Переклад / UK
Українізатор Stardew Valley
українська · Ukrainian
Завантажити українізатор Stardew Valley для Windows / macOS. Переклад гри від VN Revival.
Встановлення та вибір мови
Закрийте гру. Перед встановленням зробіть копію папки гри й окрему резервну копію збережень.
Windows
- Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте Stardew Translation Installer.exe. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
- Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
- Програма автоматично встановлює всі включені мови. Дочекайтеся завершення.
- Натисніть «Launch game», щоб запустити гру через SMAPI. Надалі використовуйте ярлик «Stardew Valley - VN Revival» на робочому столі.
- Виберіть потрібну мову в мовному меню самої гри.
- Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.
macOS
- Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте Stardew Translation Installer.app. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
- Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
- Програма автоматично встановлює всі включені мови. Дочекайтеся завершення.
- Натисніть «Launch game», щоб запустити гру через SMAPI. Надалі використовуйте ярлик «Stardew Valley - VN Revival» на робочому столі.
- Виберіть потрібну мову в мовному меню самої гри.
- Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.
Щоб скасувати встановлення, закрийте гру й замініть змінену папку її копією, зробленою до встановлення; не об’єднуйте папки. Актуальні збереження тримайте окремо. Поки переклад встановлено, не видаляйте резервні копії та дані відновлення інсталятора.
Переклади VN Revival іншими мовами
- російськарусский
- іспанська (Латинська Америка)español latinoamericano
- польськаpolski
- китайська (традиційне письмо)中文（繁體）
- тайськаไทย
- вʼєтнамськаTiếng Việt
- індонезійськаBahasa Indonesia
- арабськаالعربية
- чеськаčeština
- нідерландськаNederlands
- перськаفارسی
- румунськаromână
- гіндіहिन्दी
- філіппінськаFilipino
- грецькаελληνικά
- болгарськабългарски
- сербськасрпски
- суахіліKiswahili
- івритעברית
Stardew Valley
Поверніть до життя успадковану ферму, познайомтеся з місцевою громадою та будуйте кожен день по-своєму у відкритій RPG про сільське життя.
Стандартна локалізація
Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.
Порівняйте повний SHA-256 із SHA-256 завантаженого архіву. Збіг підтверджує цілісність байтів; це не цифровий підпис і не перевірка на шкідливий код.
Windows · x86_64
- Версія випуску
- 1.17.25
- Дата випуску
- Файл
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Байти
- 26 034 460
- Мінімальна версія гри
- 1.6.15
- SHA-256 завантаженого архіву
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Коміт вихідного коду
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Версія випуску
- 1.17.25
- Дата випуску
- Файл
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Байти
- 27 450 457
- Мінімальна версія гри
- 1.6.15
- SHA-256 завантаженого архіву
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Коміт вихідного коду
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Знімки екрана
02
Журнал змін
Перший випуск.
03 / Глосарій перекладу
Глосарій перекладу
Глосарій може містити сюжетні спойлери.
Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley / долина Стардью
Долина, у якій відбуваються події гри; назву слід зберігати як власну назву регіону та як частину назв на кшталт Ярмарку долини Стардью.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗містечко Пелікан
Головне містечко долини Стардью, де мешкає більшість жителів, розташовані крамниці та відбуваються громадські заходи.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗ферма / Ферма
Ферма — це земля для вирощування культур, утримання тварин і спорудження будівель; написане з великої літери слово «Ферма» означає домівку гравця.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗фермер / помічник на фермі
Фермер — персонаж гравця або людина, яка керує фермою; помічник на фермі — саме гравець, який не є господарем у багатокористувацькій грі.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗житель
Іменований мешканець, з яким гравець може розмовляти й дружити та якому може дарувати подарунки.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Громадський центр
Покинута громадська будівля містечка Пелікан, яку відновлюють, заповнюючи набори для джунімо.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗набір
Тематичний комплект потрібних предметів, які доставляють до Громадського центру, щоб відкрити нагороду або відновлення міста.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / корпорація Joja / JojaMart
Joja — корпоративний бренд і організація; JojaMart — її місцевий супермаркет і осередок альтернативного шляху розвитку міста.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗джунімо
Малі лісові духи, які збирають дари для наборів, відновлюють Громадський центр, а згодом можуть допомагати збирати врожай.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Йоба
Божество, якому поклоняються у світі гри; ім’я трапляється в благословеннях, релігійних символах і назві Вівтаря Йоби.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Зоряна крапля
Рідкісний плід у формі зірки, який назавжди збільшує максимальний запас енергії гравця.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗іридій
Рідкісний фіолетовий метал для інструментів, спорядження, будівель і виробів найвищого рівня; його назва також позначає найвищий звичайний рівень якості предмета.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗Імбирний острів
Тропічний острів в архіпелазі Папоротевих островів, який відкривається як велика пізня ігрова область із власною фермою, вулканом, завданнями й валютою.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗пустеля Каліко
Пустельний регіон, куди можна дістатися автобусом після завершення сховища Громадського центру або його відповідника від Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗Шахти / рівень шахти
Багатоповерхове підземелля для видобутку руди на Горі; рівень шахти означає поверх із номером, якого наразі досяг гравець.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Печера Черепа
Складне й фактично бездонне підземелля для видобутку руди в пустелі Каліко, окреме від Шахт.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗пора року
Один із чотирьох 28-денних періодів гри, від якого залежать культури, збиральництво, риба, погода, розклади та фестивалі.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Весна
Перша пора кожного року й пора, з якої починається нова гра.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Літо
Друга пора кожного року, що настає після Весни.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Осінь
Третя пора кожного року; в англійському тексті гри послідовно вжито американське слово Fall, а не Autumn.