Překlad / CS
The Murder of Sonic the Hedgehog — čeština
čeština · Czech
Stáhněte si češtinu do hry The Murder of Sonic the Hedgehog pro Windows / macOS. Překladový mod od VN Revival.
Instalace a výběr jazyka
Zavřete hru. Před instalací si zálohujte složku hry a zvlášť uložené pozice.
Windows
- Požadavky: Steam.
- Rozbalte celý ZIP a otevřete VN Revival Sonic Installer.exe. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
- Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
- V instalátoru vyberte jazyk a spusťte instalaci. Chcete-li jazyk změnit, zavřete hru a znovu otevřete instalátor.
- Po úspěšné instalaci spusťte hru přes Steam.
- Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.
macOS
- Požadavky: Steam.
- Rozbalte celý ZIP a otevřete Murder of Sonic — VN Revival.app. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
- Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
- V instalátoru vyberte jazyk a spusťte instalaci. Chcete-li jazyk změnit, zavřete hru a znovu otevřete instalátor.
- Po úspěšné instalaci spusťte hru přes Steam.
- Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.
Chcete-li instalaci vrátit zpět, zavřete hru a nahraďte upravenou složku zálohou z doby před instalací; složky neslučujte. Nejnovější uložené pozice uchovejte zvlášť. Dokud je překlad nainstalován, nemažte zálohy ani data pro obnovu instalátoru.
Překlady VN Revival do dalších jazyků
- čínština (zjednodušená)中文（简体）
- ruštinaрусский
- španělštinaespañol
- španělština (Latinská Amerika)español latinoamericano
- portugalština (Brazílie)português (Brasil)
- japonština日本語
- němčinaDeutsch
- korejština한국어
- francouzštinafrançais
- turečtinaTürkçe
- polštinapolski
- čínština (tradiční)中文（繁體）
- italštinaitaliano
- thajštinaไทย
- vietnamštinaTiếng Việt
- indonéštinaBahasa Indonesia
- ukrajinštinaукраїнська
- arabštinaالعربية
- maďarštinamagyar
- nizozemštinaNederlands
- perštinaفارسی
- rumunštinaromână
- hindštinaहिन्दी
- filipínštinaFilipino
- řečtinaελληνικά
- bulharštinaбългарски
- srbštinaсрпски
- svahilštinaKiswahili
- hebrejštinaעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog… byl zavražděn!? Odhalte záhadu v tomto zbrusu novém dobrodružství!
Standardní lokalizace
Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.
Porovnejte celý SHA-256 s SHA-256 staženého archivu. Shoda potvrzuje integritu bajtů; není to podpis kódu ani kontrola malwaru.
Windows · x86_64
- Verze vydání
- 0.2.1
- Datum vydání
- Soubor
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bajty
- 61 832 989
- Minimální verze hry
- 1.01
- SHA-256 staženého archivu
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Jazyky zahrnuté v archivu
- čínština, ruština, španělština, španělština (Latinská Amerika), portugalština (Brazílie), japonština, němčina, korejština, francouzština, turečtina, polština, čínština (Tchaj-wan), italština, thajština, vietnamština, indonéština, ukrajinština, arabština, čeština, maďarština, nizozemština, perština, rumunština, hindština, filipínština, řečtina, bulharština, srbština, svahilština, hebrejština
- Commit zdrojového kódu
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Verze vydání
- 0.2.1
- Datum vydání
- Soubor
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bajty
- 62 839 505
- Minimální verze hry
- 1.01
- SHA-256 staženého archivu
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Jazyky zahrnuté v archivu
- čínština, ruština, španělština, španělština (Latinská Amerika), portugalština (Brazílie), japonština, němčina, korejština, francouzština, turečtina, polština, čínština (Tchaj-wan), italština, thajština, vietnamština, indonéština, ukrajinština, arabština, čeština, maďarština, nizozemština, perština, rumunština, hindština, filipínština, řečtina, bulharština, srbština, svahilština, hebrejština
- Commit zdrojového kódu
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Snímky obrazovky
02
Přehled změn
První vydání.
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Oficiální název hry; zachovává se jako vlastní jméno.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
Rychlovlak s inteligentními systémy, v němž se odehrává Amyina narozeninová vražedná záhada; zároveň jde o badnika s vlastním vědomím, který je spolupůvodčím průvodčího.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
Modrý ježek, který má přidělenou roli kapitána lodi a stane se zdánlivou obětí vražedné záhady.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
Oslavenkyně, novinářka-reportérka a hostitelka vražedného večírku na palubě The Mirage Express.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Detektiv přidělený do jídelního vozu; vede vyšetřování a spoléhá na Barryho jako na svého parťáka.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Šerif přidělený do saloonového vozu a jeden z cestujících vyšetřovaných během vražedné záhady.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Cestující, která prohledává vlak kvůli cenným předmětům a pomáhá odhalit plány i Fabergého Chao vejce.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Princezna z jiné dimenze a jedna z Amyiných narozeninových hostek.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Zámečník přidělený do společenského vozu; zamyká dveře a rozdává klíče, zatímco připravuje pro Amy narozeninové překvapení.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Řezník přidělený do knihovního vozu a svědek při vyšetřování pohybů cestujících.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Básník přidělený do knihovního vozu; jeho alibi založené na četbě se stane ústřední součástí vyšetřování.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Nový zaměstnanec vytvořený hráčem, který je první den v práci na palubě The Mirage Express; Barry během vyšetřování pomáhá Tailsovi.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
The Conductor / průvodčí
Průvodčí odcházející do důchodu, který třicet dva let pracoval na palubě The Mirage Express a odpovídá za cestující i systémy vlaku.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
vlak
Badnik s vlastním vědomím, který považuje průvodčího za svého celoživotního přítele a pokouší se dopravit cestující k Eggmanovi.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Protivník, který ovládá badniky a očekává, že vlak dopraví cestující na jeho základnu.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Malé zvíře podobné ptákovi, které slouží jako zdroj energie vlaku; jeden Flicky se objevuje také v Tailsově minulosti.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Robotický nebo mechanizovaný nepřítel vytvořený a ovládaný Dr. Eggmanem; The Mirage Express je neobvykle pokročilý badnik.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Malé stvoření ze Sonicova světa; větev vedoucí kasinem se soustředí na Chao ukryté ve Fabergého Chao vejci.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Pojmenovaná postava ze Sonicova světa zmíněná během dobrodružství ve vlaku.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Jeden z pomocníků Dr. Eggmana, který se objeví v závěrečné sekvenci.