Traducción / ES-419
Helltaker — traducción al español latino en desarrollo
español latinoamericano · Latin American Spanish
Estamos preparando la traducción de Helltaker al español latino en VN Revival. La descarga aún no está disponible.
Helltaker
Desciende al infierno, resuelve acertijos y conquista a chicas demonio con trajes elegantes. Una aventura breve con humor negro y encuentros peligrosos.
Localización estándar
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
01
Capturas de pantalla
01
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Disponibles tras la primera versión jugable
03
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Registro de cambios
—
Aún no hay cambios
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Hombre; él, concordancia masculina. Humano protagonista del juego base; obtiene este título al sacar a las chicas del Infierno.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Mujer; ella, concordancia femenina. Representante de atención al cliente del Infierno. Registro profesional y cortés; cansada sin café y sádica después de tomarlo.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Mujer; ella. La Demonio Lujuriosa; considera el romance común una desviación sexual extrema. Habla brusca y directa.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Demonio femenina con un alma que controla tres cuerpos. El grupo usa nosotras y ellas; mantener la concordancia plural en sus intervenciones colectivas.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Mujer; ella. La Demonio Malhumorada; hermana de Zdrada. Habla como una jugadora mordaz; disfruta de los videojuegos de estrategia por turnos.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Mujer; ella. La Demonio Cabrona; hermana de Malina. Habla provocadora y con groserías.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Mujer; ella. El Ángel Curioso que investiga el pecado y la demonología; después se la conoce como Loremaster en Examtaker. Curiosidad académica sincera; respetar el momento de la revelación.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Mujer; ella. La Demonio Increíble; antigua Gran Fiscal. Ciega; habla informal y animada. La Demonio del Pay de Manzana en Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Mujer; ella. La directora ejecutiva y Reina del Infierno en el juego base; la Demonio Sirvienta en Examtaker. También llamada Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Mujer; ella. La Gran Fiscal que sucede a Justice. Sus amenazas grandilocuentes se suavizan ante los cumplidos. Conservar la grafía Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Mujer; ella. La Gran Mosca; narradora encerrada en el Abismo. Voz narrativa cortés; también llamada Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Mujer; ella. Identidad posterior de Azazel en Examtaker: la Demonio de la Ciencia que gobierna el Infierno. Sigue afirmando ser un ángel. Habla alegre y clínicamente desapegada; respetar la revelación.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Sujeto 67
Hombre; él. Protagonista de Examtaker, sujeto experimental híbrido de humano y demonio. Habla furiosa y amenazante; al principio figura como «???».
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Sujeto 66
Hombre; usar él. Sujeto experimental anterior cuya muerte se comunica antes de las pruebas del Sujeto 67; no tiene diálogo.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Apodo de Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Apodo de Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Apodo cariñoso de Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
la Demonio Cansada
Epíteto inicial de Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
la Demonio Sádica
Epíteto de Pandemonica después del café.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
la Demonio Lujuriosa
Epíteto de Modeus.