VN Revival

翻訳 / JA

ソニック・ザ・ヘッジホッグ殺人事件 (The Murder of Sonic the Hedgehog) 日本語化パッチ

日本語 · Japanese

ソニック・ザ・ヘッジホッグ殺人事件 (The Murder of Sonic the Hedgehog)の日本語化パッチをダウンロード。VN Revivalが提供するWindows / macOS向けの翻訳MODです。

翻訳状況 完了
リリースバージョン0.2.1
リリース日
翻訳をダウンロードWindowsZIP · 62 MBゲームバージョン 1.01 以降翻訳をダウンロードmacOSZIP · 63 MBゲームバージョン 1.01 以降

インストールと言語の選択

ゲームを終了してください。インストール前にゲームフォルダーをバックアップし、セーブデータも別にバックアップしてください。

Windows

  1. 必要条件：Steam。
  2. ZIP全体を展開して、VN Revival Sonic Installer.exe を開いてください。アプリと付属フォルダーは一緒に保管してください。
  3. ゲームが自動で見つからない場合は、インストール済みのゲームフォルダーを選択してください。
  4. インストーラーで使用する言語を選び、インストールを開始してください。言語を変更するには、ゲームを終了してインストーラーを開き直してください。
  5. インストールが正常に完了したら、Steamからゲームを起動してください。
  6. セーブデータの続きを始める前に、メインメニューが選択した言語で表示されることを確認してください。

macOS

  1. 必要条件：Steam。
  2. ZIP全体を展開して、Murder of Sonic — VN Revival.app を開いてください。アプリと付属フォルダーは一緒に保管してください。
  3. ゲームが自動で見つからない場合は、インストール済みのゲームフォルダーを選択してください。
  4. インストーラーで使用する言語を選び、インストールを開始してください。言語を変更するには、ゲームを終了してインストーラーを開き直してください。
  5. インストールが正常に完了したら、Steamからゲームを起動してください。
  6. セーブデータの続きを始める前に、メインメニューが選択した言語で表示されることを確認してください。

インストールを元に戻すには、ゲームを終了し、変更されたゲームフォルダーをインストール前のバックアップに置き換えてください。フォルダーを結合しないでください。最新のセーブデータは別に保管してください。翻訳がインストールされている間は、インストーラーのバックアップや復旧データを削除しないでください。

VN Revivalによるほかの言語への翻訳

The Murder of Sonic the Hedgehog

ソニック・ザ・ヘッジホッグが……殺された！？ 完全新作の冒険で、この謎を解き明かそう！

標準ローカライズ

オリジナルのゲームを所有しているか、オリジナルのゲームに合法的にアクセスできる必要があります。翻訳ファイルとツールにはゲーム自体は含まれません。

Steam GitHub
作者: Anton / Master1C8アプリのセキュリティ

01

スクリーンショット

02

変更履歴

0.2.1

初回リリース。

03 / 翻訳用語集

翻訳用語集

用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。

翻訳用語集 — 用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

ソニック・ザ・ヘッジホッグ殺人事件

ゲームの正式タイトル。固有名詞として扱う。

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

ミラージュ・エクスプレス

エミーの誕生日に行われる殺人ミステリーの舞台となる高速スマート列車。また、自我を持つバドニックであり、車掌の副車掌でもある。

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

ソニック / ソニック・ザ・ヘッジホッグ

船長役を割り当てられ、殺人ミステリーの見かけ上の被害者となる青いハリネズミ。

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

エミー・ローズ

誕生日の主役であり、ジャーナリスト、そしてミラージュ・エクスプレスで行われる殺人ミステリーパーティーの主催者。

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

テイルス

食堂車を担当する探偵。捜査を率い、相棒としてバリーを頼りにする。

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

ナックルズ

サルーンカーを担当する保安官で、殺人ミステリーで捜査対象となる乗客の一人。

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

ルージュ

列車内で価値のある物を探す乗客。設計図とファベルジェ・チャオ・エッグの発見にも協力する。

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

ブレイズ

別次元から来た王女で、エミーの誕生日を祝うゲストの一人。

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

シャドウ

ラウンジカーを担当する鍵師。扉に鍵をかけたり鍵を配ったりしながら、エミーへの誕生日サプライズを準備する。

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

ベクター

図書室車両を担当する肉屋で、乗客たちの移動に関する捜査の証人でもある。

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

エスピオ

図書室車両を担当する詩人。読書を根拠とするアリバイが捜査の中心となる。

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

バリー

プレイヤーが作成した新人乗務員で、ミラージュ・エクスプレスで働く初日を迎える。捜査中はテイルスを手伝う。

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

車掌 / コンダクター

引退を控えた列車の運行担当者。ミラージュ・エクスプレスで32年間働き、乗客と列車のシステムに責任を負っている。

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

列車

自我を持つバドニック。車掌を生涯の友とみなし、乗客をエッグマンのもとへ送り届けようとする。

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

Dr.エッグマン

バドニックを操り、列車が乗客を自分の基地へ運んでくるのを待ち構える敵役。

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

フリッキー

列車の動力源として使われる小さな鳥のような動物。テイルスの過去を語る場面にも1羽のフリッキーが登場する。

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

バドニック

Dr.エッグマンが作り、操るロボットまたは機械化された敵。ミラージュ・エクスプレスは非常に高度なバドニックである。

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

チャオ

ソニックの世界に生息する小さな生き物。カジノルートでは、ファベルジェ・チャオ・エッグの中に隠された1体のチャオが物語の中心となる。

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

オモチャオ

列車の冒険中に言及される、ソニックの世界の名前付きキャラクター。

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

オーボット

Dr.エッグマンの助手の一人で、エンディングの場面に登場する。