Traduzione / IT
The Murder of Sonic the Hedgehog — traduzione italiana
italiano · Italian
Scarica la traduzione italiana di The Murder of Sonic the Hedgehog per Windows / macOS. Una mod di traduzione disponibile su VN Revival.
Installazione e scelta della lingua
Chiudi il gioco. Prima di installare, crea una copia della cartella del gioco e una copia separata dei salvataggi.
Windows
- Requisiti: Steam.
- Estrai l’intero ZIP e apri VN Revival Sonic Installer.exe. Mantieni l’applicazione insieme a tutte le cartelle incluse.
- Se il gioco non viene trovato automaticamente, seleziona la cartella in cui è installato.
- Scegli la lingua nel programma di installazione e avvia l’installazione. Per cambiare lingua, chiudi il gioco e riapri il programma.
- Al termine dell’installazione, avvia il gioco tramite Steam.
- Prima di riprendere la partita, verifica che il menu principale sia nella lingua scelta.
macOS
- Requisiti: Steam.
- Estrai l’intero ZIP e apri Murder of Sonic — VN Revival.app. Mantieni l’applicazione insieme a tutte le cartelle incluse.
- Se il gioco non viene trovato automaticamente, seleziona la cartella in cui è installato.
- Scegli la lingua nel programma di installazione e avvia l’installazione. Per cambiare lingua, chiudi il gioco e riapri il programma.
- Al termine dell’installazione, avvia il gioco tramite Steam.
- Prima di riprendere la partita, verifica che il menu principale sia nella lingua scelta.
Per annullare l’installazione, chiudi il gioco e sostituisci la cartella modificata con la copia precedente all’installazione; non unire le cartelle. Conserva separatamente i salvataggi più recenti. Non eliminare i backup o i dati di ripristino del programma finché la traduzione è installata.
Traduzioni di VN Revival in altre lingue
- cinese semplificato中文（简体）
- russoрусский
- spagnoloespañol
- spagnolo latinoamericanoespañol latinoamericano
- portoghese brasilianoportuguês (Brasil)
- giapponese日本語
- tedescoDeutsch
- coreano한국어
- francesefrançais
- turcoTürkçe
- polaccopolski
- cinese tradizionale中文（繁體）
- thailandeseไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonesianoBahasa Indonesia
- ucrainoукраїнська
- araboالعربية
- cecočeština
- ungheresemagyar
- olandeseNederlands
- persianoفارسی
- rumenoromână
- hindiहिन्दी
- filippinoFilipino
- grecoελληνικά
- bulgaroбългарски
- serboсрпски
- swahiliKiswahili
- ebraicoעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog... è stato assassinato!? Scopri la verità in questa nuovissima avventura!
Localizzazione standard
Devi possedere il gioco originale o avere comunque accesso legale ad esso. I file e gli strumenti di traduzione non includono il gioco stesso.
Confronta lo SHA-256 completo con quello dell’archivio scaricato. La corrispondenza conferma l’integrità dei byte; non è una firma del codice né una scansione antimalware.
Windows · x86_64
- Versione pubblicata
- 0.2.1
- Data di uscita
- File
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Byte
- 61.832.989
- Versione minima del gioco
- 1.01
- SHA-256 dell’archivio scaricato
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Lingue incluse nell’archivio
- cinese, russo, spagnolo, spagnolo latinoamericano, portoghese brasiliano, giapponese, tedesco, coreano, francese, turco, polacco, cinese (Taiwan), italiano, thailandese, vietnamita, indonesiano, ucraino, arabo, ceco, ungherese, olandese, persiano, rumeno, hindi, filippino, greco, bulgaro, serbo, swahili, ebraico
- Commit del codice sorgente
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Versione pubblicata
- 0.2.1
- Data di uscita
- File
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Byte
- 62.839.505
- Versione minima del gioco
- 1.01
- SHA-256 dell’archivio scaricato
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Lingue incluse nell’archivio
- cinese, russo, spagnolo, spagnolo latinoamericano, portoghese brasiliano, giapponese, tedesco, coreano, francese, turco, polacco, cinese (Taiwan), italiano, thailandese, vietnamita, indonesiano, ucraino, arabo, ceco, ungherese, olandese, persiano, rumeno, hindi, filippino, greco, bulgaro, serbo, swahili, ebraico
- Commit del codice sorgente
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Schermate
02
Registro modifiche
Prima versione.
03 / Glossario della traduzione
Glossario della traduzione
Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
Glossario della traduzione — Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Il titolo ufficiale del gioco; conservare il titolo come nome proprio.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
Il Mirage Express
Il treno intelligente ad alta velocità sul quale si svolge il mistero dell'omicidio del compleanno di Amy; è anche un badnik senziente e il vicecapotreno del Capotreno.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
Il riccio blu a cui viene assegnato il ruolo di capitano della nave e che diventa la presunta vittima del mistero dell'omicidio.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
La festeggiata, giornalista e reporter, nonché conduttrice della festa con delitto per il suo compleanno a bordo del Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Il detective assegnato al vagone ristorante; conduce le indagini e si affida a Barry come sua spalla.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Lo sceriffo assegnato al vagone saloon e uno dei passeggeri indagati durante il mistero dell'omicidio.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Una passeggera che cerca oggetti di valore sul treno e contribuisce a scoprire le planimetrie e l'uovo Chao Fabergé.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Una principessa proveniente da un'altra dimensione e una delle persone invitate al compleanno di Amy.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Il serraturiere assegnato al vagone salotto; chiude a chiave le porte e distribuisce le chiavi mentre prepara una sorpresa di compleanno per Amy.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Il macellaio assegnato al vagone biblioteca e un testimone degli spostamenti dei passeggeri durante le indagini.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Il poeta assegnato al vagone biblioteca; il suo alibi basato sulla lettura diventa una parte centrale delle indagini.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Il nuovo dipendente creato dal giocatore, al suo primo giorno di lavoro a bordo del Mirage Express; Barry assiste Tails durante le indagini.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
Il Capotreno / capotreno
Il Capotreno prossimo alla pensione, che ha lavorato a bordo del Mirage Express per trentadue anni e che è responsabile dei passeggeri e dei sistemi del treno.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
il treno
Il badnik senziente che considera il Capotreno il suo amico di una vita e tenta di consegnare i passeggeri a Eggman.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
L'antagonista che controlla i badnik e si aspetta che il treno porti i passeggeri alla sua base.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Un piccolo animale simile a un uccello usato come fonte di energia del treno; un Flicky compare anche nei ricordi di Tails.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Un robot o nemico meccanizzato creato e controllato dal Dr. Eggman; il Mirage Express è un badnik insolitamente avanzato.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Una piccola creatura del mondo di Sonic; il percorso del casinò ruota attorno a un Chao nascosto in un uovo Chao Fabergé.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Un personaggio del mondo di Sonic menzionato durante l'avventura sul treno.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Uno degli assistenti del Dr. Eggman, presente nella sequenza finale.