Překlad / CS
Stardew Valley — čeština
čeština · Czech
Stáhněte si češtinu do hry Stardew Valley pro Windows / macOS. Překladový mod od VN Revival.
Instalace a výběr jazyka
Zavřete hru. Před instalací si zálohujte složku hry a zvlášť uložené pozice.
Windows
- Rozbalte celý ZIP a otevřete Stardew Translation Installer.exe. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
- Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
- Aplikace automaticky nainstaluje všechny přiložené jazyky. Počkejte na dokončení.
- Kliknutím na „Launch game“ spustíte hru přes SMAPI. Příště použijte zástupce „Stardew Valley - VN Revival“ na ploše.
- Požadovaný jazyk vyberte v jazykové nabídce hry.
- Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.
macOS
- Rozbalte celý ZIP a otevřete Stardew Translation Installer.app. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
- Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
- Aplikace automaticky nainstaluje všechny přiložené jazyky. Počkejte na dokončení.
- Kliknutím na „Launch game“ spustíte hru přes SMAPI. Příště použijte zástupce „Stardew Valley - VN Revival“ na ploše.
- Požadovaný jazyk vyberte v jazykové nabídce hry.
- Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.
Chcete-li instalaci vrátit zpět, zavřete hru a nahraďte upravenou složku zálohou z doby před instalací; složky neslučujte. Nejnovější uložené pozice uchovejte zvlášť. Dokud je překlad nainstalován, nemažte zálohy ani data pro obnovu instalátoru.
Překlady VN Revival do dalších jazyků
- ruštinaрусский
- španělština (Latinská Amerika)español latinoamericano
- polštinapolski
- čínština (tradiční)中文（繁體）
- thajštinaไทย
- vietnamštinaTiếng Việt
- indonéštinaBahasa Indonesia
- ukrajinštinaукраїнська
- arabštinaالعربية
- nizozemštinaNederlands
- perštinaفارسی
- rumunštinaromână
- hindštinaहिन्दी
- filipínštinaFilipino
- řečtinaελληνικά
- bulharštinaбългарски
- srbštinaсрпски
- svahilštinaKiswahili
- hebrejštinaעברית
Stardew Valley
Vraťte život zděděné farmě, poznejte místní komunitu a utvářejte každý den podle sebe v otevřeném RPG o životě na venkově.
Standardní lokalizace
Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.
Porovnejte celý SHA-256 s SHA-256 staženého archivu. Shoda potvrzuje integritu bajtů; není to podpis kódu ani kontrola malwaru.
Windows · x86_64
- Verze vydání
- 1.17.25
- Datum vydání
- Soubor
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Bajty
- 26 034 460
- Minimální verze hry
- 1.6.15
- SHA-256 staženého archivu
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Commit zdrojového kódu
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Verze vydání
- 1.17.25
- Datum vydání
- Soubor
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Bajty
- 27 450 457
- Minimální verze hry
- 1.6.15
- SHA-256 staženého archivu
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Commit zdrojového kódu
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Snímky obrazovky
02
Přehled změn
První vydání.
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley / údolí Stardew
Údolí, v němž se hra odehrává; název zachovávejte jako vlastní jméno oblasti a jako součást názvů, například Jarmark údolí Stardew.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗Pelikánov
Hlavní městečko v údolí Stardew, kde žije většina vesničanů, nachází se většina obchodů a konají se společenské události.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗farma / Farma
Farma je pozemek určený k pěstování plodin, chovu zvířat a stavbě budov; výraz „Farma“ s velkým písmenem označuje domovskou lokaci hráče.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗farmář / pomocník na farmě
Farmář je hráčská postava nebo člověk, který vede farmu; pomocník na farmě označuje konkrétně hráče, který není hostitelem hry pro více hráčů.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗vesničan
Pojmenovaný obyvatel, se kterým může hráč mluvit, spřátelit se a často mu také dávat dárky.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Komunitní centrum
Opuštěná obecní budova v Pelikánově, která je obnovena po splnění balíčků pro junimy.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗balíček
Tematická sada požadovaných předmětů odevzdávaných do Komunitního centra, která odemkne odměnu nebo opravu ve městě.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / společnost Joja / JojaMart
Joja je obchodní značka a organizace; JojaMart je její místní supermarket a středisko alternativní cesty rozvoje města.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗junimo / junimové
Drobní lesní duchové, kteří sbírají dary do balíčků, obnovují Komunitní centrum a později mohou pomáhat se sklizní plodin.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Yoba
Božstvo uctívané ve světě hry; jeho jméno se objevuje v požehnáních, náboženských symbolech a názvu Yobova oltáře.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Hvězdná kapka
Vzácné ovoce ve tvaru hvězdy, které trvale zvyšuje maximální energii hráče.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗iridium
Vzácný fialový kov používaný na nástroje, vybavení, budovy a výrobu nejvyšší úrovně; jeho název označuje také nejvyšší běžnou úroveň kvality předmětu.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗Zázvorový ostrov
Tropický ostrov v Kapradinových ostrovech, který se otevírá jako rozsáhlá oblast závěrečné fáze hry s vlastní farmou, sopkou, úkoly a měnou.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗poušť Calico
Pouštní oblast dostupná autobusem po dokončení trezoru Komunitního centra nebo jeho protějšku od společnosti Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗Doly / úroveň dolu
Vícepodlažní důlní podzemí v Horách; úroveň dolu označuje číslované podlaží, kterého hráč právě dosáhl.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Lebeční jeskyně
Obtížné a prakticky bezedné důlní podzemí v poušti Calico, oddělené od Dolů.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗roční období
Jedno ze čtyř 28denních období hry, které určuje plodiny, sběr, ryby, počasí, rozvrhy a festivaly.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Jaro
První roční období každého roku a období, ve kterém začíná nová hra.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Léto
Druhé roční období každého roku, které následuje po Jaru.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Podzim
Třetí roční období každého roku; anglický text hry důsledně používá americké slovo Fall namísto Autumn.