Překlad / CS
Helltaker — čeština v přípravě
čeština · Czech
Čeština do hry Helltaker se připravuje na VN Revival. Zatím není ke stažení.
Helltaker
Sestup do pekla, řeš hádanky a získej si srdce démonických dívek v elegantních oblecích. Krátké dobrodružství plné černého humoru a nebezpečných setkání.
Standardní lokalizace
Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.
01
Snímky obrazovky
01
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přijdou po první hratelné verzi
03
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přehled změn
—
Zatím žádné změny
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P0001
Helltaker
Male; he/him. Human player character in the base game; this title is earned by bringing the girls out of Hell.
Helltaker
Muž; on/jeho, mužská shoda. Lidská hráčská postava základní hry; tento titul získá vyvedením dívek z Pekla.
P0002
Pandemonica
Female; she/her. Hell’s customer-service representative. Polite professional register; tired without coffee, sadistic after it.
Pandemonica
Žena; ona/její. Pracovnice zákaznické podpory Pekla. Zdvořilý, profesionální projev; bez kávy unavená, po kávě sadistická.
P0003
Modeus
Female; she/her. The Lustful Demon; treats ordinary romance as extreme sexual deviance. Blunt, direct speech.
Modeus
Žena; ona/její. Chlípná Démonka; obyčejnou romantiku považuje za krajní sexuální zvrácenost. Mluví stroze a přímo.
P0004
Cerberus
Female demon with one soul controlling three bodies. The group uses we/us and they/them; preserve plural agreement in collective speech.
Cerberus
Démonka s jednou duší ovládající tři těla. Skupina používá my/nás a ony/jich; v kolektivních replikách zachovat množné číslo a ženskou shodu.
P0005
Malina
Female; she/her. The Sour Demon; Zdrada’s sister. Abrasive gamer speech; enjoys turn-based strategy games.
Malina
Žena; ona/její. Nevrlá Démonka; sestra Zdrady. Hrubý hráčský projev; má ráda tahové strategie.
P0006
Zdrada
Female; she/her. The Bitch Demon; Malina’s sister. Provocative, profane speech.
Zdrada
Žena; ona/její. Démonka-Mrcha; sestra Maliny. Provokativní, vulgární projev.
P0007
Azazel
Female; she/her. The Curious Angel researching sin and demonology; later known as Loremaster in Examtaker. Earnest academic curiosity; preserve reveal timing.
Azazel
Žena; ona/její. Zvědavý Anděl zkoumající hřích a démonologii; později známá jako Loremaster v Examtaker. Upřímná akademická zvídavost; neprozrazovat totožnost předčasně.
P0008
Justice
Female; she/her. The Awesome Demon; former High Prosecutor. Blind; casual, upbeat speech. The Apple Pie Demon in Examtaker.
Justice
Žena; ona/její. Úžasná Démonka; bývalá Nejvyšší Žalobkyně. Slepá; uvolněný, veselý projev. Démonka Jablečného Koláče v Examtaker.
P0009
Lucifer
Female; she/her. The CEO and Queen of Hell in the base game; the Maid Demon in Examtaker. Also called Lucy.
Lucifer
Žena; ona/její. Generální ředitelka a Královna Pekla v základní hře; Démonka-Služebná v Examtaker. Také zvaná Lucy.
P0010
Judgement
Female; she/her. The High Prosecutor succeeding Justice. Grandiose threats soften as she responds to compliments. Preserve the spelling Judgement.
Judgement
Žena; ona/její. Nejvyšší Žalobkyně, nástupkyně Justice. Velkolepé hrozby měknou při reakci na lichotky. Zachovat pravopis Judgement.
P0011
Beelzebub
Female; she/her. The Great Fly; narrator imprisoned in the Abyss. Courtly storytelling voice; also called Beel.
Beelzebub
Žena; ona/její. Velká Moucha; vypravěčka uvězněná v Propasti. Dvorný vypravěčský tón; také zvaná Beel.
P0012
Loremaster
Female; she/her. Azazel’s later identity in Examtaker: the Science Demon who rules Hell. Still claims to be an angel. Cheerfully clinical speech; preserve reveal timing.
Loremaster
Žena; ona/její. Pozdější totožnost Azazel v Examtaker: Démonka Vědy vládnoucí Peklu. Stále tvrdí, že je anděl. Veselý, klinicky odtažitý projev; zachovat načasování odhalení.
P0013
Subject 67
Male; he/him. Examtaker player character, a human–demon experimental subject. Angry, threatening speech; initially labelled “???”.
Subjekt 67
Muž; on/jeho. Hráčská postava Examtaker, experimentální kříženec člověka a démona. Rozhněvaný, výhružný projev; zpočátku označen „???“.
P0014
Subject 66
Male; use he/him. Earlier experimental subject reported dead before Subject 67’s trials; not a speaker.
Subjekt 66
Muž; používat on/jeho. Předchozí experimentální subjekt, jehož smrt je oznámena před zkouškami Subjektu 67; nemá repliky.
P1015
Lucy
Nickname for Lucifer.
Lucy
Přezdívka Lucifer.
P1016
Beel
Nickname for Beelzebub.
Beel
Přezdívka Beelzebub.
P1017
Malinka
Familiar nickname for Malina.
Malinka
Důvěrná přezdívka Maliny.
P1018
the Tired Demon
Pandemonica’s initial epithet.
Unavená Démonka
Původní přízvisko postavy Pandemonica.
P1019
the Sadistic Demon
Pandemonica’s post-coffee epithet.
Sadistická Démonka
Přízvisko postavy Pandemonica po kávě.
P1020
the Lustful Demon
Modeus’s epithet.
Chlípná Démonka
Přízvisko Modeus.