번역 / KO
소닉 더 헤지혹 살인 사건 (The Murder of Sonic the Hedgehog) 한글 패치
한국어 · Korean
소닉 더 헤지혹 살인 사건 (The Murder of Sonic the Hedgehog) 한글 패치를 다운로드하세요. VN Revival에서 제공하는 Windows / macOS용 번역 모드입니다.
설치 및 언어 선택
게임을 종료하세요. 설치 전에 게임 폴더를 백업하고 저장 데이터도 별도로 백업하세요.
Windows
- 요구 사항: Steam.
- ZIP 전체를 압축 해제한 다음 VN Revival Sonic Installer.exe을 여세요. 앱과 함께 제공된 폴더를 모두 함께 보관하세요.
- 게임을 자동으로 찾지 못하면 게임이 설치된 폴더를 선택하세요.
- 설치 프로그램에서 원하는 언어를 선택하고 설치를 시작하세요. 언어를 바꾸려면 게임을 종료한 뒤 설치 프로그램을 다시 여세요.
- 설치가 완료되면 Steam에서 게임을 실행하세요.
- 저장한 게임을 계속하기 전에 메인 메뉴가 선택한 언어로 표시되는지 확인하세요.
macOS
- 요구 사항: Steam.
- ZIP 전체를 압축 해제한 다음 Murder of Sonic — VN Revival.app을 여세요. 앱과 함께 제공된 폴더를 모두 함께 보관하세요.
- 게임을 자동으로 찾지 못하면 게임이 설치된 폴더를 선택하세요.
- 설치 프로그램에서 원하는 언어를 선택하고 설치를 시작하세요. 언어를 바꾸려면 게임을 종료한 뒤 설치 프로그램을 다시 여세요.
- 설치가 완료되면 Steam에서 게임을 실행하세요.
- 저장한 게임을 계속하기 전에 메인 메뉴가 선택한 언어로 표시되는지 확인하세요.
설치를 되돌리려면 게임을 종료하고 수정된 게임 폴더를 설치 전 백업으로 교체하세요. 폴더를 병합하지 마세요. 최신 저장 데이터는 별도로 보관하세요. 번역이 설치된 동안에는 설치 프로그램의 백업이나 복구 데이터를 삭제하지 마세요.
VN Revival의 다른 언어 번역
- 중국어(간체)中文（简体）
- 러시아어русский
- 스페인어español
- 스페인어(라틴 아메리카)español latinoamericano
- 포르투갈어(브라질)português (Brasil)
- 일본어日本語
- 독일어Deutsch
- 프랑스어français
- 튀르키예어Türkçe
- 폴란드어polski
- 중국어(번체)中文（繁體）
- 이탈리아어italiano
- 태국어ไทย
- 베트남어Tiếng Việt
- 인도네시아어Bahasa Indonesia
- 우크라이나어українська
- 아랍어العربية
- 체코어čeština
- 헝가리어magyar
- 네덜란드어Nederlands
- 페르시아어فارسی
- 루마니아어română
- 힌디어हिन्दी
- 필리핀어Filipino
- 그리스어ελληνικά
- 불가리아어български
- 세르비아어српски
- 스와힐리어Kiswahili
- 히브리어עברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
소닉 더 헤지혹이…… 살해당했다!? 완전히 새로운 모험에서 사건의 진상을 밝혀내세요!
일반 현지화
귀하는 원본 게임을 소유하거나 합법적으로 액세스할 수 있어야 합니다. 번역 파일 및 도구에는 게임 자체가 포함되지 않습니다.
여기에 표시된 전체 SHA-256 값을 다운로드한 압축 파일의 SHA-256 값과 비교하세요. 일치는 바이트 무결성을 증명하며, 코드 서명이나 악성코드 검사를 의미하지는 않습니다.
