Tłumaczenie / PL
Stardew Valley — spolszczenie
polski · Polish
Pobierz spolszczenie Stardew Valley na Windows / macOS. Polska wersja językowa w formie moda od VN Revival.
Instalacja i wybór języka
Zamknij grę. Przed instalacją zrób kopię folderu gry i osobną kopię zapisów.
Windows
- Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz Stardew Translation Installer.exe. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
- Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
- Aplikacja automatycznie instaluje wszystkie dołączone języki. Poczekaj na zakończenie.
- Kliknij „Launch game”, aby uruchomić grę przez SMAPI. Później korzystaj ze skrótu „Stardew Valley - VN Revival” na pulpicie.
- Wybierz język w menu języków samej gry.
- Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.
macOS
- Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz Stardew Translation Installer.app. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
- Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
- Aplikacja automatycznie instaluje wszystkie dołączone języki. Poczekaj na zakończenie.
- Kliknij „Launch game”, aby uruchomić grę przez SMAPI. Później korzystaj ze skrótu „Stardew Valley - VN Revival” na pulpicie.
- Wybierz język w menu języków samej gry.
- Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.
Aby cofnąć instalację, zamknij grę i zastąp zmodyfikowany folder kopią sprzed instalacji; nie scalaj folderów. Najnowsze zapisy zachowaj osobno. Nie usuwaj kopii ani danych odzyskiwania instalatora, dopóki tłumaczenie jest zainstalowane.
Tłumaczenia VN Revival na inne języki
- rosyjskiрусский
- amerykański hiszpańskiespañol latinoamericano
- chiński tradycyjny中文（繁體）
- tajskiไทย
- wietnamskiTiếng Việt
- indonezyjskiBahasa Indonesia
- ukraińskiукраїнська
- arabskiالعربية
- czeskičeština
- niderlandzkiNederlands
- perskiفارسی
- rumuńskiromână
- hindiहिन्दी
- filipińskiFilipino
- greckiελληνικά
- bułgarskiбългарски
- serbskiсрпски
- suahiliKiswahili
- hebrajskiעברית
Stardew Valley
Przywróć do życia odziedziczone gospodarstwo, poznaj miejscową społeczność i kształtuj każdy dzień po swojemu w otwartej grze RPG o życiu na wsi.
Standardowa lokalizacja
Musisz posiadać oryginalną grę lub mieć do niej inny legalny dostęp. Pliki i narzędzia do tłumaczeń nie obejmują samej gry.
Porównaj pełny SHA-256 z SHA-256 pobranego archiwum. Zgodność potwierdza integralność bajtów; nie jest podpisem kodu ani skanem antymalware.
Windows · x86_64
- Wersja wydania
- 1.17.25
- Data premiery
- Plik
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Bajty
- 26 034 460
- Minimalna wersja gry
- 1.6.15
- SHA-256 pobranego archiwum
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Commit kodu źródłowego
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Wersja wydania
- 1.17.25
- Data premiery
- Plik
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Bajty
- 27 450 457
- Minimalna wersja gry
- 1.6.15
- SHA-256 pobranego archiwum
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Commit kodu źródłowego
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Zrzuty ekranu
02
Dziennik zmian
Pierwsze wydanie.
03 / Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
Glosariusz tłumaczenia — Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley
Dolina, w której rozgrywa się gra; nazwę Stardew Valley należy zachować bez tłumaczenia również jako część tytułów, na przykład Jarmark Stardew Valley.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗Pelican Town
Główne miasteczko doliny, siedziba większości mieszkańców, sklepów i wydarzeń.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗gospodarstwo / Farma
Gospodarstwo z uprawami, zwierzętami i budynkami; zapisane wielką literą „Farma” oznacza domową lokację gracza.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗rolnik / pomocnik
Rolnik to postać gracza lub osoba prowadząca gospodarstwo; pomocnik oznacza konkretnie gracza niebędącego gospodarzem w trybie wieloosobowym.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗mieszkaniec
Mieszkaniec mający własne imię, z którym można rozmawiać, zaprzyjaźnić się i wręczać mu prezenty.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Dom Kultury
Opuszczony budynek publiczny w Pelican Town, odnawiany przez ukończenie kompletów dla Junimo.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗komplet
Tematyczny zestaw przedmiotów oddawanych w Domu Kultury za nagrodę lub naprawę.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja to marka i organizacja korporacyjna; JojaMart jest jej miejscowym supermarketem oraz centrum alternatywnej drogi rozwoju miasta.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗Junimo / Junimo
Leśne duszki zbierające komplety, odnawiające Dom Kultury i później pomagające przy zbiorach.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Yoba
Bóstwo czczone w świecie gry; jego imię pojawia się w błogosławieństwach, symbolach religijnych i nazwie Ołtarza Yoby.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Gwiezdny owoc
Rzadki owoc w kształcie gwiazdy trwale zwiększający maksymalną energię.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗iryd
Rzadki fioletowy metal używany do najlepszych narzędzi, wyposażenia, budynków i wytwarzania; jego nazwa określa też najwyższy zwykły poziom jakości przedmiotów.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗Wyspa Imbirowa
Tropikalna wyspa należąca do Wysp Paprociowych, dostępna w późnej fazie gry jako rozległy obszar z własną farmą, wulkanem, zadaniami i walutą.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗Pustynia Calico
Pustynny region dostępny autobusem po ukończeniu Skarbca w Domu Kultury albo wykupieniu odpowiedniego projektu Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗Kopalnia / poziom kopalni
Wielopiętrowy loch górniczy w Górach; poziom kopalni oznacza numer piętra, do którego aktualnie dotarto.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Jaskinia Czaszki
Trudny, praktycznie bezdenny loch górniczy na Pustyni Calico, odrębny od Kopalni.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗pora roku
Jeden z czterech 28-dniowych okresów gry, od którego zależą uprawy, dzikie znaleziska, ryby, pogoda, rozkłady dnia i festiwale.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Wiosna
Pierwsza pora roku, w której zaczyna się nowa gra.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Lato
Druga pora roku, następująca po Wiośnie.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Jesień
Trzecia pora każdego roku; gra konsekwentnie używa amerykańskiego słowa Fall zamiast Autumn.