번역 / KO
Helltaker 한글 패치 제작 중
한국어 · Korean
VN Revival에서 Helltaker 한글 패치를 제작하고 있습니다. 아직 다운로드할 수 없습니다.
Helltaker
지옥으로 내려가 퍼즐을 풀고 멋진 정장을 입은 악마 소녀들의 마음을 사로잡으세요. 블랙 유머와 위험한 만남이 기다리는 짧은 모험입니다.
일반 현지화
귀하는 원본 게임을 소유하거나 합법적으로 액세스할 수 있어야 합니다. 번역 파일 및 도구에는 게임 자체가 포함되지 않습니다.
01
스크린샷
01
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
02
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
03
첫 플레이 가능 빌드 이후 제공
02
변경 기록
—
아직 변경 사항 없음
03 / 번역 용어집
번역 용어집
용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
번역 용어집 — 용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
헬테이커
남성. 대명사는 그. 본편의 인간 플레이어 캐릭터로, 소녀들을 지옥에서 데리고 나온 뒤 이 칭호를 얻는다.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
판데모니카
여성. 대명사는 그녀. 지옥 고객센터 직원. 정중하고 직업적인 말투이며, 커피 없이는 피곤하고 마신 뒤에는 가학적으로 변한다.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
모데우스
여성. 대명사는 그녀. 색욕의 악마. 평범한 연애를 극단적인 성적 도착으로 여긴다. 퉁명스럽고 직설적인 말투.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
케르베로스
하나의 영혼으로 세 몸을 조종하는 여성 악마. 집단 자칭은 우리, 삼인칭은 그녀들. 집단 대사에서는 복수를 유지한다.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
말리나
여성. 대명사는 그녀. 까칠한 악마로 즈드라다의 자매. 거친 게이머 말투이며 턴제 전략 게임을 좋아한다.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
즈드라다
여성. 대명사는 그녀. 썅년 악마로 말리나의 자매. 도발적이고 욕설이 많은 말투.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
아자젤
여성. 대명사는 그녀. 죄와 악마학을 연구하는 호기심 많은 천사. Examtaker에서는 훗날 로어마스터로 알려진다. 진지한 학문적 호기심. 정체 공개 시점을 지킨다.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
저스티스
여성. 대명사는 그녀. 멋진 악마이자 전임 최고 검사. 시각장애가 있으며 편하고 쾌활한 말투. Examtaker에서는 애플파이 악마.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
루시퍼
여성. 대명사는 그녀. 본편에서는 지옥의 CEO이자 여왕이며, Examtaker에서는 메이드 악마. 루시라고도 부른다.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
저지먼트
여성. 대명사는 그녀. 저스티스의 후임 최고 검사. 과장된 위협도 칭찬에 반응하며 누그러진다. 영문 철자는 Judgement로 유지한다.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
벨제붑
여성. 대명사는 그녀. 위대한 파리로, 심연에 갇힌 이야기꾼. 정중한 서술 말투. 벨이라고도 부른다.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
로어마스터
여성. 대명사는 그녀. Examtaker에서 아자젤의 훗날 정체로, 지옥을 다스리는 과학의 악마. 여전히 천사라고 주장한다. 명랑하면서 임상적으로 냉담한 말투. 정체 공개 시점을 지킨다.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
실험체 67
남성. 대명사는 그. Examtaker의 플레이어 캐릭터로 인간과 악마가 융합된 실험체. 분노에 찬 위협적인 말투이며 처음에는 ‘???’로 표시된다.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
실험체 66
남성. 그를 사용한다. 실험체 67의 시험 전에 사망했다고 보고되는 이전 실험체. 대사는 없다.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
루시
루시퍼의 별명.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
벨
벨제붑의 별명.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
말린카
말리나를 친근하게 부르는 애칭.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
피곤한 악마
판데모니카의 초기 이명.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
가학적인 악마
커피를 마신 뒤 판데모니카의 이명.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
색욕의 악마
모데우스의 이명.