Tłumaczenie / PL
Helltaker — spolszczenie w przygotowaniu
polski · Polish
Spolszczenie Helltaker jest przygotowywane w VN Revival. Pliki nie są jeszcze dostępne do pobrania.
Helltaker
Zejdź do piekła, rozwiązuj zagadki i podbijaj serca demonic w eleganckich garniturach. Krótka przygoda pełna czarnego humoru i niebezpiecznych spotkań.
Standardowa lokalizacja
Musisz posiadać oryginalną grę lub mieć do niej inny legalny dostęp. Pliki i narzędzia do tłumaczeń nie obejmują samej gry.
01
Zrzuty ekranu
01
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
02
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
03
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
02
Dziennik zmian
—
Brak zmian
03 / Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
Glosariusz tłumaczenia — Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Mężczyzna; on/jego, zgoda w rodzaju męskim. Ludzki bohater sterowany przez gracza w podstawowej grze; zdobywa ten tytuł, wyprowadzając dziewczyny z Piekła.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Kobieta; ona/jej. Pracownica piekielnej obsługi klienta. Uprzejmy, zawodowy rejestr; bez kawy zmęczona, po kawie sadystyczna.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Kobieta; ona/jej. Lubieżna Demonka; uważa zwykły romantyzm za skrajne zboczenie seksualne. Mówi szorstko i bezpośrednio.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Demonka z jedną duszą sterującą trzema ciałami. Grupa używa my/nas oraz one/ich; w wypowiedziach zbiorowych zachować liczbę mnogą i rodzaj niemęskoosobowy.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Kobieta; ona/jej. Zgorzkniała Demonka; siostra Zdrady. Opryskliwy język graczki; lubi turowe gry strategiczne.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Kobieta; ona/jej. Demonka-Suka; siostra Maliny. Prowokacyjny, wulgarny język.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Kobieta; ona/jej. Ciekawski Anioł badający grzech i demonologię; później znana jako Loremaster w Examtaker. Szczera akademicka ciekawość; nie wyprzedzać ujawnienia tożsamości.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Kobieta; ona/jej. Odjazdowa Demonka; była Najwyższa Prokuratorka. Niewidoma; swobodny, pogodny język. Demonka Szarlotki w Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Kobieta; ona/jej. Dyrektorka generalna i Królowa Piekła w podstawowej grze; Demonka Pokojówka w Examtaker. Nazywana też Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Kobieta; ona/jej. Najwyższa Prokuratorka, następczyni Justice. Jej pompatyczne groźby łagodnieją pod wpływem komplementów. Zachować pisownię Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Kobieta; ona/jej. Wielka Mucha; narratorka uwięziona w Otchłani. Dworny ton opowieści; nazywana też Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Kobieta; ona/jej. Późniejsza tożsamość Azazel w Examtaker: Demonka Nauki rządząca Piekłem. Nadal twierdzi, że jest aniołem. Pogodny, klinicznie zdystansowany język; zachować moment ujawnienia.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Obiekt 67
Mężczyzna; on/jego. Grywalny bohater Examtaker, eksperymentalna hybryda człowieka i demona. Gniewny, groźny język; początkowo oznaczony „???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Obiekt 66
Mężczyzna; używać on/jego. Poprzedni obiekt doświadczalny, o którego śmierci informuje się przed próbami Obiektu 67; nie ma kwestii dialogowych.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Przezwisko Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Przezwisko Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Poufałe zdrobnienie imienia Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Zmęczona Demonka
Początkowy przydomek Pandemoniki.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Sadystyczna Demonka
Przydomek Pandemoniki po kawie.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Lubieżna Demonka
Przydomek Modeus.