翻譯 / ZH-TW
The Murder of Sonic the Hedgehog 繁體中文化
中文（繁體） · 中文（台灣） · Chinese (Traditional)
下載 VN Revival 製作的《The Murder of Sonic the Hedgehog》繁體中文化模組，適用於 Windows / macOS。
安裝與語言選擇
請關閉遊戲。安裝前備份遊戲資料夾，並另外備份存檔。
Windows
- 需求：Steam。
- 完整解壓縮 ZIP，然後開啟 VN Revival Sonic Installer.exe。請將應用程式與所有隨附資料夾保留在一起。
- 如果未自動找到遊戲，請選擇遊戲的安裝資料夾。
- 在安裝程式中選擇所需語言並開始安裝。如需切換語言，請關閉遊戲後重新開啟安裝程式。
- 安裝成功後，透過 Steam 啟動遊戲。
- 繼續存檔前，請確認主選單已顯示為所選語言。
macOS
- 需求：Steam。
- 完整解壓縮 ZIP，然後開啟 Murder of Sonic — VN Revival.app。請將應用程式與所有隨附資料夾保留在一起。
- 如果未自動找到遊戲，請選擇遊戲的安裝資料夾。
- 在安裝程式中選擇所需語言並開始安裝。如需切換語言，請關閉遊戲後重新開啟安裝程式。
- 安裝成功後，透過 Steam 啟動遊戲。
- 繼續存檔前，請確認主選單已顯示為所選語言。
若要撤銷安裝，請關閉遊戲，用安裝前的備份取代修改後的遊戲資料夾，不要合併資料夾。請另外保留最新存檔。翻譯安裝期間，請勿刪除安裝程式的備份或復原資料。
VN Revival 的其他語言翻譯
- 簡體中文中文（简体）
- 俄文русский
- 西班牙文español
- 西班牙文（拉丁美洲）español latinoamericano
- 葡萄牙文（巴西）português (Brasil)
- 日文日本語
- 德文Deutsch
- 韓文한국어
- 法文français
- 土耳其文Türkçe
- 波蘭文polski
- 義大利文italiano
- 泰文ไทย
- 越南文Tiếng Việt
- 印尼文Bahasa Indonesia
- 烏克蘭文українська
- 阿拉伯文العربية
- 捷克文čeština
- 匈牙利文magyar
- 荷蘭文Nederlands
- 波斯文فارسی
- 羅馬尼亞文română
- 印地文हिन्दी
- 菲律賓文Filipino
- 希臘文ελληνικά
- 保加利亞文български
- 塞爾維亞文српски
- 史瓦希里文Kiswahili
- 希伯來文עברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
刺蝟索尼克……被謀殺了！？在這場全新的冒險中查明真相，揭開謎團！
標準在地化
您必須擁有原版遊戲，或以其他方式取得合法的使用權。翻譯檔案和工具不包含遊戲本身。
請將完整的 SHA-256 值與所下載壓縮檔的 SHA-256 值進行比較。相符僅證明位元組完整性，並不代表程式碼簽章或惡意軟體掃描。
Windows · x86_64
- 發佈版本
- 0.2.1
- 發佈日期
- 檔案
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- 位元組
- 61,832,989
- 最低遊戲版本
- 1.01
- 所下載壓縮檔的 SHA-256
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- 壓縮檔包含的語言
- 中文, 俄文, 西班牙文, 西班牙文（拉丁美洲）, 葡萄牙文（巴西）, 日文, 德文, 韓文, 法文, 土耳其文, 波蘭文, 中文（台灣）, 義大利文, 泰文, 越南文, 印尼文, 烏克蘭文, 阿拉伯文, 捷克文, 匈牙利文, 荷蘭文, 波斯文, 羅馬尼亞文, 印地文, 菲律賓文, 希臘文, 保加利亞文, 塞爾維亞文, 史瓦希里文, 希伯來文
- 原始碼提交
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- 發佈版本
- 0.2.1
- 發佈日期
- 檔案
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- 位元組
- 62,839,505
- 最低遊戲版本
- 1.01
- 所下載壓縮檔的 SHA-256
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- 壓縮檔包含的語言
- 中文, 俄文, 西班牙文, 西班牙文（拉丁美洲）, 葡萄牙文（巴西）, 日文, 德文, 韓文, 法文, 土耳其文, 波蘭文, 中文（台灣）, 義大利文, 泰文, 越南文, 印尼文, 烏克蘭文, 阿拉伯文, 捷克文, 匈牙利文, 荷蘭文, 波斯文, 羅馬尼亞文, 印地文, 菲律賓文, 希臘文, 保加利亞文, 塞爾維亞文, 史瓦希里文, 希伯來文
- 原始碼提交
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
螢幕截圖
02
更新日誌
首次發布。
03 / 翻譯術語表
翻譯術語表
詞彙表可能包含劇情劇透。
翻譯術語表 — 詞彙表可能包含劇情劇透。
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
刺蝟索尼克的謀殺懸案
遊戲的官方標題；請將此標題保留為專有名稱。
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
幻象快捷號
艾咪的生日謀殺推理事件發生於其上的高速智慧列車；它同時也是一個有自我意識的巴德尼克，並且是車長的副車長。
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
索尼克／刺蝟索尼克
被分配擔任船長角色的藍色刺蝟，並成為這場謀殺推理中表面上的受害者。
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
艾咪·蘿絲
壽星、新聞記者，也是幻象快捷號上謀殺推理派對的主辦人。
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
塔爾斯
被分配到餐車的偵探；他主導調查，並依靠 Barry 擔任他的助手。
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
納克魯斯
被分配到酒吧車廂的警長，也是謀殺推理中接受調查的乘客之一。
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
露姬
一名在列車上尋找貴重物品的乘客，也協助揭開藍圖與法貝熱卡歐蛋的謎底。
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
布蕾茲
來自另一個次元的公主，也是艾咪的生日賓客之一。
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
夏特
被分配到休息車廂的鎖匠；他在準備給艾咪的生日驚喜時負責鎖門和分發鑰匙。
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
維克特
被分配到圖書館車廂的屠夫，也是調查乘客行蹤時的證人。
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
斯派歐
被分配到圖書館車廂的詩人；他的閱讀不在場證明成為調查的核心部分。
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
玩家創造的新進員工，第一天就在幻象快捷號上工作；Barry 在調查期間協助塔爾斯。
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
車長／列車長
即將退休的列車長，已在幻象快捷號上工作三十二年，負責乘客與列車系統。
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
列車
具有自我意識的巴德尼克，把車長視為終生好友，並試圖將乘客送到蛋頭博士那裡。
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
蛋頭博士
控制巴德尼克的反派；他期待列車將乘客送到自己的基地。
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
弗利奇
一種用作列車能源、外形像小鳥的小型動物；塔爾斯的背景故事中也出現過一隻弗利奇。
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
巴德尼克
由蛋頭博士製造並控制的機器人或機械化敵人；幻象快捷號是異常先進的巴德尼克。
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
卡歐
索尼克世界中的小型生物；賭場路線以藏在法貝熱卡歐蛋中的卡歐為中心。
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
歐莫恰歐
在列車冒險期間被提及的索尼克世界角色。
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
歐寶特
蛋頭博士的助手之一，在結尾片段中登場。