Windows · x86_64
- 릴리스 버전
- 0.2.1
- 출시일
- 파일
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- 바이트
- 61,832,989
- 최소 게임 버전
- 1.01
- 다운로드한 압축 파일의 SHA-256
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- 압축 파일에 포함된 언어
- 중국어, 러시아어, 스페인어, 스페인어(라틴 아메리카), 포르투갈어(브라질), 일본어, 독일어, 한국어, 프랑스어, 튀르키예어, 폴란드어, 중국어(대만), 이탈리아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 우크라이나어, 아랍어, 체코어, 헝가리어, 네덜란드어, 페르시아어, 루마니아어, 힌디어, 필리핀어, 그리스어, 불가리아어, 세르비아어, 스와힐리어, 히브리어
- 소스 커밋
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- 릴리스 버전
- 0.2.1
- 출시일
- 파일
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- 바이트
- 62,839,505
- 최소 게임 버전
- 1.01
- 다운로드한 압축 파일의 SHA-256
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- 압축 파일에 포함된 언어
- 중국어, 러시아어, 스페인어, 스페인어(라틴 아메리카), 포르투갈어(브라질), 일본어, 독일어, 한국어, 프랑스어, 튀르키예어, 폴란드어, 중국어(대만), 이탈리아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 우크라이나어, 아랍어, 체코어, 헝가리어, 네덜란드어, 페르시아어, 루마니아어, 힌디어, 필리핀어, 그리스어, 불가리아어, 세르비아어, 스와힐리어, 히브리어
- 소스 커밋
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
스크린샷
02
변경 기록
첫 릴리스.
03 / 번역 용어집
번역 용어집
용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
번역 용어집 — 용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
소닉 더 헤지혹 살인 사건
게임의 공식 제목이다. 고유명사인 제목 형태를 유지한다.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
미라주 익스프레스
에이미의 생일 머더 미스터리 파티가 열리는 고속 스마트 열차다. 자아를 지닌 배드닉이자 차장의 공동 차장이기도 하다.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
소닉 / 소닉 더 헤지혹
선장 역할을 맡고 머더 미스터리에서 살해된 듯한 피해자가 되는 푸른 고슴도치다.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
에이미 로즈
생일의 주인공이자 취재 기자 역할을 맡으며, 미라주 익스프레스에서 열리는 머더 미스터리 파티의 주최자다.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
테일즈
식당칸을 담당하는 탐정이다. 수사를 이끌며 배리를 조수로 삼는다.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
너클즈
살롱칸을 담당하는 보안관이며, 머더 미스터리에서 행적을 조사받는 승객 중 하나다.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
루즈
열차에서 귀중품을 찾아다니며 설계도와 파베르제 차오 알을 발견하는 데 도움을 주는 승객이다.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
블레이즈
다른 차원의 공주이자 에이미의 생일 손님 중 하나다.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
섀도우
라운지칸을 담당하는 열쇠공이다. 에이미를 위한 생일 깜짝 선물을 준비하면서 문을 잠그고 열쇠를 나눠 준다.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
벡터
도서관칸을 담당하는 정육점 주인이며, 승객들의 행적을 조사하는 과정에서 증언하는 목격자다.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
에스피오
도서관칸을 담당하는 시인이다. 책을 읽었다는 그의 알리바이가 수사의 핵심이 된다.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
배리
플레이어가 만든 신입 직원으로, 미라주 익스프레스에서 첫 근무일을 맞는다. 수사 중 테일즈를 돕는다.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
차장 / 열차 차장
미라주 익스프레스에서 32년 동안 근무한 퇴직을 앞둔 열차 운행 책임자다. 승객과 열차 시스템을 책임진다.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
열차
차장을 평생의 친구로 여기며 승객들을 에그맨에게 데려가려 하는 자아를 지닌 배드닉이다.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
닥터 에그맨
배드닉들을 조종하며 열차가 승객들을 자신의 기지로 데려오기를 기대하는 악당이다.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
플리키
열차의 동력원으로 쓰이는 작은 새와 비슷한 동물이다. 플리키 한 마리는 테일즈의 과거 이야기에도 등장한다.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
배드닉
닥터 에그맨이 만들고 조종하는 로봇 또는 기계화된 적이다. 미라주 익스프레스는 유난히 고도화된 배드닉이다.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
차오
소닉 세계관의 작은 생명체다. 카지노 경로는 파베르제 차오 알 안에 숨겨진 차오를 중심으로 전개된다.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
오모차오
열차 모험 중 이름이 언급되는 소닉 세계관의 캐릭터다.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
오봇
마지막 장면에 등장하는 닥터 에그맨의 조수 중 하나다.