คำแปล / TH

The Murder of Sonic the Hedgehog ม็อดภาษาไทย

ไทย · Thai

ดาวน์โหลดม็อดภาษาไทยสำหรับ The Murder of Sonic the Hedgehog บน Windows / macOS จาก VN Revival

สถานะของการแปล พร้อม
เวอร์ชันที่เผยแพร่0.2.1
วันที่เผยแพร่

การติดตั้งและเลือกภาษา

ปิดเกมก่อนติดตั้ง สำรองโฟลเดอร์เกมและสำรองไฟล์เซฟไว้แยกต่างหาก

Windows

  1. สิ่งที่ต้องมี: Steam
  2. แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด VN Revival Sonic Installer.exe เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
  3. หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
  4. เลือกภาษาที่ต้องการในตัวติดตั้งแล้วเริ่มติดตั้ง หากต้องการเปลี่ยนภาษา ให้ปิดเกมแล้วเปิดตัวติดตั้งอีกครั้ง
  5. เมื่อติดตั้งสำเร็จแล้ว ให้เปิดเกมผ่าน Steam
  6. ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ

macOS

  1. สิ่งที่ต้องมี: Steam
  2. แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด Murder of Sonic — VN Revival.app เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
  3. หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
  4. เลือกภาษาที่ต้องการในตัวติดตั้งแล้วเริ่มติดตั้ง หากต้องการเปลี่ยนภาษา ให้ปิดเกมแล้วเปิดตัวติดตั้งอีกครั้ง
  5. เมื่อติดตั้งสำเร็จแล้ว ให้เปิดเกมผ่าน Steam
  6. ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ

หากต้องการย้อนกลับการติดตั้ง ให้ปิดเกมแล้วแทนที่โฟลเดอร์เกมที่แก้ไขด้วยสำเนาก่อนติดตั้ง อย่ารวมโฟลเดอร์เข้าด้วยกัน เก็บไฟล์เซฟล่าสุดไว้แยกต่างหาก อย่าลบไฟล์สำรองหรือข้อมูลกู้คืนของตัวติดตั้งขณะที่ยังติดตั้งคำแปลอยู่

คำแปลภาษาอื่นจาก VN Revival

The Murder of Sonic the Hedgehog

โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก...ถูกฆาตกรรมงั้นหรือ!? ไขปริศนาให้ได้ในการผจญภัยครั้งใหม่นี้!

การแปลแบบมาตรฐาน

คุณต้องเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เข้าถึงเกมต้นฉบับโดยชอบด้วยกฎหมาย ไฟล์และเครื่องมือการแปลไม่รวมตัวเกม

01

ภาพหน้าจอ

02

บันทึกการเปลี่ยนแปลง

0.2.1

การเปิดตัวรุ่นแรก

03 / อภิธานศัพท์คำแปล

อภิธานศัพท์คำแปล

อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง

อภิธานศัพท์คำแปล — อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

The Murder of Sonic The Hedgehog

ชื่ออย่างเป็นทางการของเกม คงชื่อเรื่องไว้เป็นชื่อเฉพาะ

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

The Mirage Express

รถไฟอัจฉริยะความเร็วสูงที่เป็นสถานที่จัดปริศนาฆาตกรรมในงานวันเกิดของ Amy อีกทั้งยังเป็นแบดนิกที่มีจิตสำนึก และทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมรถไฟร่วมกับ The Conductor

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

Sonic / Sonic the Hedgehog

เม่นสีน้ำเงินที่ได้รับบทกัปตันเรือ และกลายเป็นเหยื่อที่ดูเหมือนถูกฆาตกรรมในปริศนาฆาตกรรม

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

Amy Rose

เจ้าของวันเกิด นักข่าว และผู้จัดงานปาร์ตี้ปริศนาฆาตกรรมบน The Mirage Express

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

Tails

นักสืบที่ประจำตู้รับประทานอาหาร เขาเป็นผู้นำการสืบสวนและอาศัย Barry เป็นผู้ช่วย

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

Knuckles

นายอำเภอที่ประจำตู้ซาลูน และเป็นหนึ่งในผู้โดยสารที่ถูกสืบสวนระหว่างปริศนาฆาตกรรม

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

Rouge

ผู้โดยสารที่ค้นหาสิ่งของมีค่าทั่วรถไฟ และช่วยค้นพบแบบแปลนกับไข่ Chao ฟาแบร์เช

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

Blaze

เจ้าหญิงจากอีกมิติหนึ่ง และเป็นหนึ่งในแขกวันเกิดของ Amy

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

Shadow

ช่างกุญแจที่ประจำตู้รับรอง เขาล็อกประตูและแจกจ่ายกุญแจไปพร้อมกับเตรียมเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ Amy

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

Vector

คนขายเนื้อที่ประจำตู้ห้องสมุด และเป็นพยานในการสืบสวนการเคลื่อนไหวของผู้โดยสาร

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

Espio

กวีที่ประจำตู้ห้องสมุด อาลิบีที่ว่าเขากำลังอ่านหนังสือกลายเป็นส่วนสำคัญของการสืบสวน

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

Barry

พนักงานใหม่ที่ผู้เล่นสร้างขึ้นและกำลังทำงานบน The Mirage Express เป็นวันแรก Barry ช่วย Tails ระหว่างการสืบสวน

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

The Conductor / ผู้ควบคุมรถไฟ

ผู้ควบคุมรถไฟที่กำลังจะเกษียณ ซึ่งทำงานบน The Mirage Express มาสามสิบสองปี และรับผิดชอบผู้โดยสารกับระบบต่าง ๆ ของรถไฟ

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

รถไฟ

แบดนิกที่มีจิตสำนึก ซึ่งมองผู้ควบคุมรถไฟเป็นเพื่อนตลอดชีวิต และพยายามนำผู้โดยสารไปส่งให้ Eggman

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

Dr. Eggman

ตัวร้ายที่ควบคุมแบดนิก และคาดหวังให้รถไฟนำผู้โดยสารไปยังฐานของเขา

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

Flicky

สัตว์ตัวเล็กคล้ายนกที่ใช้เป็นแหล่งพลังงานของรถไฟ นอกจากนี้ยังมี Flicky อีกตัวหนึ่งปรากฏในเรื่องราวเบื้องหลังของ Tails

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

แบดนิก

หุ่นยนต์หรือศัตรูจักรกลที่ Dr. Eggman สร้างและควบคุม โดย The Mirage Express เป็นแบดนิกที่ล้ำสมัยเป็นพิเศษ

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

Chao

สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กจากโลก Sonic โดยเนื้อเรื่องในเส้นทางคาสิโนมุ่งเน้นไปที่ Chao ซึ่งซ่อนอยู่ในไข่ Chao ฟาแบร์เช

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

Omochao

ตัวละครจากโลก Sonic ซึ่งถูกเอ่ยถึงระหว่างการผจญภัยบนรถไฟ

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

Orbot

หนึ่งในผู้ช่วยของ Dr. Eggman ซึ่งปรากฏตัวในฉากจบ