Übersetzung / DE
Helltaker — deutsche Übersetzung in Arbeit
Deutsch · German
Die deutsche Übersetzung für Helltaker entsteht bei VN Revival. Ein Download ist noch nicht verfügbar.
Helltaker
Steige in die Hölle hinab, löse Rätsel und erobere die Herzen von Dämoninnen in schicken Anzügen. Ein kurzes Abenteuer mit schwarzem Humor und gefährlichen Begegnungen.
Standardlokalisierung
Du musst das Originalspiel besitzen oder anderweitig rechtmäßigen Zugriff darauf haben. Übersetzungsdateien und Tools umfassen nicht das Spiel selbst.
01
Screenshots
01
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
02
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
03
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
02
Änderungsprotokoll
—
Noch keine Änderungen
03 / Übersetzungsglossar
Übersetzungsglossar
Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
Übersetzungsglossar — Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Männlich; er/ihn. Menschlicher Spielercharakter des Hauptspiels; erhält diesen Titel, nachdem er die Mädchen aus der Hölle geholt hat.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Weiblich; sie/ihr. Mitarbeiterin des Höllenkundendienstes. Höflicher, professioneller Ton; ohne Kaffee müde, danach sadistisch.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Weiblich; sie/ihr. Die Lüsterne Dämonin; betrachtet gewöhnliche Romantik als extreme sexuelle Perversion. Schroffe, direkte Sprache.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Weiblicher Dämon mit einer Seele, die drei Körper steuert. Die Gruppe spricht von wir/uns und wird mit sie/ihnen bezeichnet; kollektive Äußerungen im Plural halten.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Weiblich; sie/ihr. Die Griesgrämige Dämonin; Zdradas Schwester. Schroffes Gamer-Vokabular; mag rundenbasierte Strategiespiele.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Weiblich; sie/ihr. Die Miststück-Dämonin; Malinas Schwester. Provokante, vulgäre Sprache.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Weiblich; sie/ihr. Der Neugierige Engel erforscht Sünde und Dämonologie; später in Examtaker als Loremaster bekannt. Aufrichtige akademische Neugier; Enthüllungen nicht vorwegnehmen.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Weiblich; sie/ihr. Die Coole Dämonin; frühere Oberanklägerin. Blind; lockere, fröhliche Sprache. Die Apfelkuchen-Dämonin in Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Weiblich; sie/ihr. Geschäftsführerin und Königin der Hölle im Hauptspiel; die Dienstmädchen-Dämonin in Examtaker. Auch Lucy genannt.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Weiblich; sie/ihr. Oberanklägerin als Nachfolgerin von Justice. Ihre pathetischen Drohungen werden bei Komplimenten sanfter. Schreibweise Judgement beibehalten.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Weiblich; sie/ihr. Die Große Fliege; im Abgrund eingesperrte Erzählerin. Höfischer Erzählton; auch Beel genannt.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Weiblich; sie/ihr. Azazels spätere Identität in Examtaker: die Wissenschafts-Dämonin, die die Hölle beherrscht. Behauptet weiterhin, ein Engel zu sein. Fröhliche, klinisch distanzierte Sprache; Enthüllungszeitpunkt wahren.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Versuchsperson 67
Männlich; er/ihn. Spielercharakter in Examtaker, ein experimenteller Mensch-Dämon-Hybrid. Zornige, drohende Sprache; anfangs als „???“ bezeichnet.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Versuchsperson 66
Männlich; er/ihn verwenden. Frühere Versuchsperson, deren Tod vor den Prüfungen von Versuchsperson 67 gemeldet wird; hat keine Dialogzeilen.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Spitzname von Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Spitzname von Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Vertraulicher Kosename von Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
die Müde Dämonin
Pandemonicas anfänglicher Beiname.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
die Sadistische Dämonin
Pandemonicas Beiname nach dem Kaffee.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
die Lüsterne Dämonin
Modeus’ Beiname.