Çeviri / TR
The Murder of Sonic the Hedgehog Türkçe yama
Türkçe · Turkish
The Murder of Sonic the Hedgehog Türkçe yamasını VN Revival üzerinden indirin. Windows / macOS için çeviri modu.
Kurulum ve dil seçimi
Oyunu kapatın. Kurulumdan önce oyun klasörünü yedekleyin ve kayıt dosyalarınızın ayrı bir yedeğini alın.
Windows
- Gereksinimler: Steam.
- ZIP dosyasının tamamını çıkarıp VN Revival Sonic Installer.exe uygulamasını açın. Uygulamayı ve beraberindeki tüm klasörleri bir arada tutun.
- Oyun otomatik olarak bulunamazsa kurulu olduğu klasörü seçin.
- Kurulum uygulamasında istediğiniz dili seçip kurulumu başlatın. Dili değiştirmek için oyunu kapatıp kurulum uygulamasını yeniden açın.
- Kurulum başarıyla tamamlanınca oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Kaydınıza devam etmeden önce ana menünün seçtiğiniz dilde göründüğünü kontrol edin.
macOS
- Gereksinimler: Steam.
- ZIP dosyasının tamamını çıkarıp Murder of Sonic — VN Revival.app uygulamasını açın. Uygulamayı ve beraberindeki tüm klasörleri bir arada tutun.
- Oyun otomatik olarak bulunamazsa kurulu olduğu klasörü seçin.
- Kurulum uygulamasında istediğiniz dili seçip kurulumu başlatın. Dili değiştirmek için oyunu kapatıp kurulum uygulamasını yeniden açın.
- Kurulum başarıyla tamamlanınca oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Kaydınıza devam etmeden önce ana menünün seçtiğiniz dilde göründüğünü kontrol edin.
Kurulumu geri almak için oyunu kapatın ve değiştirilmiş oyun klasörünü kurulumdan önceki yedekle değiştirin; klasörleri birleştirmeyin. En güncel kayıtlarınızı ayrı tutun. Çeviri kurulu olduğu sürece kurulum uygulamasının yedeklerini veya kurtarma verilerini silmeyin.
Diğer dillerdeki VN Revival çevirileri
- Basitleştirilmiş Çince中文（简体）
- Rusçaрусский
- İspanyolcaespañol
- Latin Amerika İspanyolcasıespañol latinoamericano
- Brezilya Portekizcesiportuguês (Brasil)
- Japonca日本語
- AlmancaDeutsch
- Korece한국어
- Fransızcafrançais
- Lehçepolski
- Geleneksel Çince中文（繁體）
- İtalyancaitaliano
- Taycaไทย
- VietnamcaTiếng Việt
- EndonezceBahasa Indonesia
- Ukraynacaукраїнська
- Arapçaالعربية
- Çekçečeština
- Macarcamagyar
- FelemenkçeNederlands
- Farsçaفارسی
- Rumenceromână
- Hintçeहिन्दी
- FilipinceFilipino
- Yunancaελληνικά
- Bulgarcaбългарски
- Sırpçaсрпски
- Svahili diliKiswahili
- İbraniceעברית
The Murder of Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog… öldürüldü mü!? Yepyeni bu macerada gizemin ardındaki gerçeği ortaya çıkarın!
Standart yerelleştirme
Orijinal oyuna sahip olmanız veya başka bir şekilde yasal erişime sahip olmanız gerekir. Çeviri dosyaları ve araçları oyunun kendisini içermez.
Tam SHA-256 değerini indirdiğiniz arşivin SHA-256 değeriyle karşılaştırın. Eşleşme bayt bütünlüğünü doğrular; kod imzası veya kötü amaçlı yazılım taraması değildir.
Windows · x86_64
- Yayın sürümü
- 0.2.1
- Sürüm tarihi
- Dosya
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-windows-059065cb20c3.zip
- Bayt
- 61.832.989
- En düşük oyun sürümü
- 1.01
- İndirilen arşivin SHA-256 değeri
059065cb20c38338fb821aac8fae2363d15e1446db5f9ea38805ea289388f4cf- Arşive dahil edilen diller
- Çince, Rusça, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Almanca, Korece, Fransızca, Türkçe, Lehçe, Çince (Tayvan), İtalyanca, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Ukraynaca, Arapça, Çekçe, Macarca, Felemenkçe, Farsça, Rumence, Hintçe, Filipince, Yunanca, Bulgarca, Sırpça, Svahili dili, İbranice
- Kaynak kod commit’i
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
macOS · x86_64 + arm64
- Yayın sürümü
- 0.2.1
- Sürüm tarihi
- Dosya
- the-murder-of-sonic-the-hedgehog-macos-b4b0d8cfbb81.zip
- Bayt
- 62.839.505
- En düşük oyun sürümü
- 1.01
- İndirilen arşivin SHA-256 değeri
b4b0d8cfbb81fa6ce9bbcb197bef5c891a93c4b3ccb89fdc8d7c2b6ae311a3fc- Arşive dahil edilen diller
- Çince, Rusça, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Almanca, Korece, Fransızca, Türkçe, Lehçe, Çince (Tayvan), İtalyanca, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Ukraynaca, Arapça, Çekçe, Macarca, Felemenkçe, Farsça, Rumence, Hintçe, Filipince, Yunanca, Bulgarca, Sırpça, Svahili dili, İbranice
- Kaynak kod commit’i
e8eba473d34a2595b020d383c998469741b74a2e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/the-murder-of-sonic-the-hedgehog-localization/releases/tag/release-0.2.1-e8eba473d34a
01
Ekran görüntüleri
02
Değişiklik günlüğü
İlk sürüm.
