Terjemahan / ID
Helltaker — terjemahan bahasa Indonesia sedang dibuat
Bahasa Indonesia · Indonesia · Indonesian
Terjemahan bahasa Indonesia untuk Helltaker sedang dibuat di VN Revival. Belum tersedia untuk diunduh.
Helltaker
Turun ke neraka, pecahkan teka-teki, dan rebut hati para gadis iblis berjas rapi. Petualangan singkat dengan humor gelap dan pertemuan berbahaya.
Lokalisasi standar
Anda harus memiliki game asli atau memiliki akses yang sah ke game tersebut. File dan alat terjemahan tidak menyertakan game itu sendiri.
01
Tangkapan layar
01
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
02
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
03
Tersedia setelah versi pertama yang dapat dimainkan
02
Catatan perubahan
—
Belum ada perubahan
03 / Glosarium terjemahan
Glosarium terjemahan
Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.
Glosarium terjemahan — Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Laki-laki; dia/ia untuk rujukan laki-laki. Tokoh manusia yang dimainkan dalam gim utama; memperoleh julukan ini setelah membawa para gadis keluar dari Neraka.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Perempuan; dia/ia untuk rujukan perempuan. Petugas layanan pelanggan Neraka. Tutur sopan dan profesional; lelah tanpa kopi, sadistis setelah meminumnya.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Perempuan; dia/ia. Iblis Penuh Nafsu; menganggap romansa biasa sebagai penyimpangan seksual ekstrem. Tutur ketus dan terus terang.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Iblis perempuan dengan satu jiwa yang mengendalikan tiga tubuh. Kelompok memakai kami/kita dan mereka; pertahankan bentuk jamak dalam dialog bersama.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Perempuan; dia/ia. Iblis Pemurung, saudari Zdrada. Tutur gamer yang kasar; menyukai gim strategi berbasis giliran.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Perempuan; dia/ia. Iblis Bajingan, saudari Malina. Tutur provokatif penuh umpatan.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Perempuan; dia/ia. Malaikat Penasaran yang meneliti dosa dan demonologi; kemudian dikenal sebagai Loremaster dalam Examtaker. Rasa ingin tahu akademis yang tulus; jaga waktu pengungkapan identitas.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Perempuan; dia/ia. Iblis Keren, mantan Jaksa Agung. Tunanetra; tutur santai dan ceria. Iblis Pai Apel dalam Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Perempuan; dia/ia. CEO dan Ratu Neraka dalam gim utama; Iblis Pelayan dalam Examtaker. Juga dipanggil Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Perempuan; dia/ia. Jaksa Agung penerus Justice. Ancaman bombastisnya melunak ketika menanggapi pujian. Pertahankan ejaan Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Perempuan; dia/ia. Lalat Agung, narator yang terkurung di Jurang. Gaya bertutur santun; juga dipanggil Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Perempuan; dia/ia. Identitas Azazel di kemudian hari dalam Examtaker: Iblis Sains yang memerintah Neraka. Masih mengaku malaikat. Tutur ceria tetapi dingin secara klinis; jaga waktu pengungkapan identitas.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Subjek 67
Laki-laki; dia/ia. Tokoh yang dimainkan dalam Examtaker, subjek eksperimen hibrida manusia–iblis. Tutur marah dan mengancam; awalnya berlabel “???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Subjek 66
Laki-laki; gunakan dia/ia. Subjek eksperimen terdahulu yang dilaporkan mati sebelum ujian Subjek 67; tidak memiliki dialog.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Nama panggilan Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Nama panggilan Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Panggilan akrab untuk Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Iblis Lelah
Julukan awal Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Iblis Sadistis
Julukan Pandemonica setelah minum kopi.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Iblis Penuh Nafsu
Julukan Modeus.