Превод / SR
Helltaker — превод на српски у изради
српски · Serbian
Српски превод игре Helltaker је у изради на VN Revival. Још није доступан за преузимање.
Helltaker
Сиђите у пакао, решавајте загонетке и освојите срца демонских девојака у елегантним оделима. Кратка авантура с црним хумором и опасним сусретима.
Стандардна локализација
Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.
01
Снимци екрана
01
После прве верзије за играње
02
После прве верзије за играње
03
После прве верзије за играње
02
Списак измена
—
Још нема измена
03 / Речник превода
Речник превода
Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Хелтејкер
Мушкарац; он/њега, мушки род. Људски лик којим играч управља у основној игри; добија овај надимак пошто изведе девојке из Пакла.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Пандемоника
Жена; она/ње. Службеница корисничке подршке Пакла. Учтив, професионалан говор; без кафе уморна, после кафе садистичка.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Модеус
Жена; она/ње. Похотна демонка; обичну романсу сматра крајњом сексуалном изопаченошћу. Груб, непосредан говор.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Кербер
Демонка са једном душом која управља трима телима. Група користи ми/нас и оне/њих; у заједничким репликама задржати множину и женски род.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Малина
Жена; она/ње. Кисела демонка, Здрадина сестра. Оштар гејмерски говор; воли потезне стратегије.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Здрада
Жена; она/ње. Демонка Кучка, Малинина сестра. Провокативан говор пун псовки.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Азазел
Жена; она/ње. Радознали анђео који проучава грех и демонологију; касније позната као Лормастер у Examtaker. Искрена научна радозналост; не откривати идентитет пре времена.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Џастис
Жена; она/ње. Кул демонка, бивша врховна тужитељка. Слепа; опуштен, ведар говор. Демонка пите од јабука у Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Луцифер
Жена; она/ње. Извршна директорка и краљица Пакла у основној игри; демонка служавка у Examtaker. Зову је и Луси.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Џаџмент
Жена; она/ње. Врховна тужитељка која је наследила Џастис. Њене помпезне претње омекшају кад добије комплименте. Енглески запис остаје Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Велзевул
Жена; она/ње. Велика Мува, приповедачица заточена у Бездану. Учтив приповедачки тон; зову је и Бил.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Лормастер
Жена; она/ње. Каснији идентитет Азазел у Examtaker: демонка науке која влада Паклом. И даље тврди да је анђео. Ведар, клинички дистанциран говор; задржати тренутак откривања.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Субјект 67
Мушкарац; он/њега. Лик којим играч управља у Examtaker, експериментални хибрид човека и демона. Бесан, претећи говор; у почетку означен као „???“.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Субјект 66
Мушкарац; користити он/њега. Претходни експериментални субјект, чија је смрт саопштена пре испитивања Субјекта 67; нема реплика.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Луси
Надимак Луцифер.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Бил
Надимак Велзевул.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Малинка
Присан надимак Малине.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Уморна демонка
Почетни епитет Пандемонике.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Садистичка демонка
Епитет Пандемонике после кафе.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Похотна демонка
Епитет Модеус.