Fordítás / HU
The Murder of Sonic the Hedgehog magyarítás
magyar · Hungarian
The Murder of Sonic the Hedgehog magyarítás letöltése a VN Revival oldaláról. Fordítási mod Windows / macOS rendszerre.
Telepítés és nyelvválasztás
Zárd be a játékot. Telepítés előtt készíts másolatot a játék mappájáról, a mentésekről pedig külön biztonsági másolatot.
Windows
- Követelmények: Steam.
- Csomagold ki a teljes ZIP-et, majd nyisd meg ezt: VN Revival Sonic Installer.exe. Tartsd együtt az alkalmazást és az összes mellékelt mappát.
- Ha a program nem találja meg automatikusan a játékot, válaszd ki a telepítési mappáját.
- Válaszd ki a nyelvet a telepítőben, és indítsd el a telepítést. Nyelvváltáshoz zárd be a játékot, majd nyisd meg újra a telepítőt.
- Sikeres telepítés után indítsd el a játékot a Steamen keresztül.
- A mentés folytatása előtt ellenőrizd, hogy a főmenü a kiválasztott nyelven jelenik-e meg.
macOS
- Követelmények: Steam.
- Csomagold ki a teljes ZIP-et, majd nyisd meg ezt: Murder of Sonic — VN Revival.app. Tartsd együtt az alkalmazást és az összes mellékelt mappát.
- Ha a program nem találja meg automatikusan a játékot, válaszd ki a telepítési mappáját.
- Válaszd ki a nyelvet a telepítőben, és indítsd el a telepítést. Nyelvváltáshoz zárd be a játékot, majd nyisd meg újra a telepítőt.
- Sikeres telepítés után indítsd el a játékot a Steamen keresztül.
- A mentés folytatása előtt ellenőrizd, hogy a főmenü a kiválasztott nyelven jelenik-e meg.
A telepítés visszavonásához zárd be a játékot, és cseréld le a módosított mappát a telepítés előtti másolatra; ne egyesítsd a mappákat. A legfrissebb mentéseket őrizd meg külön. Amíg a fordítás telepítve van, ne töröld a telepítő biztonsági másolatait és helyreállítási adatait.
A VN Revival fordításai más nyelveken
- egyszerűsített kínai中文（简体）
- oroszрусский
- spanyolespañol
- latin-amerikai spanyolespañol latinoamericano
- brazíliai portugálportuguês (Brasil)
- japán日本語
- németDeutsch
- koreai한국어
- franciafrançais
- törökTürkçe
- lengyelpolski
- hagyományos kínai中文（繁體）
- olaszitaliano
- thaiไทย
- vietnámiTiếng Việt
- indonézBahasa Indonesia
- ukránукраїнська
- arabالعربية
- csehčeština
- hollandNederlands
- perzsaفارسی
- románromână
- hindiहिन्दी
- filippínóFilipino
- görögελληνικά
- bolgárбългарски
- szerbсрпски
- szuahéliKiswahili
- héberעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic, a sündisznó… gyilkosság áldozata lett!? Fejtsd meg a rejtélyt ebben a vadonatúj kalandban!
Hagyományos lokalizáció
Az eredeti játékkal rendelkezned kell, vagy más módon jogszerű hozzáféréssel kell bírnod hozzá. A fordítási fájlok és eszközök magát a játékot nem tartalmazzák.
Hasonlítsd össze a teljes SHA-256 értéket a letöltött archívuméval. Az egyezés a bájtok sértetlenségét igazolja; nem kódaláírás és nem kártevővizsgálat.
