Превод / SR
The Murder of Sonic the Hedgehog — превод на српски
српски · Serbian
Преузмите српски превод игре The Murder of Sonic the Hedgehog за Windows / macOS са сајта VN Revival.
Инсталација и избор језика
Затворите игру. Пре инсталације направите копију фасцикле игре и засебну резервну копију сачуваних позиција.
Windows
- Потребно: Steam.
- Распакујте цео ZIP и отворите VN Revival Sonic Installer.exe. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
- Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
- Изаберите језик у инсталатеру и покрените инсталацију. За промену језика затворите игру и поново отворите инсталатер.
- После успешне инсталације покрените игру преко Steam-а.
- Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.
macOS
- Потребно: Steam.
- Распакујте цео ZIP и отворите Murder of Sonic — VN Revival.app. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
- Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
- Изаберите језик у инсталатеру и покрените инсталацију. За промену језика затворите игру и поново отворите инсталатер.
- После успешне инсталације покрените игру преко Steam-а.
- Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.
Да бисте поништили инсталацију, затворите игру и замените измењену фасциклу копијом направљеном пре инсталације; немојте спајати фасцикле. Најновије сачуване позиције чувајте засебно. Не бришите резервне копије и податке за опоравак инсталатера док је превод инсталиран.
Преводи VN Revival на друге језике
- поједностављени кинески中文（简体）
- рускирусский
- шпанскиespañol
- латиноамерички шпанскиespañol latinoamericano
- бразилски португалскиportuguês (Brasil)
- јапански日本語
- немачкиDeutsch
- корејски한국어
- францускиfrançais
- турскиTürkçe
- пољскиpolski
- традиционални кинески中文（繁體）
- италијанскиitaliano
- тајскиไทย
- вијетнамскиTiếng Việt
- индонежанскиBahasa Indonesia
- украјинскиукраїнська
- арапскиالعربية
- чешкиčeština
- мађарскиmagyar
- холандскиNederlands
- персијскиفارسی
- румунскиromână
- хиндиहिन्दी
- филипинскиFilipino
- грчкиελληνικά
- бугарскибългарски
- свахилиKiswahili
- хебрејскиעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Соник Јеж… је убијен!? Откријте истину у овој потпуно новој авантури!
Стандардна локализација
Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.
Упоредите цео SHA-256 са SHA-256 преузете архиве. Поклапање потврђује интегритет бајтова; није потпис кода нити провера злонамерног софтвера.
Windows · x86_64
- Верзија издања
- 0.2.1
- Датум издања
- Датотека
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Бајтови
- 61.832.989
- Минимална верзија игре
- 1.01
- SHA-256 преузете архиве
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Језици у архиви
- кинески, руски, шпански, латиноамерички шпански, бразилски португалски, јапански, немачки, корејски, француски, турски, пољски, кинески (Тајван), италијански, тајски, вијетнамски, индонежански, украјински, арапски, чешки, мађарски, холандски, персијски, румунски, хинди, филипински, грчки, бугарски, српски, свахили, хебрејски
- Комит изворног кода
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Верзија издања
- 0.2.1
- Датум издања
- Датотека
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Бајтови
- 62.839.505
- Минимална верзија игре
- 1.01
- SHA-256 преузете архиве
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Језици у архиви
- кинески, руски, шпански, латиноамерички шпански, бразилски португалски, јапански, немачки, корејски, француски, турски, пољски, кинески (Тајван), италијански, тајски, вијетнамски, индонежански, украјински, арапски, чешки, мађарски, холандски, персијски, румунски, хинди, филипински, грчки, бугарски, српски, свахили, хебрејски
- Комит изворног кода
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Снимци екрана
02
Списак измена
Прво издање.
03 / Речник превода
Речник превода
Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Званични наслов игре; треба га сачувати као властито име.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
Брзи паметни воз у коме се одвија Ејмина рођенданска забава с мистеријом убиства; он је такође свесни бадник и Кондуктеров помоћни кондуктер.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Соник / Соник Јеж
Плави јеж коме је додељена улога капетана брода и који постаје привидна жртва мистерије убиства.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Ејми Роуз
Слављеница, новинарка-репортерка и домаћица забаве с мистеријом убиства у возу The Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Тејлс
Детектив распоређен у вагону-ресторану; он води истрагу и ослања се на Берија као свог помоћника.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Наклс
Шериф распоређен у салунском вагону и један од путника који се испитују током мистерије убиства.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Руж
Путница која претражује воз у потрази за вредним предметима и помаже у откривању нацрта и Фабержеовог Чао јајета.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Блејз
Принцеза из друге димензије и једна од Ејминих рођенданских гошћи.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Шедоу
Бравар распоређен у салонском вагону; он закључава врата и дели кључеве док припрема рођенданско изненађење за Ејми.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Вектор
Касапин распоређен у библиотечком вагону и сведок у истрази кретања путника.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Еспио
Песник распоређен у библиотечком вагону; његов алиби заснован на читању постаје средишњи део истраге.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Бери
Нови запослени кога је креирао играч, коме је први радни дан у возу The Mirage Express; Бери помаже Тејлсу током истраге.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
Кондуктер / кондуктер
Кондуктер пред пензијом који је тридесет две године радио у возу The Mirage Express и одговоран је за путнике и системе воза.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
воз
Свесни бадник који Кондуктера сматра својим доживотним пријатељем и покушава да одведе путнике код Егмена.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Др Егмен
Антагониста који управља бадницима и очекује да му воз довезе путнике у базу.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Флики
Мала животиња налик птици која служи као извор напајања воза; један Флики се појављује и у Тејлсовој прошлости.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
бадник
Роботски или механизовани непријатељ који је створен и којим управља Др Егмен; The Mirage Express је необично напредан бадник.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Чао
Мало створење из Сониковог света; део игре у вагону-казину усредсређен је на Чаоа сакривеног у Фабержеовом Чао јајету.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Омочао
Именовани лик из Сониковог света који се помиње током авантуре у возу.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Орбот
Један од помоћника Др Егмена, присутан у завршној сцени.