VN Revival

Переклад / UK

Українізатор The Murder of Sonic the Hedgehog

українська · Ukrainian

Завантажити українізатор The Murder of Sonic the Hedgehog для Windows / macOS. Переклад гри від VN Revival.

Стан перекладу Готово
Версія випуску0.2.1
Дата випуску
Завантажити перекладWindowsZIP · 62 MBВерсія гри 1.01 і вищеЗавантажити перекладmacOSZIP · 63 MBВерсія гри 1.01 і вище

Встановлення та вибір мови

Закрийте гру. Перед встановленням зробіть копію папки гри й окрему резервну копію збережень.

Windows

  1. Потрібно: Steam.
  2. Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте VN Revival Sonic Installer.exe. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
  3. Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
  4. Виберіть потрібну мову в інсталяторі та почніть встановлення. Щоб змінити мову, закрийте гру й знову відкрийте інсталятор.
  5. Після успішного встановлення запустіть гру через Steam.
  6. Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.

macOS

  1. Потрібно: Steam.
  2. Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте Murder of Sonic — VN Revival.app. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
  3. Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
  4. Виберіть потрібну мову в інсталяторі та почніть встановлення. Щоб змінити мову, закрийте гру й знову відкрийте інсталятор.
  5. Після успішного встановлення запустіть гру через Steam.
  6. Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.

Щоб скасувати встановлення, закрийте гру й замініть змінену папку її копією, зробленою до встановлення; не об’єднуйте папки. Актуальні збереження тримайте окремо. Поки переклад встановлено, не видаляйте резервні копії та дані відновлення інсталятора.

Переклади VN Revival іншими мовами

The Murder of Sonic the Hedgehog

Їжака Соніка… вбили!? Розкрийте таємницю в цій абсолютно новій пригоді!

Стандартна локалізація

Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.

Steam GitHub
Автор: Anton / Master1C8Безпека застосунків

01

Знімки екрана

02

Журнал змін

0.2.1

Перший випуск.

03 / Глосарій перекладу

Глосарій перекладу

Глосарій може містити сюжетні спойлери.

Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

The Murder of Sonic The Hedgehog

Офіційна назва гри; назву слід зберігати як власну.

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

Експрес «Міраж»

Швидкісний розумний потяг, на якому відбувається детективна гра з розслідуванням убивства на день народження Емі; він також є самосвідомим бадніком і співпровідником Провідника.

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

Сонік / Їжак Сонік

Синій їжак, якому призначено роль капітана корабля і який стає нібито жертвою вбивства в детективній грі.

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

Емі Роуз

Іменинниця, журналістка-репортерка та ведуча вечірки з розслідуванням убивства на борту Експресу «Міраж».

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

Тейлз

Детектив, призначений до вагона-ресторану; він очолює розслідування й покладається на Баррі як на напарника.

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

Наклз

Шериф, призначений до вагона-салуну, і один із пасажирів, щодо яких проводять розслідування під час детективної гри.

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

Руж

Пасажирка, яка шукає у потязі цінні предмети й допомагає знайти креслення та яйце Чао Фаберже.

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

Блейз

Принцеса з іншого виміру та одна з гостей Емі на день народження.

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

Шедоу

Слюсар-замочник, призначений до вагона-вітальні; він замикає двері й роздає ключі, готуючи сюрприз Емі на день народження.

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

Вектор

М’ясник, призначений до вагона-бібліотеки, і свідок у розслідуванні переміщень пасажирів.

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

Еспіо

Поет, призначений до вагона-бібліотеки; його алібі про читання стає центральною частиною розслідування.

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

Баррі

Створений гравцем новий працівник у свій перший робочий день на борту Експресу «Міраж»; Баррі допомагає Тейлзу під час розслідування.

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

Провідник / провідник

Провідник потяга, який виходить на пенсію після тридцяти двох років роботи на борту Експресу «Міраж» і відповідає за пасажирів та системи потяга.

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

потяг

Самосвідомий баднік, який вважає Провідника своїм другом на все життя й намагається доставити пасажирів до Еггмана.

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

Доктор Еггман

Антагоніст, який керує бадніками й очікує, що потяг доставить пасажирів до його бази.

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

Флікі

Невеликий птахоподібний звір, що слугує джерелом живлення потяга; один Флікі також з’являється у передісторії Тейлза.

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

баднік

Робот або механізований ворог, створений і керований доктором Еггманом; Експрес «Міраж» є незвично досконалим бадніком.

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

Чао

Невелика істота зі світу Соніка; сюжетна гілка казино зосереджена на Чао, захованому в яйці Чао Фаберже.

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

Омочао

Персонаж зі світу Соніка з власним ім’ям, згаданий під час пригоди на потязі.

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

Орбот

Один із помічників доктора Еггмана, присутній у фінальній сцені.