Tradução / PT-BR
Helltaker — tradução PT-BR em desenvolvimento
português (Brasil) · Portuguese (Brazilian)
A tradução PT-BR de Helltaker está em desenvolvimento no VN Revival. O download ainda não está disponível.
Helltaker
Desça ao inferno, resolva quebra-cabeças e conquiste garotas demônio de ternos elegantes. Uma aventura curta com humor ácido e encontros perigosos.
Localização padrão
Você deve possuir o jogo original ou ter acesso legal a ele. Os arquivos e ferramentas de tradução não incluem o jogo em si.
01
Capturas de tela
01
Disponíveis após a primeira versão jogável
02
Disponíveis após a primeira versão jogável
03
Disponíveis após a primeira versão jogável
02
Registro de alterações
—
Ainda sem alterações
03 / Glossário da tradução
Glossário da tradução
O glossário pode conter spoilers da história.
Glossário da tradução — O glossário pode conter spoilers da história.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Homem; ele/dele. Humano protagonista do jogo base; recebe esse título ao tirar as garotas do Inferno.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Mulher; ela/dela. Representante do atendimento ao cliente do Inferno. Registro profissional e educado; cansada sem café e sádica depois de tomá-lo.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Mulher; ela/dela. A Demônia Luxuriosa; considera o romance comum um desvio sexual extremo. Fala brusca e direta.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Demônia com uma alma que controla três corpos. O grupo usa nós e elas; manter a concordância plural nas falas coletivas.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Mulher; ela/dela. A Demônia Mal-Humorada; irmã de Zdrada. Fala ríspida de jogadora; gosta de jogos de estratégia por turnos.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Mulher; ela/dela. A Demônia Vadia; irmã de Malina. Fala provocadora e cheia de palavrões.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Mulher; ela/dela. O Anjo Curioso que pesquisa o pecado e a demonologia; depois conhecida como Loremaster em Examtaker. Curiosidade acadêmica sincera; respeitar o momento da revelação.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Mulher; ela/dela. A Demônia Incrível; antiga Alta Promotora. Cega; fala descontraída e animada. A Demônia da Torta de Maçã em Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Mulher; ela/dela. Diretora executiva e Rainha do Inferno no jogo base; a Demônia Empregada em Examtaker. Também chamada de Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Mulher; ela/dela. A Alta Promotora que sucede Justice. Suas ameaças grandiosas se suavizam diante de elogios. Preservar a grafia Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Mulher; ela/dela. A Grande Mosca; narradora aprisionada no Abismo. Narração cortês; também chamada de Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Mulher; ela/dela. Identidade posterior de Azazel em Examtaker: a Demônia da Ciência que governa o Inferno. Ainda afirma ser um anjo. Fala alegre e clinicamente distanciada; respeitar a revelação.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Cobaia 67
Homem; ele/dele. Protagonista de Examtaker, cobaia híbrida de humano e demônio. Fala furiosa e ameaçadora; inicialmente identificado como “???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Cobaia 66
Homem; usar ele/dele. Cobaia anterior cuja morte é informada antes dos testes da Cobaia 67; não tem falas.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Apelido de Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Apelido de Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Apelido carinhoso de Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
a Demônia Cansada
Epíteto inicial de Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
a Demônia Sádica
Epíteto de Pandemonica após o café.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
a Demônia Luxuriosa
Epíteto de Modeus.