Helltaker 简体中文汉化补丁制作中

Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.

Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.

Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.

Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.

Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.

Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.

Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.

Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.

Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.

Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.

Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.

Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.

Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.

Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.

Nickname for Lucifer.

Nickname for Beelzebub.

Familiar nickname for Malina.

Pandemonica’s initial epithet.

Pandemonica’s post-coffee epithet.

Modeus’s epithet.