Traducere / RO
Stardew Valley — traducere în română
română · Romanian
Descarcă traducerea în română pentru Stardew Valley, disponibilă pe Windows / macOS. Un mod de traducere de la VN Revival.
Instalare și alegerea limbii
Închide jocul. Înainte de instalare, fă o copie a folderului jocului și o copie separată a salvărilor.
Windows
- Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide Stardew Translation Installer.exe. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
- Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
- Aplicația instalează automat toate limbile incluse. Așteaptă să termine.
- Apasă „Launch game” pentru a porni prin SMAPI. Ulterior, folosește scurtătura „Stardew Valley - VN Revival” de pe desktop.
- Alege limba dorită din meniul de limbi al jocului.
- Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.
macOS
- Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide Stardew Translation Installer.app. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
- Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
- Aplicația instalează automat toate limbile incluse. Așteaptă să termine.
- Apasă „Launch game” pentru a porni prin SMAPI. Ulterior, folosește scurtătura „Stardew Valley - VN Revival” de pe desktop.
- Alege limba dorită din meniul de limbi al jocului.
- Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.
Pentru a anula instalarea, închide jocul și înlocuiește folderul modificat cu copia făcută înainte de instalare; nu îmbina folderele. Păstrează separat salvările recente. Nu șterge copiile de siguranță sau datele de recuperare ale programului cât timp traducerea este instalată.
Traduceri VN Revival în alte limbi
- rusăрусский
- spaniolă (America Latină)español latinoamericano
- polonezăpolski
- chineză tradițională中文（繁體）
- thailandezăไทย
- vietnamezăTiếng Việt
- indonezianăBahasa Indonesia
- ucraineanăукраїнська
- arabăالعربية
- cehăčeština
- neerlandezăNederlands
- persanăفارسی
- hindiहिन्दी
- filipinezăFilipino
- greacăελληνικά
- bulgarăбългарски
- sârbăсрпски
- swahiliKiswahili
- ebraicăעברית
Stardew Valley
Readu la viață ferma moștenită, cunoaște comunitatea din apropiere și modelează fiecare zi într-un RPG deschis despre viața la țară.
Localizare standard
Trebuie să deții jocul original sau să ai acces legal la acesta. Fișierele și instrumentele de traducere nu includ jocul propriu-zis.
Compară valoarea SHA-256 completă cu valoarea SHA-256 a arhivei descărcate. Potrivirea confirmă integritatea octeților; nu reprezintă o semnătură de cod sau o scanare antimalware.
Windows · x86_64
- Versiunea lansării
- 1.17.25
- Data lansării
- Fișier
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Octeți
- 26.034.460
- Versiunea minimă a jocului
- 1.6.15
- SHA-256 al arhivei descărcate
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Commit al codului sursă
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Versiunea lansării
- 1.17.25
- Data lansării
- Fișier
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Octeți
- 27.450.457
- Versiunea minimă a jocului
- 1.6.15
- SHA-256 al arhivei descărcate
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Commit al codului sursă
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Capturi de ecran
02
Jurnal de modificări
Lansare inițială.
03 / Glosar de traducere
Glosar de traducere
Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
Glosar de traducere — Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley / Valea Stardew
Valea în care se desfășoară jocul; păstrează denumirea ca nume propriu al regiunii și ca parte a unor titluri precum Târgul Stardew Valley.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗Orașul Pelican
Principalul oraș din Stardew Valley, unde locuiesc majoritatea sătenilor și se află cele mai multe magazine și evenimente comunitare.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗fermă / Ferma
O fermă este un teren folosit pentru culturi, animale și clădiri; scris cu majusculă, Ferma desemnează locuința jucătorului.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗fermier / ajutor la fermă
Fermier desemnează personajul jucătorului sau o persoană care conduce o fermă; ajutor la fermă desemnează în mod specific un jucător care nu este gazda în modul multiplayer.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗sătean
Un locuitor identificat prin nume, cu care jucătorul poate vorbi, se poate împrieteni și căruia îi poate oferi adesea cadouri.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Centrul comunitar
Clădirea civică abandonată din Orașul Pelican, restaurată prin completarea pachetelor pentru spiritele Junimo.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗pachet
Un set tematic de obiecte solicitate care este depus la Centrul comunitar pentru a debloca o recompensă sau o reparație în oraș.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / Corporația Joja / JojaMart
Joja este marca și organizația comercială; JojaMart este supermarketul său local și centrul rutei alternative de dezvoltare a orașului.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗Junimo
Mici spirite ale pădurii care adună ofrandele din pachete, restaurează Centrul comunitar și pot ajuta ulterior la recoltarea culturilor.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Yoba
O divinitate venerată în lumea jocului; numele apare în binecuvântări, simboluri religioase și Altarul lui Yoba.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Picătură stelară
Un fruct rar în formă de stea care mărește permanent energia maximă a jucătorului.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗iridiu
Un metal violet rar, folosit pentru unelte, echipamente, clădiri și confecționare de cel mai înalt nivel; denumește și cea mai înaltă treaptă obișnuită de calitate a obiectelor.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗Insula Ghimbirului
O insulă tropicală din Insulele Ferigilor, care se deschide spre finalul jocului ca zonă importantă, cu fermă, vulcan, misiuni și monedă proprie.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗Deșertul Calico
O regiune deșertică accesibilă cu autobuzul după completarea seifului din Centrul comunitar sau a echivalentului său Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗Minele / nivel de mină
Temnița minieră cu multe etaje din Munte; nivel de mină desemnează etajul numerotat atins în acel moment.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Peștera Craniului
O temniță minieră dificilă și practic fără fund din Deșertul Calico, separată de Mine.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗anotimp
Una dintre cele patru perioade de câte 28 de zile ale jocului, care determină culturile, obiectele de cules, peștii, vremea, programele și festivalurile.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Primăvară
Primul anotimp al fiecărui an și anotimpul în care începe un joc nou.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Vară
Al doilea anotimp al fiecărui an, după Primăvară.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Toamnă
Al treilea anotimp al fiecărui an; textul englezesc al jocului folosește consecvent cuvântul american Fall, nu Autumn.