Μετάφραση / EL
Helltaker — ελληνική μετάφραση υπό ανάπτυξη
ελληνικά · Greek
Η ελληνική μετάφραση του Helltaker βρίσκεται υπό ανάπτυξη στο VN Revival. Δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για λήψη.
Helltaker
Κατέβα στην κόλαση, λύσε γρίφους και κέρδισε τις καρδιές δαιμονισσών με κομψά κοστούμια. Μια σύντομη περιπέτεια με μαύρο χιούμορ και επικίνδυνες συναντήσεις.
Τυπική τοπικοποίηση
Πρέπει να κατέχετε ή να έχετε νόμιμη πρόσβαση στο αρχικό παιχνίδι. Τα αρχεία και τα εργαλεία μετάφρασης δεν περιλαμβάνουν το ίδιο το παιχνίδι.
01
Στιγμιότυπα
01
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
02
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
03
Θα είναι διαθέσιμα μετά την πρώτη έκδοση που μπορεί να παιχτεί
02
Αλλαγές
—
Καμία αλλαγή ακόμη
03 / Γλωσσάρι μετάφρασης
Γλωσσάρι μετάφρασης
Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.
Γλωσσάρι μετάφρασης — Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Άνδρας· αυτός/τον, αρσενική συμφωνία. Ο ανθρώπινος χαρακτήρας του παίκτη στο βασικό παιχνίδι· αποκτά αυτόν τον τίτλο βγάζοντας τα κορίτσια από την Κόλαση.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Γυναίκα· αυτή/την. Εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών της Κόλασης. Ευγενικό, επαγγελματικό ύφος· κουρασμένη χωρίς καφέ, σαδιστική αφού τον πιει.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Γυναίκα· αυτή/την. Η Λάγνα Δαιμόνισσα· θεωρεί τον συνηθισμένο ρομαντισμό ακραία σεξουαλική διαστροφή. Απότομος, ευθύς λόγος.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Θηλυκή δαιμόνισσα με μία ψυχή που ελέγχει τρία σώματα. Η ομάδα χρησιμοποιεί εμείς/μας και αυτές/τις· διατηρείται ο πληθυντικός στις συλλογικές ατάκες.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Γυναίκα· αυτή/την. Η Κατσούφα Δαιμόνισσα, αδελφή της Zdrada. Τραχύς λόγος παίκτριας· της αρέσουν τα παιχνίδια στρατηγικής με γύρους.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Γυναίκα· αυτή/την. Η Δαιμόνισσα Σκύλα, αδελφή της Malina. Προκλητικός, υβριστικός λόγος.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Γυναίκα· αυτή/την. Ο Περίεργος Άγγελος που ερευνά την αμαρτία και τη δαιμονολογία· αργότερα γνωστή ως Loremaster στο Examtaker. Ειλικρινής ακαδημαϊκή περιέργεια· να μην επισπεύδεται η αποκάλυψη της ταυτότητας.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Γυναίκα· αυτή/την. Η Φοβερή Δαιμόνισσα, πρώην Ανώτατη Εισαγγελέας. Τυφλή· άνετος, εύθυμος λόγος. Η Δαιμόνισσα της Μηλόπιτας στο Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Γυναίκα· αυτή/την. Διευθύνουσα σύμβουλος και Βασίλισσα της Κόλασης στο βασικό παιχνίδι· Δαιμόνισσα Υπηρέτρια στο Examtaker. Λέγεται και Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Γυναίκα· αυτή/την. Η Ανώτατη Εισαγγελέας που διαδέχτηκε τη Justice. Οι πομπώδεις απειλές μαλακώνουν όταν δέχεται κομπλιμέντα. Διατηρείται η γραφή Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Γυναίκα· αυτή/την. Η Μεγάλη Μύγα, αφηγήτρια φυλακισμένη στην Άβυσσο. Ευγενικός αφηγηματικός τόνος· λέγεται και Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Γυναίκα· αυτή/την. Η μεταγενέστερη ταυτότητα της Azazel στο Examtaker: η Δαιμόνισσα της Επιστήμης που κυβερνά την Κόλαση. Ισχυρίζεται ακόμη ότι είναι άγγελος. Εύθυμος, κλινικά αποστασιοποιημένος λόγος· διατηρείται η στιγμή της αποκάλυψης.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Υποκείμενο 67
Άνδρας· αυτός/τον. Χαρακτήρας του παίκτη στο Examtaker, πειραματικό υβρίδιο ανθρώπου και δαίμονα. Οργισμένος, απειλητικός λόγος· αρχικά σημειώνεται ως «???».
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Υποκείμενο 66
Άνδρας· χρησιμοποιούνται αυτός/τον. Προηγούμενο πειραματικό υποκείμενο, που αναφέρεται νεκρό πριν από τις δοκιμασίες του Υποκειμένου 67· δεν έχει ατάκες.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Παρατσούκλι της Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Παρατσούκλι της Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Οικείο παρατσούκλι της Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
η Κουρασμένη Δαιμόνισσα
Αρχικό προσωνύμιο της Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
η Σαδιστική Δαιμόνισσα
Προσωνύμιο της Pandemonica μετά τον καφέ.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
η Λάγνα Δαιμόνισσα
Προσωνύμιο της Modeus.