
คำแปล / TH
Helltaker ม็อดภาษาไทยอยู่ระหว่างพัฒนา
ไทย · Thai
VN Revival กำลังพัฒนาม็อดภาษาไทยสำหรับ Helltaker ยังไม่เปิดให้ดาวน์โหลด
Helltaker
ลงสู่นรก ไขปริศนา และพิชิตใจสาวปีศาจในชุดสูทสุดเนี้ยบ การผจญภัยสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันตลกร้ายและการพบเจออันตราย
การแปลแบบมาตรฐาน
คุณต้องเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เข้าถึงเกมต้นฉบับโดยชอบด้วยกฎหมาย ไฟล์และเครื่องมือการแปลไม่รวมตัวเกม
01
ภาพหน้าจอ
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
จะมีให้หลังจากเผยแพร่รุ่นแรกที่เล่นได้
02
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง
03 / อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
อภิธานศัพท์คำแปล — อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
เพศชาย ใช้สรรพนามเขา เป็นมนุษย์ที่ผู้เล่นควบคุมในเกมหลัก ได้ฉายานี้หลังพาสาว ๆ ออกจากนรก
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ เจ้าหน้าที่บริการลูกค้าของนรก พูดสุภาพแบบมืออาชีพ เหนื่อยล้าเมื่อไม่ได้ดื่มกาแฟและมีนิสัยซาดิสต์หลังดื่ม
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ปีศาจราคะ มองความรักโรแมนติกทั่วไปว่าเป็นความวิปริตทางเพศอย่างสุดขั้ว พูดห้วนและตรงไปตรงมา
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
ปีศาจหญิงที่มีวิญญาณเดียวควบคุมสามร่าง ใช้พวกเราแทนตนเป็นกลุ่มและพวกเธอเมื่อกล่าวถึงกลุ่ม ต้องรักษาพหูพจน์ในบทพูดร่วมกัน
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ปีศาจหน้าบูด เป็นพี่น้องผู้หญิงกับ Zdrada พูดแบบเกมเมอร์ปากจัด ชอบเกมวางแผนผลัดตา
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ปีศาจอีตัวแสบ เป็นพี่น้องผู้หญิงกับ Malina พูดยั่วยุและหยาบคาย
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ นางฟ้าขี้สงสัยที่วิจัยเรื่องบาปและปีศาจวิทยา ภายหลังรู้จักในชื่อ Loremaster ใน Examtaker มีความใคร่รู้ทางวิชาการอย่างจริงใจ ต้องรักษาจังหวะเปิดเผยตัวตน
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ปีศาจสุดเจ๋ง อดีตอัยการสูงสุด ตาบอด พูดสบาย ๆ และร่าเริง เป็นปีศาจพายแอปเปิลใน Examtaker
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและราชินีแห่งนรกในเกมหลัก เป็นปีศาจสาวใช้ใน Examtaker เรียกอีกชื่อว่า Lucy
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ อัยการสูงสุดผู้รับตำแหน่งต่อจาก Justice คำขู่โอ่อ่าจะอ่อนลงเมื่อตอบรับคำชม ต้องคงการสะกด Judgement
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ มหาแมลงวัน ผู้บรรยายที่ถูกขังในห้วงเหว เล่าเรื่องด้วยน้ำเสียงสุภาพ เรียกอีกชื่อว่า Beel
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
เพศหญิง ใช้สรรพนามเธอ ตัวตนในภายหลังของ Azazel ใน Examtaker คือปีศาจวิทยาศาสตร์ผู้ปกครองนรก ยังอ้างว่าตนเป็นนางฟ้า พูดร่าเริงแต่เย็นชาแบบภาษาทางคลินิก ต้องรักษาจังหวะเปิดเผยตัวตน
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
เพศชาย ใช้สรรพนามเขา ตัวละครที่ผู้เล่นควบคุมใน Examtaker เป็นลูกผสมมนุษย์กับปีศาจที่ใช้ในการทดลอง พูดด้วยความโกรธและข่มขู่ ตอนแรกระบุชื่อเป็น “???”
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
เพศชาย ใช้สรรพนามเขา ผู้ถูกใช้ในการทดลองคนก่อนซึ่งมีการแจ้งว่าเสียชีวิตก่อนการทดสอบของผู้ถูกทดลอง 67 ไม่มีบทพูด
Nickname for Lucifer.
ชื่อเล่นของ Lucifer
Nickname for Beelzebub.
ชื่อเล่นของ Beelzebub
Familiar nickname for Malina.
ชื่อเรียกอย่างสนิทสนมของ Malina
Pandemonica’s initial epithet.
ฉายาแรกของ Pandemonica
Pandemonica’s post-coffee epithet.
ฉายาของ Pandemonica หลังดื่มกาแฟ
Modeus’s epithet.
ฉายาของ Modeus
