Bản dịch / VI
Helltaker — bản Việt hóa đang phát triển
Tiếng Việt · Vietnamese
Bản Việt hóa Helltaker đang được phát triển tại VN Revival. Hiện chưa có bản tải xuống.
Helltaker
Xuống địa ngục, giải đố và chinh phục trái tim những cô nàng quỷ trong bộ vest lịch lãm. Một cuộc phiêu lưu ngắn với hài hước đen tối và những cuộc gặp gỡ nguy hiểm.
Bản địa hóa tiêu chuẩn
Bạn phải sở hữu hoặc có quyền truy cập hợp pháp vào trò chơi gốc. Các tập tin và công cụ dịch thuật không bao gồm trò chơi.
01
Ảnh chụp màn hình
01
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
02
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
03
Sẽ có sau khi phát hành phiên bản đầu tiên có thể chơi được
02
Nhật ký thay đổi
—
Chưa có thay đổi
03 / Thuật ngữ bản dịch
Thuật ngữ bản dịch
Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
Thuật ngữ bản dịch — Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Nam; dùng anh ấy. Nhân vật người chơi là con người trong phần chính; nhận danh xưng này sau khi đưa các cô gái ra khỏi Địa ngục.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Nữ; dùng cô ấy. Nhân viên chăm sóc khách hàng của Địa ngục. Lời lẽ lịch sự, chuyên nghiệp; mệt mỏi khi chưa uống cà phê, tàn bạo thích hành hạ sau khi uống.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Nữ; dùng cô ấy. Ác quỷ Dâm dục; xem chuyện tình cảm bình thường là lệch lạc tình dục cực độ. Nói cộc cằn, thẳng thừng.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Ác quỷ nữ có một linh hồn điều khiển ba cơ thể. Cả nhóm xưng chúng tôi/chúng ta, được gọi là họ; giữ số nhiều trong lời thoại tập thể.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Nữ; dùng cô ấy. Ác quỷ Cáu kỉnh, chị em với Zdrada. Giọng game thủ gay gắt; thích trò chơi chiến thuật theo lượt.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Nữ; dùng cô ấy. Ác quỷ Khốn nạn, chị em với Malina. Lời lẽ khiêu khích, tục tĩu.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Nữ; dùng cô ấy. Thiên thần Tò mò nghiên cứu tội lỗi và quỷ học; về sau mang danh Loremaster trong Examtaker. Tò mò học thuật chân thành; giữ đúng thời điểm tiết lộ thân phận.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Nữ; dùng cô ấy. Ác quỷ Tuyệt đỉnh, cựu Đại Công tố viên. Bị mù; nói chuyện thoải mái, vui vẻ. Là Ác quỷ Bánh táo trong Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Nữ; dùng cô ấy. Giám đốc điều hành kiêm Nữ hoàng Địa ngục trong phần chính; Ác quỷ Hầu gái trong Examtaker. Còn được gọi là Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Nữ; dùng cô ấy. Đại Công tố viên kế nhiệm Justice. Những lời đe dọa khoa trương dịu đi khi được khen. Giữ cách viết Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Nữ; dùng cô ấy. Ruồi Vĩ đại, người kể chuyện bị giam trong Vực thẳm. Giọng kể nhã nhặn; còn được gọi là Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Nữ; dùng cô ấy. Thân phận về sau của Azazel trong Examtaker: Ác quỷ Khoa học cai trị Địa ngục. Vẫn tự nhận là thiên thần. Giọng vui vẻ nhưng lạnh lùng kiểu lâm sàng; giữ thời điểm tiết lộ.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Đối tượng 67
Nam; dùng anh ấy. Nhân vật người chơi trong Examtaker, đối tượng thí nghiệm lai người–ác quỷ. Giọng giận dữ, đe dọa; ban đầu ghi là “???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Đối tượng 66
Nam; dùng anh ấy. Đối tượng trước đó, được báo đã chết trước các thử thách của Đối tượng 67; không có lời thoại.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Biệt danh của Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Biệt danh của Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Tên gọi thân mật của Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Ác quỷ Mệt mỏi
Danh xưng ban đầu của Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Ác quỷ Bạo dâm
Danh xưng của Pandemonica sau khi uống cà phê.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Ác quỷ Dâm dục
Danh xưng của Modeus.