Traducere / RO
Helltaker — traducere în română în lucru
română · Romanian
Traducerea în română pentru Helltaker este în lucru la VN Revival. Încă nu este disponibilă pentru descărcare.
Helltaker
Coboară în iad, rezolvă puzzle-uri și cucerește inimile fetelor demon în costume elegante. O aventură scurtă cu umor negru și întâlniri periculoase.
Localizare standard
Trebuie să deții jocul original sau să ai acces legal la acesta. Fișierele și instrumentele de traducere nu includ jocul propriu-zis.
01
Capturi de ecran
01
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Vor apărea după prima versiune jucabilă
03
Vor apărea după prima versiune jucabilă
02
Jurnal de modificări
—
Încă nu există modificări
03 / Glosar de traducere
Glosar de traducere
Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
Glosar de traducere — Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Bărbat; el/lui, acord masculin. Personajul uman controlat de jucător în jocul de bază; primește acest titlu după ce scoate fetele din Iad.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Femeie; ea/ei, acord feminin. Reprezentanta serviciului pentru clienți al Iadului. Registru politicos, profesional; obosită fără cafea, sadică după ce o bea.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Femeie; ea/ei. Demonița Desfrânată; consideră romantismul obișnuit o perversiune sexuală extremă. Vorbește brutal și direct.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Demon de sex feminin, cu un suflet care controlează trei corpuri. Grupul folosește noi și ele; păstrați pluralul în replicile colective.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Femeie; ea/ei. Demonița Morocănoasă, sora Zdradei. Limbaj tăios de jucătoare; îi plac jocurile de strategie pe ture.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Femeie; ea/ei. Demonița Scorpie, sora Malinei. Limbaj provocator și vulgar.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Femeie; ea/ei. Îngerul Curios care cercetează păcatul și demonologia; ulterior cunoscută ca Loremaster în Examtaker. Curiozitate academică sinceră; respectați momentul dezvăluirii identității.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Femeie; ea/ei. Demonița Grozavă; fostă Mare Procuroare. Nevăzătoare; vorbește relaxat și vesel. Demonița Plăcintelor cu Mere în Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Femeie; ea/ei. Directoare generală și Regina Iadului în jocul de bază; Demonița Menajeră în Examtaker. Numită și Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Femeie; ea/ei. Marea Procuroare care îi succedă lui Justice. Amenințările grandilocvente se îmblânzesc la complimente. Păstrați grafia Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Femeie; ea/ei. Marea Muscă; naratoarea închisă în Abis. Ton narativ curtenitor; numită și Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Femeie; ea/ei. Identitatea ulterioară a lui Azazel în Examtaker: Demonița Științei care conduce Iadul. Încă pretinde că este înger. Vorbește vesel, dar cu detașare clinică; respectați dezvăluirea.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Subiectul 67
Bărbat; el/lui. Personajul jucabil din Examtaker, subiect experimental hibrid om–demon. Vorbește furios și amenințător; inițial etichetat „???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Subiectul 66
Bărbat; folosiți el/lui. Subiect experimental anterior, declarat mort înaintea probelor Subiectului 67; nu are replici.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Porecla lui Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Porecla lui Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Poreclă familiară pentru Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Demonița Obosită
Epitetul inițial al Pandemonicăi.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Demonița Sadică
Epitetul Pandemonicăi după cafea.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Demonița Desfrânată
Epitetul lui Modeus.