Traducción / ES
The Murder of Sonic the Hedgehog — traducción al español
español · Spanish
Descarga la traducción de The Murder of Sonic the Hedgehog al español para Windows / macOS. Un mod de traducción de VN Revival.
Instalación y selección de idioma
Cierra el juego. Antes de instalar, haz una copia de la carpeta del juego y otra de tus partidas guardadas.
Windows
- Requisitos: Steam.
- Extrae todo el ZIP y abre VN Revival Sonic Installer.exe. Mantén la aplicación y todas las carpetas que la acompañan juntas.
- Si el juego no se detecta automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiarlo, cierra el juego y vuelve a abrir el instalador.
- Tras completar la instalación, inicia el juego desde Steam.
- Comprueba que el menú principal aparece en el idioma elegido antes de continuar tu partida.
macOS
- Requisitos: Steam.
- Extrae todo el ZIP y abre Murder of Sonic — VN Revival.app. Mantén la aplicación y todas las carpetas que la acompañan juntas.
- Si el juego no se detecta automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiarlo, cierra el juego y vuelve a abrir el instalador.
- Tras completar la instalación, inicia el juego desde Steam.
- Comprueba que el menú principal aparece en el idioma elegido antes de continuar tu partida.
Para deshacer la instalación, cierra el juego y sustituye la carpeta modificada por la copia anterior a la instalación; no combines las carpetas. Guarda las partidas más recientes por separado. No borres las copias ni los datos de recuperación del instalador mientras esté instalada la traducción.
Traducciones de VN Revival a otros idiomas
- chino simplificado中文（简体）
- rusoрусский
- español latinoamericano
- portugués de Brasilportuguês (Brasil)
- japonés日本語
- alemánDeutsch
- coreano한국어
- francésfrançais
- turcoTürkçe
- polacopolski
- chino tradicional中文（繁體）
- italiano
- tailandésไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonesioBahasa Indonesia
- ucranianoукраїнська
- árabeالعربية
- checočeština
- húngaromagyar
- neerlandésNederlands
- persaفارسی
- rumanoromână
- hindiहिन्दी
- filipino
- griegoελληνικά
- búlgaroбългарски
- serbioсрпски
- suajiliKiswahili
- hebreoעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
¿¡Han asesinado a Sonic the Hedgehog!? ¡Descubre la verdad en esta aventura completamente nueva!
Localización estándar
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
Compara el hash SHA-256 completo que se muestra aquí con el del archivo descargado. La coincidencia confirma la integridad de los bytes; no es una firma de código ni un análisis de malware.
Windows · x86_64
- Versión del lanzamiento
- 0.2.1
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bytes
- 61.832.989
- Versión mínima del juego
- 1.01
- SHA-256 del archivo descargado
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Idiomas incluidos en el archivo
- chino, ruso, español, español latinoamericano, portugués de Brasil, japonés, alemán, coreano, francés, turco, polaco, chino (Taiwán), italiano, tailandés, vietnamita, indonesio, ucraniano, árabe, checo, húngaro, neerlandés, persa, rumano, hindi, filipino, griego, búlgaro, serbio, suajili, hebreo
- Commit del código fuente
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Versión del lanzamiento
- 0.2.1
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bytes
- 62.839.505
- Versión mínima del juego
- 1.01
- SHA-256 del archivo descargado
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Idiomas incluidos en el archivo
- chino, ruso, español, español latinoamericano, portugués de Brasil, japonés, alemán, coreano, francés, turco, polaco, chino (Taiwán), italiano, tailandés, vietnamita, indonesio, ucraniano, árabe, checo, húngaro, neerlandés, persa, rumano, hindi, filipino, griego, búlgaro, serbio, suajili, hebreo
- Commit del código fuente
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Capturas de pantalla
02
Registro de cambios
Lanzamiento inicial.
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
El título oficial del juego; debe conservarse como nombre propio.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
El tren inteligente de alta velocidad en el que tiene lugar el misterio de asesinato del cumpleaños de Amy; también es un badnik consciente y el coconductor del Conductor.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
El erizo azul al que se asigna el papel de capitán del barco y que se convierte en la aparente víctima del misterio de asesinato.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
La cumpleañera, periodista y anfitriona de la fiesta de misterio y asesinato a bordo del Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
El detective destinado al vagón restaurante; dirige la investigación y cuenta con Barry como ayudante.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
El sheriff destinado al vagón cantina y uno de los pasajeros investigados durante el misterio de asesinato.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Una pasajera que busca objetos valiosos por el tren y ayuda a descubrir los planos y el huevo Chao de Fabergé.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Una princesa de otra dimensión y una de las invitadas al cumpleaños de Amy.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
El cerrajero destinado al vagón salón; cierra con llave las puertas y reparte llaves mientras prepara una sorpresa de cumpleaños para Amy.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
El carnicero destinado al vagón biblioteca y un testigo en la investigación de los movimientos de los pasajeros.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
El poeta destinado al vagón biblioteca; su coartada, según la cual estaba leyendo, se convierte en un elemento central de la investigación.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
El nuevo empleado creado por el jugador, en su primer día de trabajo a bordo del Mirage Express; Barry ayuda a Tails durante la investigación.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
El Conductor / conductor
El operador del tren, a punto de jubilarse, que lleva treinta y dos años trabajando a bordo del Mirage Express y es responsable de los pasajeros y de los sistemas del tren.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
el tren
El badnik consciente que considera al Conductor su amigo de toda la vida e intenta entregar a los pasajeros a Eggman.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
El antagonista que controla a los badniks y espera que el tren lleve a los pasajeros a su base.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Un pequeño animal con aspecto de pájaro que sirve como fuente de energía del tren; otro Flicky aparece también en la historia de Tails.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Un robot o enemigo mecanizado creado y controlado por el Dr. Eggman; el Mirage Express es un badnik excepcionalmente avanzado.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Una pequeña criatura del mundo de Sonic; la ruta del casino gira en torno a un Chao oculto dentro de un huevo Chao de Fabergé.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Un personaje con nombre propio del mundo de Sonic mencionado durante la aventura en el tren.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Uno de los ayudantes del Dr. Eggman, presente en la secuencia final.