Übersetzung / DE
The Murder of Sonic the Hedgehog — deutsche Übersetzung
Deutsch · German
Lade die deutsche Übersetzung für The Murder of Sonic the Hedgehog herunter. Die Übersetzungsmod von VN Revival ist für Windows / macOS verfügbar.
Installation und Sprachauswahl
Schließe das Spiel. Sichere vor der Installation den Spielordner und lege eine separate Sicherung deiner Spielstände an.
Windows
- Voraussetzungen: Steam.
- Entpacke die gesamte ZIP-Datei und öffne VN Revival Sonic Installer.exe. Lass die Anwendung und alle zugehörigen Ordner zusammen.
- Wird das Spiel nicht automatisch gefunden, wähle seinen Installationsordner aus.
- Wähle die gewünschte Sprache im Installationsprogramm und starte die Installation. Zum Sprachwechsel schließe das Spiel und öffne das Installationsprogramm erneut.
- Starte das Spiel nach erfolgreicher Installation über Steam.
- Prüfe vor dem Fortsetzen deines Spielstands, ob das Hauptmenü in der gewählten Sprache angezeigt wird.
macOS
- Voraussetzungen: Steam.
- Entpacke die gesamte ZIP-Datei und öffne Murder of Sonic — VN Revival.app. Lass die Anwendung und alle zugehörigen Ordner zusammen.
- Wird das Spiel nicht automatisch gefunden, wähle seinen Installationsordner aus.
- Wähle die gewünschte Sprache im Installationsprogramm und starte die Installation. Zum Sprachwechsel schließe das Spiel und öffne das Installationsprogramm erneut.
- Starte das Spiel nach erfolgreicher Installation über Steam.
- Prüfe vor dem Fortsetzen deines Spielstands, ob das Hauptmenü in der gewählten Sprache angezeigt wird.
Um die Installation rückgängig zu machen, schließe das Spiel und ersetze den veränderten Spielordner durch die Sicherung von vor der Installation; führe die Ordner nicht zusammen. Bewahre aktuelle Spielstände separat auf. Lösche keine Sicherungen oder Wiederherstellungsdaten des Installationsprogramms, solange die Übersetzung installiert ist.
Übersetzungen von VN Revival in andere Sprachen
- Chinesisch (vereinfacht)中文（简体）
- Russischрусский
- Spanischespañol
- Spanisch (Lateinamerika)español latinoamericano
- Portugiesisch (Brasilien)português (Brasil)
- Japanisch日本語
- Koreanisch한국어
- Französischfrançais
- TürkischTürkçe
- Polnischpolski
- Chinesisch (traditionell)中文（繁體）
- Italienischitaliano
- Thailändischไทย
- VietnamesischTiếng Việt
- IndonesischBahasa Indonesia
- Ukrainischукраїнська
- Arabischالعربية
- Tschechischčeština
- Ungarischmagyar
- NiederländischNederlands
- Persischفارسی
- Rumänischromână
- Hindiहिन्दी
- Filipino
- Griechischελληνικά
- Bulgarischбългарски
- Serbischсрпски
- SuaheliKiswahili
- Hebräischעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog … wurde ermordet!? Lüfte das Geheimnis in diesem brandneuen Abenteuer!
Standardlokalisierung
Du musst das Originalspiel besitzen oder anderweitig rechtmäßigen Zugriff darauf haben. Übersetzungsdateien und Tools umfassen nicht das Spiel selbst.
Vergleiche den hier angegebenen vollständigen SHA-256-Hash mit dem SHA-256-Hash des heruntergeladenen Archivs. Eine Übereinstimmung bestätigt die Byte-Integrität; sie ist keine Codesignatur und kein Malware-Scan.
