Çeviri / TR
Helltaker Türkçe yama hazırlanıyor
Türkçe · Turkish
Helltaker Türkçe yaması VN Revival tarafından hazırlanıyor. Henüz indirilemiyor.
Helltaker
Cehenneme inin, bulmacaları çözün ve şık takım elbiseli iblis kızların kalbini kazanın. Kara mizah ve tehlikeli karşılaşmalarla dolu kısa bir macera.
Standart yerelleştirme
Orijinal oyuna sahip olmanız veya başka bir şekilde yasal erişime sahip olmanız gerekir. Çeviri dosyaları ve araçları oyunun kendisini içermez.
01
Ekran görüntüleri
01
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
03
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
Değişiklik günlüğü
—
Henüz değişiklik yok
03 / Çeviri sözlüğü
Çeviri sözlüğü
Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
Çeviri sözlüğü — Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Erkek; o/onu. Ana oyundaki insan oyuncu karakteri; kızları Cehennem’den çıkarınca bu unvanı kazanır.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Kadın; o/onu. Cehennem müşteri hizmetleri görevlisi. Kibar, profesyonel üslup; kahvesiz yorgun, kahve içince sadisttir.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Kadın; o/onu. Şehvetli İblis; sıradan romantizmi aşırı bir cinsel sapkınlık sayar. Kaba ve doğrudan konuşur.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Tek ruhun üç bedeni yönettiği dişi iblis. Topluluk biz/bizi ve onlar/onları kullanır; toplu repliklerde çoğul anlatımı koruyun.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Kadın; o/onu. Huysuz İblis; Zdrada’nın kız kardeşi. Sert oyuncu ağzıyla konuşur; sıra tabanlı strateji oyunlarını sever.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Kadın; o/onu. Sürtük İblis; Malina’nın kız kardeşi. Kışkırtıcı ve küfürlü konuşur.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Kadın; o/onu. Günah ve demonoloji araştıran Meraklı Melek; Examtaker’da ileride Loremaster olarak bilinir. Samimi akademik merak; kimliğin açığa çıkış zamanını koruyun.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Kadın; o/onu. Müthiş İblis; eski Başsavcı. Kördür; rahat ve neşeli konuşur. Examtaker’da Elmalı Turta İblisi.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Kadın; o/onu. Ana oyunda Cehennem’in CEO’su ve Kraliçesi; Examtaker’da Hizmetçi İblis. Lucy de denir.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Kadın; o/onu. Justice’ın ardından gelen Başsavcı. Görkemli tehditleri iltifatlara karşı yumuşar. Judgement yazımını koruyun.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Kadın; o/onu. Uçurum’da hapsedilmiş anlatıcı, Büyük Sinek. Nazik, saraylı bir anlatım; Beel de denir.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Kadın; o/onu. Azazel’in Examtaker’daki sonraki kimliği: Cehennem’i yöneten Bilim İblisi. Hâlâ melek olduğunu iddia eder. Neşeli ama klinik ölçüde mesafeli konuşur; kimliğin açıklanma zamanını koruyun.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Denek 67
Erkek; o/onu. Examtaker’ın oyuncu karakteri, insan–iblis melezi bir deney deneği. Öfkeli ve tehditkâr konuşur; başlangıçta “???” diye etiketlenir.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Denek 66
Erkek; o/onu kullanın. Denek 67’nin sınavlarından önce öldüğü bildirilen önceki deney deneği; repliği yoktur.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Lucifer’ın lakabı.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Beelzebub’ın lakabı.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Malina’nın samimi lakabı.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Yorgun İblis
Pandemonica’nın başlangıçtaki sıfatı.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Sadist İblis
Pandemonica’nın kahve sonrası sıfatı.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Şehvetli İblis
Modeus’un sıfatı.