Превод / BG
Helltaker — превод на български в разработка
български · Bulgarian
Българският превод на Helltaker се разработва във VN Revival. Все още не е достъпен за изтегляне.
Helltaker
Слезте в ада, решавайте загадки и спечелете сърцата на демонки в елегантни костюми. Кратко приключение с черен хумор и опасни запознанства.
Стандартна локализация
Трябва да притежавате оригиналната игра или да имате друг законен достъп до нея. Файловете и инструментите за превод не съдържат самата игра.
01
Екранни снимки
01
След първата игрална версия
02
След първата игрална версия
03
След първата игрална версия
02
Списък с промени
—
Все още няма промени
03 / Речник на превода
Речник на превода
Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
Речник на превода — Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Хеллтейкър
Мъж; той/него, мъжко съгласуване. Човешкият играем герой в основната игра; получава това прозвище, след като извежда момичетата от Ада.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Пандемоника
Жена; тя/нея. Служителка в обслужването на клиенти на Ада. Учтив, професионален изказ; уморена без кафе, садистична след него.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Модеус
Жена; тя/нея. Похотливата демонка; смята обикновената романтика за крайна сексуална извратеност. Груб, прям изказ.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Цербер
Демонка с една душа, която управлява три тела. Групата използва ние/нас и те/тях; в общите реплики се запазва множественото число.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Малина
Жена; тя/нея. Киселата демонка, сестра на Здрада. Остър геймърски изказ; обича походови стратегии.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Здрада
Жена; тя/нея. Демонката кучка, сестра на Малина. Провокативен изказ с ругатни.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Азазел
Жена; тя/нея. Любопитният ангел, изследващ греха и демонологията; по-късно известна като Лормастър в Examtaker. Искрено научно любопитство; да не се изпреварва разкриването на самоличността.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Джъстис
Жена; тя/нея. Страхотната демонка, бивша върховна обвинителка. Сляпа; непринуден, бодър изказ. Демонката на ябълковите пайове в Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Луцифер
Жена; тя/нея. Изпълнителна директорка и кралица на Ада в основната игра; демонката прислужница в Examtaker. Наричана и Люси.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Джъджмънт
Жена; тя/нея. Върховната обвинителка, наследила Джъстис. Гръмките ѝ заплахи омекват при комплименти. Английското изписване остава Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Велзевул
Жена; тя/нея. Великата муха, разказвачка, затворена в Бездната. Вежлив повествователен тон; наричана и Бийл.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Лормастър
Жена; тя/нея. По-късната самоличност на Азазел в Examtaker: демонката на науката, управляваща Ада. Все още твърди, че е ангел. Бодър, клинично дистанциран изказ; запазва се моментът на разкриване.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Субект 67
Мъж; той/него. Играемият герой в Examtaker, експериментален хибрид между човек и демон. Гневен, заплашителен изказ; първоначално е означен с „???“.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Субект 66
Мъж; да се използва той/него. Предишният експериментален субект, за чиято смърт се съобщава преди изпитанията на Субект 67; няма реплики.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Люси
Прозвище на Луцифер.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Бийл
Прозвище на Велзевул.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Малинка
Галено прозвище на Малина.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Уморената демонка
Първоначалният епитет на Пандемоника.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Садистичната демонка
Епитетът на Пандемоника след кафе.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Похотливата демонка
Епитет на Модеус.