Stardew Valley — Nederlandse vertaling

De vallei waarin het spel zich afspeelt; behoud de naam als eigennaam van de streek en als onderdeel van titels zoals de Stardew Valley-jaarmarkt.

Het belangrijkste dorp in Stardew Valley, waar de meeste dorpsbewoners, winkels en gemeenschapsevenementen te vinden zijn.

Een boerderij is land voor gewassen, dieren en gebouwen; met een hoofdletter verwijst de Boerderij naar de thuislocatie van de speler.

Boer verwijst naar het spelerspersonage of iemand die een boerderij beheert; boerderijhulp betekent specifiek een speler die in een multiplayerspel niet de host is.

Een bij naam genoemde inwoner met wie de speler kan praten, bevriend kan raken en vaak geschenken kan geven.

Het verlaten openbare gebouw van Pelikaandorp, dat wordt hersteld door bundels voor de Junimo's te voltooien.

Een thematische verzameling gevraagde voorwerpen die bij het Gemeenschapscentrum wordt ingeleverd om een beloning of reparatie in het dorp vrij te spelen.

Joja is het bedrijfsmerk en de organisatie; JojaMart is de plaatselijke supermarkt en het middelpunt van de alternatieve ontwikkelingsroute voor het dorp.

Kleine bosgeesten die offers voor bundels verzamelen, het Gemeenschapscentrum herstellen en later kunnen helpen bij het oogsten.

Een godheid die in de spelwereld wordt vereerd; de naam komt voor in zegeningen, religieuze symbolen en het Altaar van Yoba.

Een zeldzame stervormige vrucht die de maximale energie van de speler blijvend verhoogt.

Een zeldzaam paars metaal voor gereedschap, uitrusting, gebouwen en vervaardiging van het hoogste niveau; de naam duidt ook de hoogste gewone kwaliteitsklasse van voorwerpen aan.

Een tropisch eiland in de Vareneilanden dat laat in het spel opengaat als een groot gebied met een eigen boerderij, vulkaan, opdrachten en valuta.

Een woestijngebied dat per bus bereikbaar wordt nadat de kluis van het Gemeenschapscentrum of het Joja-equivalent daarvan is voltooid.

De mijnkerker met vele verdiepingen op de Berg; mijnverdieping betekent de genummerde verdieping die op dat moment is bereikt.

Een moeilijke en feitelijk bodemloze mijnkerker in de Calicowoestijn, los van de Mijnen.

Een van de vier periodes van 28 dagen in het spel, die gewassen, verzamelwaar, vissen, weer, roosters en festivals bepaalt.

Het eerste seizoen van elk jaar en het seizoen waarin een nieuw spel begint.

Het tweede seizoen van elk jaar, na de Lente.

Het derde seizoen van elk jaar; de Engelse speltekst gebruikt consequent het Amerikaanse woord Fall en niet Autumn.