VN Revival

Bản dịch / VI

The Murder of Sonic the Hedgehog — bản Việt hóa

Tiếng Việt · Vietnamese

Tải bản Việt hóa The Murder of Sonic the Hedgehog cho Windows / macOS từ VN Revival.

Tình trạng dịch Sẵn sàng
Phiên bản phát hành0.2.1
Ngày phát hành
Tải bản dịchWindowsZIP · 62 MBPhiên bản trò chơi 1.01 trở lênTải bản dịchmacOSZIP · 63 MBPhiên bản trò chơi 1.01 trở lên

Cài đặt và chọn ngôn ngữ

Đóng trò chơi. Trước khi cài đặt, sao lưu thư mục trò chơi và sao lưu riêng dữ liệu lưu game.

Windows

  1. Yêu cầu: Steam.
  2. Giải nén toàn bộ ZIP rồi mở VN Revival Sonic Installer.exe. Giữ ứng dụng cùng tất cả thư mục đi kèm.
  3. Nếu không tự động tìm thấy trò chơi, hãy chọn thư mục đã cài đặt trò chơi.
  4. Chọn ngôn ngữ trong trình cài đặt rồi bắt đầu cài đặt. Để đổi ngôn ngữ, hãy đóng trò chơi và mở lại trình cài đặt.
  5. Sau khi cài đặt thành công, khởi chạy trò chơi qua Steam.
  6. Kiểm tra xem menu chính đã hiển thị bằng ngôn ngữ đã chọn chưa trước khi chơi tiếp bản lưu.

macOS

  1. Yêu cầu: Steam.
  2. Giải nén toàn bộ ZIP rồi mở Murder of Sonic — VN Revival.app. Giữ ứng dụng cùng tất cả thư mục đi kèm.
  3. Nếu không tự động tìm thấy trò chơi, hãy chọn thư mục đã cài đặt trò chơi.
  4. Chọn ngôn ngữ trong trình cài đặt rồi bắt đầu cài đặt. Để đổi ngôn ngữ, hãy đóng trò chơi và mở lại trình cài đặt.
  5. Sau khi cài đặt thành công, khởi chạy trò chơi qua Steam.
  6. Kiểm tra xem menu chính đã hiển thị bằng ngôn ngữ đã chọn chưa trước khi chơi tiếp bản lưu.

Để hoàn tác cài đặt, đóng trò chơi và thay thư mục đã chỉnh sửa bằng bản sao trước khi cài đặt; không gộp hai thư mục. Giữ riêng các bản lưu mới nhất. Không xóa bản sao lưu hoặc dữ liệu khôi phục của trình cài đặt khi bản dịch vẫn đang được cài.

Bản dịch của VN Revival sang các ngôn ngữ khác

The Murder of Sonic the Hedgehog

Sonic the Hedgehog... đã bị sát hại!? Hãy khám phá sự thật trong cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới này!

Bản địa hóa tiêu chuẩn

Bạn phải sở hữu hoặc có quyền truy cập hợp pháp vào trò chơi gốc. Các tập tin và công cụ dịch thuật không bao gồm trò chơi.

Steam GitHub
Tác giả: Anton / Master1C8Bảo mật ứng dụng

01

Ảnh chụp màn hình

02

Nhật ký thay đổi

0.2.1

Bản phát hành đầu tiên.

03 / Thuật ngữ bản dịch

Thuật ngữ bản dịch

Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.

Thuật ngữ bản dịch — Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog

The official title of the game; preserve the title as a proper name.

The Murder of Sonic The Hedgehog

Tên chính thức của trò chơi; giữ nguyên tựa đề này như một tên riêng.

P0002
The Mirage Express

The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.

The Mirage Express

Đoàn tàu thông minh tốc độ cao, nơi diễn ra vụ án mạng bí ẩn trong bữa tiệc sinh nhật của Amy; đây cũng là một badnik có tri giác và là đồng trưởng tàu của Trưởng tàu.

P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog

The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.

Sonic / Sonic the Hedgehog

Chú nhím xanh được giao vai thuyền trưởng và trở thành nạn nhân có vẻ như đã bị sát hại trong vụ án mạng bí ẩn.

P0004
Amy Rose

The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.

Amy Rose

Cô gái có sinh nhật hôm đó, nhà báo và người chủ trì bữa tiệc phá án trên The Mirage Express.

P0005
Tails

The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.

Tails

Thám tử được phân công ở toa ăn; cậu dẫn dắt cuộc điều tra với Barry làm trợ thủ.

P0006
Knuckles

The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.

Knuckles

Cảnh sát trưởng được phân công ở toa saloon và là một trong những hành khách bị điều tra trong vụ án mạng bí ẩn.

P0007
Rouge

A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.

Rouge

Một hành khách lục soát đoàn tàu để tìm những vật có giá trị và giúp phát hiện bản thiết kế cùng quả trứng Chao Fabergé.

P0008
Blaze

A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.

Blaze

Một công chúa đến từ một chiều không gian khác và là một trong những khách mời dự sinh nhật của Amy.

P0009
Shadow

The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.

Shadow

Thợ khóa được phân công ở toa phòng khách; cậu khóa cửa, phát chìa khóa và chuẩn bị một bất ngờ sinh nhật cho Amy.

P0010
Vector

The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.

Vector

Đồ tể được phân công ở toa thư viện và là nhân chứng trong cuộc điều tra về sự di chuyển của các hành khách.

P0011
Espio

The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.

Espio

Nhà thơ được phân công ở toa thư viện; chứng cứ ngoại phạm dựa trên việc đọc sách của cậu trở thành một phần trọng tâm của cuộc điều tra.

P0012
Barry

The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.

Barry

Nhân viên mới do người chơi tạo ra, đang trong ngày đầu làm việc trên The Mirage Express; Barry hỗ trợ Tails trong cuộc điều tra.

P0013
The Conductor / conductor

The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.

Trưởng tàu / trưởng tàu

Người vận hành đoàn tàu sắp nghỉ hưu, đã làm việc trên The Mirage Express suốt ba mươi hai năm và chịu trách nhiệm về hành khách cùng các hệ thống của tàu.

P0014
the train

The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.

đoàn tàu

Một badnik có tri giác, coi Trưởng tàu là người bạn gắn bó suốt đời và cố đưa các hành khách đến cho Eggman.

P0015
Dr. Eggman

The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.

Dr. Eggman

Kẻ phản diện điều khiển các badnik và muốn đoàn tàu đưa hành khách đến căn cứ của hắn.

P0016
Flicky

A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.

Flicky

Một loài động vật nhỏ giống chim được dùng làm nguồn năng lượng cho đoàn tàu; một Flicky cũng xuất hiện trong câu chuyện về quá khứ của Tails.

P0017
badnik

A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.

badnik

Một rô-bốt hoặc kẻ địch cơ giới do Dr. Eggman tạo ra và điều khiển; The Mirage Express là một badnik có mức độ tiên tiến khác thường.

P1018
Chao

A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.

Chao

Một sinh vật nhỏ trong thế giới Sonic; tuyến casino xoay quanh một Chao được giấu bên trong quả trứng Chao Fabergé.

P2019
Omochao

A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.

Omochao

Một nhân vật thuộc thế giới Sonic, được nhắc đến trong chuyến phiêu lưu trên tàu.

P2020
Orbot

One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.

Orbot

Một trong những trợ lý của Dr. Eggman, xuất hiện trong phân cảnh kết thúc.