Traduzione / IT
Helltaker — traduzione italiana in lavorazione
italiano · Italian
La traduzione italiana di Helltaker è in lavorazione su VN Revival. Non è ancora disponibile per il download.
Helltaker
Scendi all’inferno, risolvi enigmi e conquista demonesse in abiti eleganti. Una breve avventura tra umorismo nero e incontri pericolosi.
Localizzazione standard
Devi possedere il gioco originale o avere comunque accesso legale ad esso. I file e gli strumenti di traduzione non includono il gioco stesso.
01
Schermate
01
Disponibili dopo la prima build giocabile
02
Disponibili dopo la prima build giocabile
03
Disponibili dopo la prima build giocabile
02
Registro modifiche
—
Nessuna modifica
03 / Glossario della traduzione
Glossario della traduzione
Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
Glossario della traduzione — Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Uomo; lui, accordi maschili. Protagonista umano giocabile del gioco base; ottiene questo titolo portando le ragazze fuori dall’Inferno.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Donna; lei, accordi femminili. Addetta all’assistenza clienti dell’Inferno. Registro cortese e professionale; stanca senza caffè, sadica dopo averlo bevuto.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Donna; lei. La Demone Lussuriosa; considera il normale romanticismo una deviazione sessuale estrema. Parla in modo brusco e diretto.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Demone femmina con un’anima che controlla tre corpi. Il gruppo usa noi e loro; mantenere gli accordi al plurale nelle battute collettive.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Donna; lei. La Demone Scontrosa; sorella di Zdrada. Linguaggio da giocatrice caustica; ama i giochi di strategia a turni.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Donna; lei. La Demone Stronza; sorella di Malina. Linguaggio provocatorio e volgare.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Donna; lei. L’Angelo Curioso che studia il peccato e la demonologia; in seguito nota come Loremaster in Examtaker. Sincera curiosità accademica; rispettare il momento della rivelazione.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Donna; lei. La Demone Fantastica; ex Alta Procuratrice. Cieca; tono informale e allegro. La Demone delle Torte di Mele in Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Donna; lei. Amministratrice delegata e Regina dell’Inferno nel gioco base; la Demone Cameriera in Examtaker. Chiamata anche Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Donna; lei. L’Alta Procuratrice succeduta a Justice. Le minacce teatrali si addolciscono in risposta ai complimenti. Conservare la grafia Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Donna; lei. La Grande Mosca; narratrice imprigionata nell’Abisso. Tono narrativo cortese; chiamata anche Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Donna; lei. Identità successiva di Azazel in Examtaker: la Demone della Scienza che governa l’Inferno. Continua a dichiararsi un angelo. Linguaggio allegro e clinicamente distaccato; rispettare la rivelazione.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Soggetto 67
Uomo; lui. Protagonista giocabile di Examtaker, soggetto sperimentale ibrido umano-demone. Linguaggio rabbioso e minaccioso; inizialmente indicato con «???».
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Soggetto 66
Uomo; usare lui e accordi maschili. Soggetto sperimentale precedente, dichiarato morto prima delle prove del Soggetto 67; non ha battute.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Soprannome di Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Soprannome di Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Soprannome affettuoso di Malina.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
la Demone Stanca
Epiteto iniziale di Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
la Demone Sadica
Epiteto di Pandemonica dopo il caffè.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
la Demone Lussuriosa
Epiteto di Modeus.