Windows · x86_64
- Release-Version
- 0.2.1
- Veröffentlichungsdatum
- Datei
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bytes
- 61.832.989
- Mindestversion des Spiels
- 1.01
- SHA-256 des heruntergeladenen Archivs
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Im Archiv enthaltene Sprachen
- Chinesisch, Russisch, Spanisch, Spanisch (Lateinamerika), Portugiesisch (Brasilien), Japanisch, Deutsch, Koreanisch, Französisch, Türkisch, Polnisch, Chinesisch (Taiwan), Italienisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Ukrainisch, Arabisch, Tschechisch, Ungarisch, Niederländisch, Persisch, Rumänisch, Hindi, Filipino, Griechisch, Bulgarisch, Serbisch, Suaheli, Hebräisch
- Quellcode-Commit
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Release-Version
- 0.2.1
- Veröffentlichungsdatum
- Datei
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bytes
- 62.839.505
- Mindestversion des Spiels
- 1.01
- SHA-256 des heruntergeladenen Archivs
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Im Archiv enthaltene Sprachen
- Chinesisch, Russisch, Spanisch, Spanisch (Lateinamerika), Portugiesisch (Brasilien), Japanisch, Deutsch, Koreanisch, Französisch, Türkisch, Polnisch, Chinesisch (Taiwan), Italienisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Ukrainisch, Arabisch, Tschechisch, Ungarisch, Niederländisch, Persisch, Rumänisch, Hindi, Filipino, Griechisch, Bulgarisch, Serbisch, Suaheli, Hebräisch
- Quellcode-Commit
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Screenshots
02
Änderungsprotokoll
Erste Veröffentlichung.
03 / Übersetzungsglossar
Übersetzungsglossar
Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
Übersetzungsglossar — Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Der offizielle Titel des Spiels; der Titel ist als Eigenname beizubehalten.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
Der Mirage Express
Der intelligente Hochgeschwindigkeitszug, in dem Amys Mordrätselparty zum Geburtstag stattfindet; zugleich ist er ein Badnik mit eigenem Bewusstsein und der Co-Schaffner des Schaffners.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
Der blaue Igel, dem die Rolle des Schiffskapitäns zugewiesen wird und der zum vermeintlichen Opfer des Mordrätsels wird.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
Das Geburtstagskind, die Journalistin und Reporterin sowie die Gastgeberin der Mordrätselparty an Bord des Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Der dem Speisewagen zugeteilte Detektiv; er leitet die Ermittlungen und verlässt sich dabei auf Barry als seinen Sidekick.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Der dem Saloonwagen zugeteilte Sheriff und einer der Fahrgäste, gegen die im Verlauf des Mordrätsels ermittelt wird.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Eine Fahrgästin, die den Zug nach Wertgegenständen durchsucht und dabei hilft, die Baupläne und das Fabergé-Chao-Ei zu entdecken.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Eine Prinzessin aus einer anderen Dimension und eine von Amys Geburtstagsgästen.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Der dem Lounge-Wagen zugeteilte Schlosser; er schließt Türen ab und verteilt Schlüssel, während er eine Geburtstagsüberraschung für Amy vorbereitet.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Der dem Bibliothekswagen zugeteilte Metzger und ein Zeuge bei den Ermittlungen zu den Bewegungen der Fahrgäste.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Der dem Bibliothekswagen zugeteilte Dichter; sein Alibi, zur fraglichen Zeit gelesen zu haben, wird zu einem zentralen Bestandteil der Ermittlungen.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Die von der spielenden Person erstellte neue Arbeitskraft an ihrem ersten Arbeitstag an Bord des Mirage Express; Barry unterstützt Tails bei den Ermittlungen.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
Der Schaffner / Schaffner
Der kurz vor dem Ruhestand stehende Schaffner, der seit zweiunddreißig Jahren an Bord des Mirage Express arbeitet und für die Fahrgäste sowie die Systeme des Zugs verantwortlich ist.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
der Zug
Der Badnik mit eigenem Bewusstsein, der den Schaffner als seinen lebenslangen Freund betrachtet und versucht, die Fahrgäste zu Eggman zu bringen.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Der Antagonist, der die Badniks kontrolliert und erwartet, dass der Zug ihm die Fahrgäste zu seiner Basis bringt.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Ein kleines vogelähnliches Tier, das dem Zug als Energiequelle dient; ein Flicky kommt außerdem in Tails’ Hintergrundgeschichte vor.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
Badnik
Ein von Dr. Eggman erschaffener und kontrollierter Roboter oder mechanisierter Gegner; der Mirage Express ist ein ungewöhnlich fortschrittlicher Badnik.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Ein kleines Wesen aus Sonics Welt; der Handlungszweig im Casino dreht sich um ein Chao, das in einem Fabergé-Chao-Ei verborgen ist.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Eine namentlich erwähnte Figur aus Sonics Welt, die während des Zugabenteuers zur Sprache kommt.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Einer von Dr. Eggmans Assistenten, der in der Schlusssequenz auftritt.