Windows · x86_64
- Kiadás verziója
- 0.2.1
- Kiadás dátuma
- Fájl
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bájt
- 61 832 989
- A játék minimális verziója
- 1.01
- A letöltött archívum SHA-256 értéke
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Az archívumban szereplő nyelvek
- kínai, orosz, spanyol, latin-amerikai spanyol, brazíliai portugál, japán, német, koreai, francia, török, lengyel, kínai (Tajvan), olasz, thai, vietnámi, indonéz, ukrán, arab, cseh, magyar, holland, perzsa, román, hindi, filippínó, görög, bolgár, szerb, szuahéli, héber
- Forráskód-commit
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Kiadás verziója
- 0.2.1
- Kiadás dátuma
- Fájl
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bájt
- 62 839 505
- A játék minimális verziója
- 1.01
- A letöltött archívum SHA-256 értéke
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Az archívumban szereplő nyelvek
- kínai, orosz, spanyol, latin-amerikai spanyol, brazíliai portugál, japán, német, koreai, francia, török, lengyel, kínai (Tajvan), olasz, thai, vietnámi, indonéz, ukrán, arab, cseh, magyar, holland, perzsa, román, hindi, filippínó, görög, bolgár, szerb, szuahéli, héber
- Forráskód-commit
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Képernyőképek
02
Változásnapló
Első kiadás.
03 / Fordítási szójegyzék
Fordítási szójegyzék
A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
Fordítási szójegyzék — A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
A játék hivatalos címe; tulajdonnévként meg kell őrizni a címet.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
A nagy sebességű, intelligens vonat, amelyen Amy születésnapi gyilkossági rejtélyjátéka zajlik; egyben öntudattal rendelkező badnik és a vonatvezető társvonatvezetője.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic, a sündisznó
A kék sündisznó, akit a hajókapitány szerepére osztottak be, és aki a gyilkossági rejtély látszólagos áldozatává válik.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
A születésnapos, újságíró-riporter és a The Mirage Express fedélzetén rendezett gyilkossági rejtélyparti házigazdája.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Az étkezőkocsihoz beosztott detektív; ő vezeti a nyomozást, és Barryre támaszkodik segítőtársként.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
A szalonkocsihoz beosztott seriff és a gyilkossági rejtély során vizsgált utasok egyike.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Az utas, aki értékes tárgyak után kutat a vonaton, és segít felfedni a tervrajzokat és a Fabergé Chao-tojást.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Egy másik dimenzióból származó hercegnő és Amy egyik születésnapi vendége.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
A társalgókocsihoz beosztott lakatos; ajtókat zár be és kulcsokat oszt ki, miközben születésnapi meglepetést készít Amynek.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
A könyvtárkocsihoz beosztott hentes, valamint az utasok mozgásának vizsgálatában tanúként szerepel.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
A könyvtárkocsihoz beosztott költő; olvasással kapcsolatos alibije a nyomozás központi elemévé válik.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
A játékos által létrehozott új alkalmazott, akinek ez az első munkanapja a The Mirage Express fedélzetén; Barry segít Tailsnek a nyomozásban.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
A vonatvezető / vonatvezető
A nyugdíjba vonuló vonatvezető, aki harminckét éven át dolgozott a The Mirage Express fedélzetén, és az utasokért, valamint a vonat rendszereiért felelős.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
a vonat
Az öntudattal rendelkező badnik, amely élethosszig tartó barátjának tekinti a vonatvezetőt, és megpróbálja Eggmanhez szállítani az utasokat.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Az antagonista, aki irányítja a badnikokat, és azt várja a vonattól, hogy az utasokat a bázisára szállítsa.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
A vonat energiaforrásaként használt, kisméretű, madárszerű állat; egy Flicky Tails háttértörténetében is megjelenik.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
A Dr. Eggman által létrehozott és irányított robot vagy gépesített ellenség; a The Mirage Express szokatlanul fejlett badnik.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
A Sonic világának kisméretű lénye; a kaszinóútvonal középpontjában egy Fabergé Chao-tojásba rejtett Chao áll.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
A Sonic világából származó, név szerint említett szereplő, aki a vonatos kaland során szóba kerül.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Dr. Eggman egyik asszisztense, aki a befejező jelenetben jelenik meg.