Traducere / RO
The Murder of Sonic the Hedgehog — traducere în română
română · Romanian
Descarcă traducerea în română pentru The Murder of Sonic the Hedgehog, disponibilă pe Windows / macOS. Un mod de traducere de la VN Revival.
Instalare și alegerea limbii
Închide jocul. Înainte de instalare, fă o copie a folderului jocului și o copie separată a salvărilor.
Windows
- Cerințe: Steam.
- Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide VN Revival Sonic Installer.exe. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
- Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
- Alege limba în programul de instalare și pornește instalarea. Pentru a schimba limba, închide jocul și redeschide programul.
- După instalarea reușită, pornește jocul prin Steam.
- Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.
macOS
- Cerințe: Steam.
- Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide Murder of Sonic — VN Revival.app. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
- Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
- Alege limba în programul de instalare și pornește instalarea. Pentru a schimba limba, închide jocul și redeschide programul.
- După instalarea reușită, pornește jocul prin Steam.
- Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.
Pentru a anula instalarea, închide jocul și înlocuiește folderul modificat cu copia făcută înainte de instalare; nu îmbina folderele. Păstrează separat salvările recente. Nu șterge copiile de siguranță sau datele de recuperare ale programului cât timp traducerea este instalată.
Traduceri VN Revival în alte limbi
- chineză simplificată中文（简体）
- rusăрусский
- spaniolăespañol
- spaniolă (America Latină)español latinoamericano
- portugheză (Brazilia)português (Brasil)
- japoneză日本語
- germanăDeutsch
- coreeană한국어
- francezăfrançais
- turcăTürkçe
- polonezăpolski
- chineză tradițională中文（繁體）
- italianăitaliano
- thailandezăไทย
- vietnamezăTiếng Việt
- indonezianăBahasa Indonesia
- ucraineanăукраїнська
- arabăالعربية
- cehăčeština
- maghiarămagyar
- neerlandezăNederlands
- persanăفارسی
- hindiहिन्दी
- filipinezăFilipino
- greacăελληνικά
- bulgarăбългарски
- sârbăсрпски
- swahiliKiswahili
- ebraicăעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic Ariciul... a fost asasinat!? Dezleagă misterul în această aventură cu totul nouă!
Localizare standard
Trebuie să deții jocul original sau să ai acces legal la acesta. Fișierele și instrumentele de traducere nu includ jocul propriu-zis.
Compară valoarea SHA-256 completă cu valoarea SHA-256 a arhivei descărcate. Potrivirea confirmă integritatea octeților; nu reprezintă o semnătură de cod sau o scanare antimalware.
Windows · x86_64
- Versiunea lansării
- 0.2.1
- Data lansării
- Fișier
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Octeți
- 61.832.989
- Versiunea minimă a jocului
- 1.01
- SHA-256 al arhivei descărcate
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Limbile incluse în arhivă
- chineză, rusă, spaniolă, spaniolă (America Latină), portugheză (Brazilia), japoneză, germană, coreeană, franceză, turcă, poloneză, chineză (Taiwan), italiană, thailandeză, vietnameză, indoneziană, ucraineană, arabă, cehă, maghiară, neerlandeză, persană, română, hindi, filipineză, greacă, bulgară, sârbă, swahili, ebraică
- Commit al codului sursă
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Versiunea lansării
- 0.2.1
- Data lansării
- Fișier
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Octeți
- 62.839.505
- Versiunea minimă a jocului
- 1.01
- SHA-256 al arhivei descărcate
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Limbile incluse în arhivă
- chineză, rusă, spaniolă, spaniolă (America Latină), portugheză (Brazilia), japoneză, germană, coreeană, franceză, turcă, poloneză, chineză (Taiwan), italiană, thailandeză, vietnameză, indoneziană, ucraineană, arabă, cehă, maghiară, neerlandeză, persană, română, hindi, filipineză, greacă, bulgară, sârbă, swahili, ebraică
- Commit al codului sursă
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Capturi de ecran
02
Jurnal de modificări
Lansare inițială.
03 / Glosar de traducere
Glosar de traducere
Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
Glosar de traducere — Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Titlul oficial al jocului; păstrează titlul ca nume propriu.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
Mirage Express
Trenul inteligent de mare viteză în care are loc misterul polițist al petrecerii aniversare a lui Amy; este și un badnik conștient și conductorul secund al Conductorului.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic Ariciul
Ariciul albastru căruia i se atribuie rolul de căpitan de navă și care devine victima aparentă a misterului polițist.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
Sărbătorita, reporteră și gazda petrecerii cu mister polițist de la bordul Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Detectivul repartizat în vagonul-restaurant; conduce ancheta și se bazează pe Barry ca asistent.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Șeriful repartizat în vagonul-saloon și unul dintre pasagerii investigați în timpul misterului polițist.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Pasageră care caută obiecte valoroase în tren și ajută la descoperirea planurilor și a oului Chao Fabergé.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Prințesă dintr-o altă dimensiune și una dintre invitatele lui Amy la ziua ei.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Lăcătușul repartizat în vagonul-lounge; încuie ușile și distribuie cheile în timp ce pregătește o surpriză aniversară pentru Amy.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Măcelarul repartizat în vagonul-bibliotecă și martor în ancheta deplasărilor pasagerilor.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Poetul repartizat în vagonul-bibliotecă; alibiul său bazat pe lectură devine o parte centrală a anchetei.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Noul angajat creat de jucător, aflat în prima sa zi de lucru la bordul Mirage Express; Barry îl ajută pe Tails în timpul anchetei.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
Conductorul / conductor
Conductorul trenului, care urmează să se pensioneze, a lucrat la bordul Mirage Express timp de treizeci și doi de ani și este responsabil de pasageri și de sistemele trenului.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
trenul
Badnikul conștient care îl consideră pe Conductor prietenul său de-o viață și încearcă să ducă pasagerii la Eggman.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Antagonistul care controlează badnikii și se așteaptă ca trenul să ducă pasagerii la baza lui.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Animal mic asemănător unei păsări, folosit ca sursă de energie a trenului; un Flicky apare și în povestea de fundal a lui Tails.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Robot sau inamic mecanizat creat și controlat de Dr. Eggman; Mirage Express este un badnik neobișnuit de avansat.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Creatură mică din lumea Sonic; traseul cazinoului se concentrează pe un Chao ascuns într-un ou Chao Fabergé.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Personaj cu nume propriu din lumea Sonic, menționat în timpul aventurii trenului.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Unul dintre asistenții lui Dr. Eggman, prezent în secvența finală.