Traduction / FR
Helltaker — traduction française en cours
français · French
La traduction française pour Helltaker est en préparation chez VN Revival. Elle n’est pas encore disponible au téléchargement.
Helltaker
Descendez en enfer, résolvez des énigmes et séduisez des démones en costumes élégants. Une courte aventure mêlant humour noir et rencontres dangereuses.
Localisation standard
Vous devez posséder le jeu original ou y avoir légalement accès. Les fichiers et outils de traduction n'incluent pas le jeu lui-même.
01
Captures d’écran
01
Disponibles après la première version jouable
02
Disponibles après la première version jouable
03
Disponibles après la première version jouable
02
Journal des modifications
—
Aucune modification
03 / Glossaire de la traduction
Glossaire de la traduction
Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
Glossaire de la traduction — Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Homme ; il/lui, accords masculins. Humain jouable du jeu de base ; il gagne ce titre en faisant sortir les filles de l’Enfer.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Femme ; elle, accords féminins. Employée du service client de l’Enfer. Registre poli et professionnel ; fatiguée sans café, sadique après en avoir bu.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Femme ; elle. La Démone Luxurieuse ; elle voit la romance ordinaire comme une déviance sexuelle extrême. Parler brusque et direct.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Démone dont une seule âme contrôle trois corps. Le groupe dit nous et est désigné par elles ; conserver le pluriel dans ses répliques collectives.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Femme ; elle. La Démone Aigrie ; sœur de Zdrada. Parler acerbe de joueuse ; aime les jeux de stratégie au tour par tour.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Femme ; elle. La Démone Connasse ; sœur de Malina. Parler provocateur et grossier.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Femme ; elle. L’Ange Curieux qui étudie le péché et la démonologie ; devient Loremaster dans Examtaker. Curiosité universitaire sincère ; respecter le moment de la révélation.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Femme ; elle. La Démone Géniale ; ancienne Grande Procureure. Aveugle ; parler détendu et enjoué. La Démone aux Tartes aux Pommes dans Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Femme ; elle. PDG et Reine de l’Enfer dans le jeu de base ; Démone Servante dans Examtaker. Aussi appelée Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Femme ; elle. Grande Procureure ayant succédé à Justice. Ses menaces grandiloquentes s’adoucissent face aux compliments. Conserver l’orthographe Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Femme ; elle. La Grande Mouche ; narratrice emprisonnée dans l’Abîme. Voix narrative courtoise ; aussi appelée Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Femme ; elle. Identité ultérieure d’Azazel dans Examtaker : la Démone de la Science qui règne sur l’Enfer. Affirme toujours être un ange. Parler joyeux et cliniquement détaché ; respecter la révélation.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Sujet 67
Homme ; il/lui. Personnage jouable d’Examtaker, sujet expérimental hybride humain-démon. Parler furieux et menaçant ; initialement désigné par « ??? ».
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Sujet 66
Homme ; employer il/lui. Sujet expérimental précédent, annoncé mort avant les épreuves du Sujet 67 ; aucune réplique.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Surnom de Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Surnom de Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Surnom affectueux de Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
la Démone Fatiguée
Épithète initiale de Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
la Démone Sadique
Épithète de Pandemonica après le café.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
la Démone Luxurieuse
Épithète de Modeus.