Vertaling / NL
Helltaker — Nederlandse vertaling in ontwikkeling
Nederlands · Dutch
De Nederlandse vertaling van Helltaker is in ontwikkeling bij VN Revival. Er is nog geen download beschikbaar.
Helltaker
Daal af naar de hel, los puzzels op en verover de harten van demonische meiden in strakke pakken. Een kort avontuur met zwarte humor en gevaarlijke ontmoetingen.
Standaardlokalisatie
Je moet de originele game bezitten of er op een andere rechtmatige manier toegang toe hebben. Vertaalbestanden en hulpmiddelen bevatten de game zelf niet.
01
Schermafbeeldingen
01
Beschikbaar na de eerste speelbare build
02
Beschikbaar na de eerste speelbare build
03
Beschikbaar na de eerste speelbare build
02
Wijzigingslogboek
—
Nog geen wijzigingen
03 / Vertaalwoordenlijst
Vertaalwoordenlijst
De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
Vertaalwoordenlijst — De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Man; hij/hem. Menselijk speelpersonage in het basisspel; verdient deze titel door de meisjes uit de hel te halen.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Vrouw; zij/haar. Medewerkster van de klantenservice van de hel. Beleefd, professioneel taalgebruik; moe zonder koffie, sadistisch erna.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Vrouw; zij/haar. De Wellustige Demon; beschouwt gewone romantiek als extreme seksuele perversie. Bot, direct taalgebruik.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Vrouwelijke demon met één ziel die drie lichamen bestuurt. De groep gebruikt wij/ons en zij/hen; behoud het meervoud in gezamenlijke uitspraken.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Vrouw; zij/haar. De Zure Demon; zus van Zdrada. Bits gamerjargon; houdt van beurtgebaseerde strategiespellen.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Vrouw; zij/haar. De Kreng-Demon; zus van Malina. Provocerend taalgebruik met gevloek.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Vrouw; zij/haar. De Nieuwsgierige Engel onderzoekt zonde en demonologie; later in Examtaker bekend als Loremaster. Oprechte academische nieuwsgierigheid; loop niet vooruit op de onthulling.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Vrouw; zij/haar. De Geweldige Demon; voormalig hoofdaanklaagster. Blind; losse, opgewekte taal. De Appeltaartdemon in Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Vrouw; zij/haar. Algemeen directrice en Koningin van de Hel in het basisspel; de Dienstmeiddemon in Examtaker. Ook Lucy genoemd.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Vrouw; zij/haar. De Hoofdaanklaagster die Justice opvolgt. Haar bombastische dreigementen verzachten bij complimenten. Behoud de spelling Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Vrouw; zij/haar. De Grote Vlieg; vertelster die in de Afgrond gevangen zit. Hoffelijke vertelstem; ook Beel genoemd.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Vrouw; zij/haar. Azazels latere identiteit in Examtaker: de Wetenschapsdemon die de hel regeert. Beweert nog steeds een engel te zijn. Vrolijke, klinisch afstandelijke taal; behoud het moment van onthulling.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Proefpersoon 67
Man; hij/hem. Speelpersonage in Examtaker, een experimentele mens-demonhybride. Boze, dreigende taal; aanvankelijk aangeduid als ‘???’.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Proefpersoon 66
Man; gebruik hij/hem. Eerdere proefpersoon, van wie vóór de proeven van Proefpersoon 67 wordt gemeld dat hij gestorven is; heeft geen dialoog.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Bijnaam van Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Bijnaam van Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Vertrouwde koosnaam van Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
de Vermoeide Demon
Pandemonica’s oorspronkelijke bijnaam.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
de Sadistische Demon
Pandemonica’s bijnaam na koffie.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
de Wellustige Demon
Modeus’ bijnaam.