Tradução / PT-BR
The Murder of Sonic the Hedgehog — tradução PT-BR
português (Brasil) · Portuguese (Brazilian)
Baixe a tradução de The Murder of Sonic the Hedgehog para português brasileiro no VN Revival. Mod de tradução disponível para Windows / macOS.
Instalação e escolha do idioma
Feche o jogo. Antes de instalar, faça uma cópia da pasta do jogo e um backup separado dos seus saves.
Windows
- Requisitos: Steam.
- Extraia todo o ZIP e abra VN Revival Sonic Installer.exe. Mantenha o aplicativo e todas as pastas que o acompanham juntos.
- Se o jogo não for encontrado automaticamente, selecione a pasta em que ele está instalado.
- Escolha o idioma no instalador e inicie a instalação. Para trocar de idioma, feche o jogo e abra o instalador novamente.
- Após a instalação ser concluída, inicie o jogo pelo Steam.
- Confira se o menu principal está no idioma escolhido antes de continuar seu save.
macOS
- Requisitos: Steam.
- Extraia todo o ZIP e abra Murder of Sonic — VN Revival.app. Mantenha o aplicativo e todas as pastas que o acompanham juntos.
- Se o jogo não for encontrado automaticamente, selecione a pasta em que ele está instalado.
- Escolha o idioma no instalador e inicie a instalação. Para trocar de idioma, feche o jogo e abra o instalador novamente.
- Após a instalação ser concluída, inicie o jogo pelo Steam.
- Confira se o menu principal está no idioma escolhido antes de continuar seu save.
Para desfazer a instalação, feche o jogo e substitua a pasta modificada pela cópia feita antes da instalação; não mescle as pastas. Guarde os saves mais recentes separadamente. Não apague os backups nem os dados de recuperação do instalador enquanto a tradução estiver instalada.
Traduções do VN Revival para outros idiomas
- chinês simplificado中文（简体）
- russoрусский
- espanholespañol
- espanhol (América Latina)español latinoamericano
- japonês日本語
- alemãoDeutsch
- coreano한국어
- francêsfrançais
- turcoTürkçe
- polonêspolski
- chinês tradicional中文（繁體）
- italiano
- tailandêsไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonésioBahasa Indonesia
- ucranianoукраїнська
- árabeالعربية
- tchecočeština
- húngaromagyar
- holandêsNederlands
- persaفارسی
- romenoromână
- hindiहिन्दी
- filipino
- gregoελληνικά
- búlgaroбългарски
- sérvioсрпски
- suaíliKiswahili
- hebraicoעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog... foi assassinado!? Descubra a verdade neste novo e incrível jogo de aventura!
Localização padrão
Você deve possuir o jogo original ou ter acesso legal a ele. Os arquivos e ferramentas de tradução não incluem o jogo em si.
Compare o SHA-256 completo com o SHA-256 do arquivo baixado. A correspondência confirma a integridade dos bytes; não é uma assinatura de código nem uma análise de malware.
Windows · x86_64
- Versão do lançamento
- 0.2.1
- Data de lançamento
- Arquivo
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bytes
- 61.832.989
- Versão mínima do jogo
- 1.01
- SHA-256 do arquivo baixado
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Idiomas incluídos no arquivo
- chinês, russo, espanhol, espanhol (América Latina), português (Brasil), japonês, alemão, coreano, francês, turco, polonês, chinês (Taiwan), italiano, tailandês, vietnamita, indonésio, ucraniano, árabe, tcheco, húngaro, holandês, persa, romeno, hindi, filipino, grego, búlgaro, sérvio, suaíli, hebraico
- Commit do código-fonte
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Versão do lançamento
- 0.2.1
- Data de lançamento
- Arquivo
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bytes
- 62.839.505
- Versão mínima do jogo
- 1.01
- SHA-256 do arquivo baixado
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Idiomas incluídos no arquivo
- chinês, russo, espanhol, espanhol (América Latina), português (Brasil), japonês, alemão, coreano, francês, turco, polonês, chinês (Taiwan), italiano, tailandês, vietnamita, indonésio, ucraniano, árabe, tcheco, húngaro, holandês, persa, romeno, hindi, filipino, grego, búlgaro, sérvio, suaíli, hebraico
- Commit do código-fonte
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Capturas de tela
02
Registro de alterações
Lançamento inicial.
03 / Glossário da tradução
Glossário da tradução
O glossário pode conter spoilers da história.
Glossário da tradução — O glossário pode conter spoilers da história.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
O título oficial do jogo; preserve o título como nome próprio.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
O trem inteligente de alta velocidade onde acontece o mistério de assassinato do aniversário de Amy; ele também é um badnik senciente e o co-condutor do Condutor.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
O ouriço azul que recebe o papel de capitão do navio e se torna a suposta vítima do mistério de assassinato.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
A aniversariante, repórter e anfitriã da festa de mistério de assassinato a bordo do The Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
O detetive designado para o vagão-restaurante; ele lidera a investigação e conta com Barry como seu ajudante.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
O xerife designado para o vagão-saloon e um dos passageiros investigados durante o mistério de assassinato.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Uma passageira que procura objetos valiosos no trem e ajuda a descobrir as plantas e o ovo Fabergé de Chao.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Uma princesa de outra dimensão e uma das convidadas do aniversário de Amy.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
O chaveiro designado para o vagão-lounge; ele tranca portas e distribui chaves enquanto prepara uma surpresa de aniversário para Amy.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
O açougueiro designado para o vagão-biblioteca e uma testemunha na investigação dos movimentos dos passageiros.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
O poeta designado para o vagão-biblioteca; seu álibi de leitura se torna uma parte central da investigação.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
O novo funcionário criado pelo jogador em seu primeiro dia de trabalho a bordo do The Mirage Express; Barry ajuda Tails durante a investigação.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
O Condutor / condutor
O operador do trem, que está prestes a se aposentar, trabalhou a bordo do The Mirage Express por trinta e dois anos e é responsável pelos passageiros e pelos sistemas do trem.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
o trem
O badnik senciente que trata o Condutor como seu amigo de toda a vida e tenta levar os passageiros até Eggman.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
O antagonista que controla os badniks e espera que o trem leve os passageiros à sua base.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Um pequeno animal parecido com um pássaro usado como fonte de energia do trem; um Flicky também aparece no passado de Tails.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Um robô ou inimigo mecanizado criado e controlado pelo Dr. Eggman; The Mirage Express é um badnik excepcionalmente avançado.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Uma pequena criatura do mundo de Sonic; a rota do cassino gira em torno de um Chao escondido dentro de um ovo Fabergé de Chao.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Um personagem do mundo de Sonic, mencionado pelo nome durante a aventura no trem.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Um dos assistentes do Dr. Eggman, presente na sequência final.