Tłumaczenie / PL
The Murder of Sonic the Hedgehog — spolszczenie
polski · Polish
Pobierz spolszczenie The Murder of Sonic the Hedgehog na Windows / macOS. Polska wersja językowa w formie moda od VN Revival.
Instalacja i wybór języka
Zamknij grę. Przed instalacją zrób kopię folderu gry i osobną kopię zapisów.
Windows
- Wymagania: Steam.
- Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz VN Revival Sonic Installer.exe. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
- Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
- Wybierz język w instalatorze i rozpocznij instalację. Aby zmienić język, zamknij grę i ponownie otwórz instalator.
- Po pomyślnej instalacji uruchom grę przez Steam.
- Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.
macOS
- Wymagania: Steam.
- Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz Murder of Sonic — VN Revival.app. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
- Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
- Wybierz język w instalatorze i rozpocznij instalację. Aby zmienić język, zamknij grę i ponownie otwórz instalator.
- Po pomyślnej instalacji uruchom grę przez Steam.
- Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.
Aby cofnąć instalację, zamknij grę i zastąp zmodyfikowany folder kopią sprzed instalacji; nie scalaj folderów. Najnowsze zapisy zachowaj osobno. Nie usuwaj kopii ani danych odzyskiwania instalatora, dopóki tłumaczenie jest zainstalowane.
Tłumaczenia VN Revival na inne języki
- chiński uproszczony中文（简体）
- rosyjskiрусский
- hiszpańskiespañol
- amerykański hiszpańskiespañol latinoamericano
- brazylijski portugalskiportuguês (Brasil)
- japoński日本語
- niemieckiDeutsch
- koreański한국어
- francuskifrançais
- tureckiTürkçe
- chiński tradycyjny中文（繁體）
- włoskiitaliano
- tajskiไทย
- wietnamskiTiếng Việt
- indonezyjskiBahasa Indonesia
- ukraińskiукраїнська
- arabskiالعربية
- czeskičeština
- węgierskimagyar
- niderlandzkiNederlands
- perskiفارسی
- rumuńskiromână
- hindiहिन्दी
- filipińskiFilipino
- greckiελληνικά
- bułgarskiбългарски
- serbskiсрпски
- suahiliKiswahili
- hebrajskiעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog… został zamordowany!? Rozwiąż tę zagadkę w zupełnie nowej przygodzie!
Standardowa lokalizacja
Musisz posiadać oryginalną grę lub mieć do niej inny legalny dostęp. Pliki i narzędzia do tłumaczeń nie obejmują samej gry.
Porównaj pełny SHA-256 z SHA-256 pobranego archiwum. Zgodność potwierdza integralność bajtów; nie jest podpisem kodu ani skanem antymalware.
Windows · x86_64
- Wersja wydania
- 0.2.1
- Data premiery
- Plik
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bajty
- 61 832 989
- Minimalna wersja gry
- 1.01
- SHA-256 pobranego archiwum
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Języki zawarte w archiwum
- chiński, rosyjski, hiszpański, amerykański hiszpański, brazylijski portugalski, japoński, niemiecki, koreański, francuski, turecki, polski, chiński (Tajwan), włoski, tajski, wietnamski, indonezyjski, ukraiński, arabski, czeski, węgierski, niderlandzki, perski, rumuński, hindi, filipiński, grecki, bułgarski, serbski, suahili, hebrajski
- Commit kodu źródłowego
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Wersja wydania
- 0.2.1
- Data premiery
- Plik
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bajty
- 62 839 505
- Minimalna wersja gry
- 1.01
- SHA-256 pobranego archiwum
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Języki zawarte w archiwum
- chiński, rosyjski, hiszpański, amerykański hiszpański, brazylijski portugalski, japoński, niemiecki, koreański, francuski, turecki, polski, chiński (Tajwan), włoski, tajski, wietnamski, indonezyjski, ukraiński, arabski, czeski, węgierski, niderlandzki, perski, rumuński, hindi, filipiński, grecki, bułgarski, serbski, suahili, hebrajski
- Commit kodu źródłowego
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Zrzuty ekranu
02
Dziennik zmian
Pierwsze wydanie.
03 / Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
Glosariusz tłumaczenia — Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Oficjalny tytuł gry; zachowaj tytuł jako nazwę własną.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
Superszybki, inteligentny pociąg, w którym odbywa się urodzinowa zagadka kryminalna Amy; jest również obdarzonym świadomością badnikiem i pełni funkcję współkonduktora Konduktora.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
Niebieski jeż, któremu przypisano rolę kapitana statku i który staje się pozorną ofiarą zagadki kryminalnej.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
Jubilatka, dziennikarka-reporterka i gospodyni przyjęcia z zagadką kryminalną na pokładzie The Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Detektyw przydzielony do wagonu restauracyjnego; prowadzi śledztwo i polega na Barrym w roli pomocnika.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Szeryf przydzielony do wagonu saloonowego i jeden z pasażerów objętych śledztwem w sprawie morderstwa.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Pasażerka, która przeszukuje pociąg w poszukiwaniu cennych przedmiotów i pomaga odkryć plany techniczne oraz jajko Chao Fabergé.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Księżniczka z innego wymiaru i jedna z osób zaproszonych na urodziny Amy.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Ślusarz przydzielony do wagonu wypoczynkowego; zamyka drzwi i rozdaje klucze, przygotowując urodzinową niespodziankę dla Amy.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Rzeźnik przydzielony do wagonu bibliotecznego i świadek w śledztwie dotyczącym przemieszczania się pasażerów.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Poeta przydzielony do wagonu bibliotecznego; jego alibi związane z czytaniem staje się centralnym elementem śledztwa.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Nowy pracownik stworzony przez gracza, który pierwszego dnia pracy na pokładzie The Mirage Express pomaga Tailsowi podczas śledztwa.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
Konduktor / konduktor
Konduktor przechodzący na emeryturę, który przez trzydzieści dwa lata pracował na pokładzie The Mirage Express i odpowiada za pasażerów oraz systemy pociągu.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
pociąg
Obdarzony świadomością badnik, który traktuje Konduktora jak przyjaciela na całe życie i próbuje dostarczyć pasażerów do Eggmana.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Antagonista kontrolujący badniki i oczekujący, że pociąg dostarczy pasażerów do jego bazy.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Małe stworzenie podobne do ptaka, wykorzystywane jako źródło zasilania pociągu; jeden Flicky pojawia się również w historii Tailsa.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Robot lub zmechanizowany przeciwnik stworzony i kontrolowany przez dr Eggmana; The Mirage Express jest niezwykle zaawansowanym badnikiem.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Małe stworzenie ze świata Sonica; trasa kasynowa koncentruje się na Chao ukrytym w jajku Chao Fabergé.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Postać ze świata Sonica o imieniu Omochao, wspomniana podczas przygody w pociągu.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Jeden z pomocników dr Eggmana, obecny w sekwencji zakończenia.