VN Revival

Перевод / RU

Русификатор The Murder of Sonic the Hedgehog

русский · Russian

Скачать русификатор The Murder of Sonic the Hedgehog для Windows / macOS. Перевод игры от VN Revival.

Статус перевода Готово
Версия релиза0.2.1
Дата релиза
Скачать переводWindowsZIP · 62 MBВерсия игры 1.01 и вышеСкачать переводmacOSZIP · 63 MBВерсия игры 1.01 и выше

Установка и выбор языка

Закройте игру. Перед установкой сделайте копию папки игры и отдельно сохраните резервную копию сохранений.

Windows

  1. Требуется: Steam.
  2. Полностью распакуйте ZIP и откройте VN Revival Sonic Installer.exe. Держите приложение и все сопутствующие папки вместе.
  3. Если игра не найдена автоматически, выберите папку установленной игры.
  4. Выберите нужный язык в установщике и запустите установку. Для смены языка закройте игру и снова откройте установщик.
  5. После успешной установки запустите игру через Steam.
  6. Прежде чем продолжать сохранение, убедитесь, что главное меню отображается на выбранном языке.

macOS

  1. Требуется: Steam.
  2. Полностью распакуйте ZIP и откройте Murder of Sonic — VN Revival.app. Держите приложение и все сопутствующие папки вместе.
  3. Если игра не найдена автоматически, выберите папку установленной игры.
  4. Выберите нужный язык в установщике и запустите установку. Для смены языка закройте игру и снова откройте установщик.
  5. После успешной установки запустите игру через Steam.
  6. Прежде чем продолжать сохранение, убедитесь, что главное меню отображается на выбранном языке.

Для отмены установки закройте игру и замените изменённую папку игры её копией, сделанной до установки; не объединяйте папки. Актуальные сохранения держите отдельно. Пока перевод установлен, не удаляйте резервные копии и данные восстановления установщика.

Переводы VN Revival на другие языки

The Murder of Sonic the Hedgehog

Соника Ежа… убили!? Раскройте тайну в этом совершенно новом приключении!

Стандартная локализация

Вы должны владеть оригинальной игрой или иметь другой законный доступ к ней. Файлы и инструменты перевода не содержат саму игру.

Steam GitHub
Автор: Anton / Master1C8Безопасность

01

Скриншоты

02

Журнал изменений

0.2.1

Первоначальный выпуск.

03 / Глоссарий перевода

Глоссарий перевода

Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.

Глоссарий перевода — Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

The Murder of Sonic the Hedgehog

Официальное название игры; его следует сохранять как имя собственное.

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

поезд «Мираж-Экспресс»

Высокоскоростной умный поезд, на котором в честь дня рождения Эми проходит детективная ролевая игра об убийстве; при этом он сам является разумным бадником и напарником Проводника по управлению составом.

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

Соник / ёж Соник

Синий ёж, которому достаётся роль капитана корабля и который становится мнимой жертвой убийства в детективной игре.

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

Эми Роуз

Именинница, журналистка-репортёр и хозяйка вечеринки с детективной игрой на борту поезда «Мираж-Экспресс».

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

Тейлз

Детектив, назначенный в вагон-ресторан; он ведёт расследование и полагается на Барри как на своего помощника.

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

Наклз

Шериф, назначенный в вагон-салун, и один из пассажиров, чьи действия расследуют в ходе детективной игры.

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

Руж

Пассажирка, разыскивающая в поезде ценные предметы и помогающая обнаружить чертежи и яйцо Фаберже с чао.

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

Блейз

Принцесса из другого измерения и одна из гостей на дне рождения Эми.

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

Шэдоу

Слесарь-замочник, назначенный в вагон-гостиную; он запирает двери и раздаёт ключи, пока готовит для Эми сюрприз ко дню рождения.

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

Вектор

Мясник, назначенный в вагон-библиотеку, и один из свидетелей, помогающих расследовать перемещения пассажиров.

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

Эспио

Поэт, назначенный в вагон-библиотеку; его алиби, основанное на чтении, становится одной из центральных деталей расследования.

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

Барри

Создаваемый игроком новый сотрудник, впервые вышедший на работу в поезде «Мираж-Экспресс»; Барри помогает Тейлзу в расследовании.

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

Проводник / проводник

Сотрудник, который управляет поездом и отвечает за пассажиров и бортовые системы; после тридцати двух лет службы на «Мираж-Экспрессе» он выходит на пенсию.

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

поезд

Разумный бадник, считающий Проводника своим другом на всю жизнь и пытающийся доставить пассажиров Эггману.

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

доктор Эггман

Антагонист, который управляет бадниками и ждёт, что поезд доставит пассажиров на его базу.

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

флики

Небольшое птицеподобное животное, служащее источником энергии для поезда; один флики также появляется в предыстории Тейлза.

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

бадник

Робот или механизированный враг, созданный и управляемый доктором Эггманом; поезд «Мираж-Экспресс» — необычайно продвинутый бадник.

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

чао

Маленькое существо из мира Соника; сюжетная линия в казино строится вокруг чао, спрятанного внутри яйца Фаберже с чао.

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

Омочао

Персонаж мира Соника, которого упоминают во время приключения в поезде.

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

Орбот

Один из помощников доктора Эггмана, присутствующий в финальной сцене.