03 / Çeviri sözlüğü
Çeviri sözlüğü
Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
Çeviri sözlüğü — Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
P0001
The Murder of Sonic The Hedgehog
The official title of the game; preserve the title as a proper name.
The Murder of Sonic The Hedgehog
Oyunun resmî adı; başlık özel ad olarak korunmalıdır.
P0002
The Mirage Express
The high-speed smart train on which Amy's birthday murder mystery takes place; it is also a sentient badnik and the Conductor's co-conductor.
The Mirage Express
Amy'nin doğum günü cinayet gizeminin gerçekleştiği yüksek hızlı akıllı tren; aynı zamanda bilinçli bir badnik ve Kondüktör'ün yardımcı kondüktörüdür.
P0003
Sonic / Sonic the Hedgehog
The blue hedgehog who is assigned the ship-captain role and becomes the apparent victim of the murder mystery.
Sonic / Sonic the Hedgehog
Gemi kaptanı rolü verilen ve cinayet gizeminin görünürdeki kurbanı olan mavi kirpi.
P0004
Amy Rose
The birthday girl, journalist reporter, and host of the murder mystery party aboard The Mirage Express.
Amy Rose
Doğum günü kutlanan kişi, gazeteci-muhabir ve The Mirage Express'teki cinayet gizemi partisinin ev sahibi.
P0005
Tails
The detective assigned to the dining car; he leads the investigation and relies on Barry as his sidekick.
Tails
Yemekli vagona atanan dedektif; soruşturmayı yönetir ve yardımcısı olarak Barry'ye güvenir.
P0006
Knuckles
The sheriff assigned to the saloon car and one of the passengers investigated during the murder mystery.
Knuckles
Salon vagonuna atanan şerif ve cinayet gizemi sırasında soruşturulan yolculardan biri.
P0007
Rouge
A passenger who searches the train for valuable objects and helps uncover the blueprints and the Fabergé Chao egg.
Rouge
Treni değerli eşyalar için araştıran ve planların ve Fabergé Chao yumurtasının ortaya çıkarılmasına yardımcı olan yolcu.
P0008
Blaze
A princess from another dimension and one of Amy's birthday guests.
Blaze
Başka bir boyuttan gelen prenses ve Amy'nin doğum günü konuklarından biri.
P0009
Shadow
The locksmith assigned to the lounge car; he locks doors and distributes keys while preparing a birthday surprise for Amy.
Shadow
Dinlenme vagonuna atanan çilingir; Amy için doğum günü sürprizi hazırlarken kapıları kilitler ve anahtarları dağıtır.
P0010
Vector
The butcher assigned to the library car and a witness in the investigation of the passengers' movements.
Vector
Kütüphane vagonuna atanan kasap ve yolcuların hareketleri hakkındaki soruşturmada tanık.
P0011
Espio
The poet assigned to the library car; his reading alibi becomes a central part of the investigation.
Espio
Kütüphane vagonuna atanan şair; okurken orada olduğuna dair alibisi soruşturmanın merkezî bir parçası hâline gelir.
P0012
Barry
The player-created new employee on a first day working aboard The Mirage Express; Barry assists Tails during the investigation.
Barry
Oyuncunun oluşturduğu ve The Mirage Express'te ilk iş gününü geçiren yeni çalışan; soruşturma sırasında Tails'e yardım eder.
P0013
The Conductor / conductor
The retiring train operator who has worked aboard The Mirage Express for thirty-two years and is responsible for the passengers and the train's systems.
The Conductor / kondüktör
The Mirage Express'te otuz iki yıl çalışmış, emekli olmak üzere olan tren işletmecisi; yolculardan ve trenin sistemlerinden sorumludur.
P0014
the train
The sentient badnik that treats the Conductor as its lifelong friend and attempts to deliver the passengers to Eggman.
tren
Kondüktör'ü ömür boyu arkadaşı olarak gören ve yolcuları Eggman'a teslim etmeye çalışan bilinçli badnik.
P0015
Dr. Eggman
The antagonist who controls the badniks and expects the train to deliver the passengers to his base.
Dr. Eggman
Badnikleri kontrol eden ve trenin yolcuları üssüne getirmesini bekleyen kötü karakter.
P0016
Flicky
A small bird-like animal used as the train's power source; one Flicky also appears in Tails's backstory.
Flicky
Trenin güç kaynağı olarak kullanılan küçük, kuş benzeri hayvan; Tails'in geçmiş hikâyesinde de bir Flicky görünür.
P0017
badnik
A robot or mechanized enemy created and controlled by Dr. Eggman; The Mirage Express is an unusually advanced badnik.
badnik
Dr. Eggman tarafından yaratılan ve kontrol edilen robot veya mekanik düşman; The Mirage Express alışılmadık derecede gelişmiş bir badniktir.
P1018
Chao
A small Sonic-world creature; the casino route centers on a Chao hidden inside a Fabergé Chao egg.
Chao
Sonic dünyasına ait küçük bir yaratık; kumarhane rotasının merkezinde Fabergé Chao yumurtasının içinde saklı bir Chao bulunur.
P2019
Omochao
A named Sonic-world character mentioned during the train adventure.
Omochao
Tren macerası sırasında adı geçen, Sonic dünyasına ait bir karakter.
P2020
Orbot
One of Dr. Eggman's assistants, present in the ending sequence.
Orbot
Bitiş sekansında görünen, Dr. Eggman'ın yardımcılarından biri.