VN Revival

Traduction / FR

The Murder of Sonic the Hedgehog — traduction française

français · French

Téléchargez la traduction française pour The Murder of Sonic the Hedgehog sur Windows / macOS. Un mod de traduction proposé par VN Revival.

Statut de la traduction Prête
Version du mod0.2.1
Date de sortie
Télécharger la traductionWindowsZIP · 62 MBVersion du jeu 1.01 ou ultérieureTélécharger la traductionmacOSZIP · 63 MBVersion du jeu 1.01 ou ultérieure

Installation et choix de la langue

Fermez le jeu. Avant l’installation, faites une copie du dossier du jeu et une copie séparée de vos sauvegardes.

Windows

  1. Configuration requise : Steam.
  2. Extrayez le ZIP entier et ouvrez VN Revival Sonic Installer.exe. Gardez l’application et tous les dossiers qui l’accompagnent ensemble.
  3. Si le jeu n’est pas détecté automatiquement, sélectionnez son dossier d’installation.
  4. Choisissez la langue dans l’installateur et lancez l’installation. Pour changer de langue, fermez le jeu et rouvrez l’installateur.
  5. Une fois l’installation réussie, lancez le jeu depuis Steam.
  6. Vérifiez que le menu principal s’affiche dans la langue choisie avant de reprendre votre partie.

macOS

  1. Configuration requise : Steam.
  2. Extrayez le ZIP entier et ouvrez Murder of Sonic — VN Revival.app. Gardez l’application et tous les dossiers qui l’accompagnent ensemble.
  3. Si le jeu n’est pas détecté automatiquement, sélectionnez son dossier d’installation.
  4. Choisissez la langue dans l’installateur et lancez l’installation. Pour changer de langue, fermez le jeu et rouvrez l’installateur.
  5. Une fois l’installation réussie, lancez le jeu depuis Steam.
  6. Vérifiez que le menu principal s’affiche dans la langue choisie avant de reprendre votre partie.

Pour annuler l’installation, fermez le jeu et remplacez le dossier modifié par sa copie d’avant l’installation ; ne fusionnez pas les dossiers. Conservez vos sauvegardes récentes séparément. Ne supprimez pas les copies ni les données de récupération de l’installateur tant que la traduction est installée.

Traductions de VN Revival dans d’autres langues

The Murder of Sonic the Hedgehog

Sonic le hérisson… a été assassiné !? Découvrez la vérité dans cette toute nouvelle aventure !

Localisation standard

Vous devez posséder le jeu original ou y avoir légalement accès. Les fichiers et outils de traduction n'incluent pas le jeu lui-même.

Steam GitHub
Auteur: Anton / Master1C8Sécurité des applications

01

Captures d’écran

02

Journal des modifications

0.2.1

Première version.

03 / Glossaire de la traduction

Glossaire de la traduction

Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.

Glossaire de la traduction — Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

The Murder of Sonic The Hedgehog

Titre officiel du jeu, à conserver tel quel en tant que nom propre.

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

The Mirage Express

Le train intelligent à grande vitesse à bord duquel se déroule l’enquête policière organisée pour l’anniversaire d’Amy ; c’est également un badnik doué de conscience qui assure les fonctions d’adjoint du chef de train.

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

Sonic / Sonic the Hedgehog

Le hérisson bleu auquel est attribué le rôle de capitaine de navire et qui devient la victime apparente de l’enquête policière.

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

Amy Rose

La fêtée, journaliste-reporter et hôte de la soirée d’enquête policière organisée à bord du Mirage Express pour son anniversaire.

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

Tails

Le détective affecté à la voiture-restaurant ; il mène l’enquête avec Barry comme acolyte.

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

Knuckles

Le shérif affecté à la voiture-saloon et l’un des passagers faisant l’objet de l’enquête policière.

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

Rouge

Une passagère qui fouille le train à la recherche d’objets de valeur et aide à découvrir les plans techniques ainsi que l’œuf Chao de Fabergé.

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

Blaze

Une princesse venue d’une autre dimension et l’une des invitées à l’anniversaire d’Amy.

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

Shadow

Le serrurier affecté à la voiture-salon ; il verrouille les portes et distribue des clés tout en préparant une surprise d’anniversaire pour Amy.

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

Vector

Le boucher affecté à la voiture-bibliothèque et un témoin dans l’enquête sur les déplacements des passagers.

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

Espio

Le poète affecté à la voiture-bibliothèque ; son alibi fondé sur sa lecture devient un élément central de l’enquête.

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

Barry

Le nouvel employé créé par le joueur, qui effectue son premier jour à bord du Mirage Express ; Barry assiste Tails pendant l’enquête.

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

Le Chef de train / chef de train

Le chef de train, sur le point de prendre sa retraite après trente-deux ans de service à bord du Mirage Express, qui veille sur les passagers et sur les systèmes du train.

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

le train

Le badnik doué de conscience qui considère le chef de train comme son ami de toujours et tente de livrer les passagers à Eggman.

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

Dr Eggman

L’antagoniste qui contrôle les badniks et attend du train qu’il lui livre les passagers à sa base.

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

Flicky

Une petite créature ressemblant à un oiseau qui sert de source d’énergie au train ; un Flicky apparaît également dans le passé de Tails.

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

badnik

Un robot ou ennemi mécanisé créé et contrôlé par le Dr Eggman ; le Mirage Express est un badnik particulièrement perfectionné.

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

Chao

Une petite créature de l’univers de Sonic ; l’itinéraire du casino tourne autour d’un Chao dissimulé dans un œuf Chao de Fabergé.

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

Omochao

Un personnage de l’univers de Sonic, mentionné par son nom pendant l’aventure à bord du train.

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

Orbot

L’un des assistants du Dr Eggman, présent dans la séquence de fin.