Переклад / UK
Українізатор Helltaker — у розробці
українська · Ukrainian
Українізатор Helltaker розробляється у VN Revival. Файли перекладу ще не доступні для завантаження.
Helltaker
Спустіться до пекла, розв’язуйте головоломки та підкорюйте серця демонес у строгих костюмах. Коротка пригода з чорним гумором і небезпечними знайомствами.
Стандартна локалізація
Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.
01
Знімки екрана
01
З’являться після першої ігрової збірки
02
З’являться після першої ігрової збірки
03
З’являться після першої ігрової збірки
02
Журнал змін
—
Змін поки немає
03 / Глосарій перекладу
Глосарій перекладу
Глосарій може містити сюжетні спойлери.
Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Хеллтейкер
Чоловік; він/його, чоловіче узгодження. Людина, ігровий персонаж основної гри; здобуває це прізвисько, вивівши дівчат із Пекла.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Пандемоніка
Жінка; вона/її. Працівниця служби підтримки Пекла. Ввічлива професійна мова; без кави втомлена, після кави — садистична.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Модеус
Жінка; вона/її. Хтива демонеса; сприймає звичайну романтику як крайнє сексуальне збочення. Різка, пряма мова.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Цербер
Демонеса з однією душею, що керує трьома тілами. Група вживає ми/нас та вони/їх; у колективних репліках зберігати множину.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Маліна
Жінка; вона/її. Похмура демонеса, сестра Здради. Груба геймерська мова; любить покрокові стратегії.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Здрада
Жінка; вона/її. Демонеса-сука, сестра Маліни. Провокативна мова з лайкою.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Азазель
Жінка; вона/її. Допитливий ангел, що досліджує гріх і демонологію; згодом відома як Лормастер у Examtaker. Щира наукова допитливість; не випереджати розкриття особи.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Джастіс
Жінка; вона/її. Крута демонеса, колишня верховна обвинувачка. Сліпа; невимушена, бадьора мова. Демонеса яблучних пирогів у Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Люцифер
Жінка; вона/її. Гендиректорка й королева Пекла в основній грі; демонеса-покоївка в Examtaker. Також Люсі.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Джаджмент
Жінка; вона/її. Верховна обвинувачка, наступниця Джастіс. Пишномовні погрози м’якшають у відповідь на компліменти. Англійське написання — Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Вельзевул
Жінка; вона/її. Велика Муха, оповідачка, ув’язнена в Безодні. Чемний оповідний стиль; також Біл.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Лормастер
Жінка; вона/її. Пізніша особа Азазель у Examtaker: демонеса науки, що править Пеклом. Досі стверджує, що вона ангел. Бадьора, клінічно відсторонена мова; зберігати момент розкриття особи.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Піддослідний 67
Чоловік; він/його. Ігровий персонаж Examtaker, піддослідний гібрид людини й демона. Люта, погрозлива мова; спочатку позначений «???».
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Піддослідний 66
Чоловік; уживати він/його. Попередній піддослідний, про смерть якого повідомляють до випробувань Піддослідного 67; реплік немає.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Люсі
Прізвисько Люцифер.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Біл
Прізвисько Вельзевул.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Малінка
Пестливе прізвисько Маліни.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Втомлена демонеса
Початковий епітет Пандемоніки.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Демонеса-садистка
Епітет Пандемоніки після кави.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Хтива демонеса
Епітет Модеус.