Salin / FIL
Helltaker — ginagawa pa ang salin sa Filipino
Filipino
Ginagawa pa sa VN Revival ang salin sa Filipino ng Helltaker. Wala pang mada-download na bersiyon.
Helltaker
Bumaba sa impiyerno, lutasin ang mga palaisipan, at akitin ang mga babaeng demonyong nakasuot ng magagarang amerikana. Isang maikling pakikipagsapalaran na may madilim na katatawanan at mapanganib na mga pagtatagpo.
Karaniwang lokalisasyon
Dapat ay pagmamay-ari mo ang orihinal na laro o mayroon kang legal na access dito. Hindi kasama ang mismong laro sa mga file at kasangkapan sa pagsasalin.
01
Mga screenshot
01
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
03
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Changelog
—
Wala pang pagbabago
03 / Glossary ng salin
Glossary ng salin
Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
Glossary ng salin — Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Lalaki; siya/kaniya. Taong karakter na nilalaro sa pangunahing laro; nakakamit ang titulong ito matapos mailabas ang mga babae mula sa Impiyerno.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Babae; siya/kaniya. Kawani ng serbisyo sa kostumer ng Impiyerno. Magalang at propesyonal ang pananalita; pagod kapag walang kape at sadista matapos uminom.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Babae; siya/kaniya. Ang Demonyong Malibog; itinuturing ang karaniwang romansa na sukdulang seksuwal na kabuktutan. Matalas at tuwirang pananalita.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Babaeng demonyo na may iisang kaluluwang kumokontrol sa tatlong katawan. Kami/tayo at sila ang gamit para sa pangkat; panatilihin ang maramihan sa sama-samang mga linya.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Babae; siya/kaniya. Ang Demonyong Masungit, kapatid na babae ni Zdrada. Magaspang na pananalita ng manlalaro; mahilig sa mga larong estratehiya na salitan ang tira.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Babae; siya/kaniya. Ang Demonyong Bruha, kapatid na babae ni Malina. Mapanghamon at palamura ang pananalita.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Babae; siya/kaniya. Ang Anghel na Mausisa na nag-aaral ng kasalanan at demonolohiya; kalaunan ay kilalang Loremaster sa Examtaker. Tapat na akademikong pag-uusisa; sundin ang takdang pagsisiwalat ng pagkakakilanlan.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Babae; siya/kaniya. Ang Demonyong Astig, dating Punong Tagausig. Bulag; kaswal at masiglang pananalita. Ang Demonyo ng Apple Pie sa Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Babae; siya/kaniya. CEO at Reyna ng Impiyerno sa pangunahing laro; Demonyong Katulong sa Examtaker. Tinatawag ding Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Babae; siya/kaniya. Punong Tagausig na humalili kay Justice. Lumalambot ang magarbong pagbabanta kapag nakakatanggap ng papuri. Panatilihin ang baybay na Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Babae; siya/kaniya. Ang Dakilang Langaw, tagapagsalaysay na nakakulong sa Kalaliman. Magalang na himig ng pagkukuwento; tinatawag ding Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Babae; siya/kaniya. Pagkakakilanlan ni Azazel sa hinaharap sa Examtaker: ang Demonyo ng Agham na namumuno sa Impiyerno. Iginigiit pa ring isa siyang anghel. Masigla ngunit malamig na parang klinikal ang pananalita; sundin ang takdang pagsisiwalat.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Subheto 67
Lalaki; siya/kaniya. Karakter na nilalaro sa Examtaker, eksperimental na halong tao at demonyo. Galit at mapagbantang pananalita; unang may tatak na “???”.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Subheto 66
Lalaki; gamitin ang siya/kaniya. Naunang paksa ng eksperimento na ibinalitang patay bago ang mga pagsubok ng Subheto 67; walang linya ng usapan.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Palayaw ni Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Palayaw ni Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Malapit na palayaw ni Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Ang Demonyong Pagod
Unang bansag kay Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Ang Demonyong Sadista
Bansag kay Pandemonica matapos magkape.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Ang Demonyong Malibog
Bansag kay Modeus.