Fordítás / HU
Helltaker magyarítás készül
magyar · Hungarian
Helltaker: a magyarítás készül a VN Revival oldalán. A fordítás még nem tölthető le.
Helltaker
Szállj alá a pokolba, oldj meg fejtörőket, és hódítsd meg az elegáns öltönyös démonlányok szívét. Rövid kaland fekete humorral és veszélyes találkozásokkal.
Hagyományos lokalizáció
Az eredeti játékkal rendelkezned kell, vagy más módon jogszerű hozzáféréssel kell bírnod hozzá. A fordítási fájlok és eszközök magát a játékot nem tartalmazzák.
01
Képernyőképek
01
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Az első játszható verzió után érkeznek
03
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Változásnapló
—
Még nincs változás
03 / Fordítási szójegyzék
Fordítási szójegyzék
A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
Fordítási szójegyzék — A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Férfi; ő/őt. Az alapjáték emberi játékoskaraktere; ezt a címet azzal érdemli ki, hogy kihozza a lányokat a Pokolból.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Nő; ő/őt. A Pokol ügyfélszolgálatának munkatársa. Udvarias, szakmai hangnem; kávé nélkül fáradt, utána szadista.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Nő; ő/őt. A Kéjsóvár Démon; a hétköznapi romantikát szélsőséges szexuális perverziónak tartja. Nyers, egyenes beszéd.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Női démon, akinek egy lelke három testet irányít. A csoport mi/minket és ők/őket névmásokkal szerepel; közös megszólalásaikban maradjon többes szám.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Nő; ő/őt. A Mogorva Démon, Zdrada lánytestvére. Goromba gamerbeszéd; kedveli a körökre osztott stratégiai játékokat.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Nő; ő/őt. A Ribanc Démon, Malina lánytestvére. Provokatív, káromkodó beszéd.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Nő; ő/őt. A Kíváncsi Angyal, aki bűnt és démonológiát kutat; később Loremasterként ismert az Examtakerben. Őszinte tudományos kíváncsiság; az azonosság leleplezését ne hozzuk előre.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Nő; ő/őt. A Menő Démon; egykori Főügyész. Vak; közvetlen, derűs beszéd. Az Examtakerben az Almáspite Démon.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Nő; ő/őt. Az alapjátékban a Pokol vezérigazgatója és királynője; az Examtakerben a Cseléd Démon. Lucy néven is említik.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Nő; ő/őt. Justice utódja a Főügyész tisztségében. Fellengzős fenyegetései bókokra megenyhülnek. A Judgement írásmód maradjon meg.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Nő; ő/őt. A Nagy Légy, a Mélységben raboskodó narrátor. Udvarias, választékos mesélőhang; Beel néven is ismert.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Nő; ő/őt. Azazel későbbi személyazonossága az Examtakerben: a Poklot uraló Tudomány Démona. Továbbra is angyalnak vallja magát. Derűs, klinikailag távolságtartó beszéd; a leleplezés idejét őrizzük meg.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
67-es alany
Férfi; ő/őt. Az Examtaker ember–démon hibrid kísérleti játékoskaraktere. Dühös, fenyegető beszéd; kezdetben „???“ jelöli.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
66-os alany
Férfi; ő/őt használata. Korábbi kísérleti alany, akinek halálát a 67-es alany próbái előtt közlik; nincs megszólalása.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Lucifer beceneve.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Beelzebub beceneve.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Malina bizalmas beceneve.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
a Fáradt Démon
Pandemonica kezdeti jelzője.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
a Szadista Démon
Pandemonica kávé utáni jelzője.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
a Kéjsóvár Démon
Modeus jelzője.