
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
ベル
ベルゼブブの愛称。
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
マリンカ
マリーナへの親しい愛称。
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
疲れた悪魔
パンデモニカの当初の二つ名。
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
サディスティックな悪魔
コーヒーを飲んだ後のパンデモニカの二つ名。
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
好色の悪魔
モデウスの二つ名。