Превод / BG
Stardew Valley — превод на български
български · Bulgarian
Изтеглете българския превод на Stardew Valley за Windows / macOS от VN Revival.
Инсталиране и избор на език
Затворете играта. Преди инсталиране направете копие на папката на играта и отделно резервно копие на записите.
Windows
- Разархивирайте целия ZIP и отворете Stardew Translation Installer.exe. Дръжте приложението и всички придружаващи папки заедно.
- Ако играта не бъде открита автоматично, изберете папката, в която е инсталирана.
- Приложението автоматично инсталира всички включени езици. Изчакайте да приключи.
- Натиснете „Launch game“, за да стартирате през SMAPI. След това използвайте прекия път „Stardew Valley - VN Revival“ на работния плот.
- Изберете желания език от езиковото меню на самата игра.
- Преди да продължите запазената игра, проверете дали главното меню е на избрания език.
macOS
- Разархивирайте целия ZIP и отворете Stardew Translation Installer.app. Дръжте приложението и всички придружаващи папки заедно.
- Ако играта не бъде открита автоматично, изберете папката, в която е инсталирана.
- Приложението автоматично инсталира всички включени езици. Изчакайте да приключи.
- Натиснете „Launch game“, за да стартирате през SMAPI. След това използвайте прекия път „Stardew Valley - VN Revival“ на работния плот.
- Изберете желания език от езиковото меню на самата игра.
- Преди да продължите запазената игра, проверете дали главното меню е на избрания език.
За да отмените инсталирането, затворете играта и заменете променената папка с копието отпреди инсталирането; не обединявайте папките. Пазете най-новите записи отделно. Не изтривайте резервните копия и данните за възстановяване на инсталатора, докато преводът е инсталиран.
Преводи на VN Revival на други езици
- рускирусский
- испански (Латинска Америка)español latinoamericano
- полскиpolski
- китайски (традиционен)中文（繁體）
- тайскиไทย
- виетнамскиTiếng Việt
- индонезийскиBahasa Indonesia
- украинскиукраїнська
- арабскиالعربية
- чешкиčeština
- нидерландскиNederlands
- персийскиفارسی
- румънскиromână
- хиндиहिन्दी
- филипинскиFilipino
- гръцкиελληνικά
- сръбскисрпски
- суахилиKiswahili
- ивритעברית
Stardew Valley
Върнете към живот наследената ферма, опознайте местната общност и оформяйте всеки ден по свой вкус в една отворена RPG за живота на село.
Стандартна локализация
Трябва да притежавате оригиналната игра или да имате друг законен достъп до нея. Файловете и инструментите за превод не съдържат самата игра.
Сравнете пълния SHA-256 със SHA-256 на изтегления архив. Съвпадението потвърждава целостта на байтовете; не е подпис на кода или сканиране за зловреден софтуер.
Windows · x86_64
- Версия на изданието
- 1.17.25
- Дата на издаване
- Файл
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Байтове
- 26 034 460
- Минимална версия на играта
- 1.6.15
- SHA-256 на изтегления архив
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Комит на изходния код
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Версия на изданието
- 1.17.25
- Дата на издаване
- Файл
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Байтове
- 27 450 457
- Минимална версия на играта
- 1.6.15
- SHA-256 на изтегления архив
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Комит на изходния код
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Екранни снимки
02
Списък с промени
Първоначално издание.
03 / Речник на превода
Речник на превода
Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
Речник на превода — Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley
Долината, в която се развива играта; името се запазва като собствено название на областта и като част от заглавия като Панаира на Stardew Valley.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗град Пеликан
Главният град в Stardew Valley и домът на повечето жители, магазини и обществени събития.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗ферма / Фермата
Фермата е земя за посеви, животни и сгради; с главна буква Фермата означава домашното местоположение на играча.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗фермер / помощник във фермата
Фермер е героят на играча или човек, който управлява ферма; помощник във фермата означава конкретно играч, който не е домакин в мултиплейър.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗жител
Назован местен човек, с когото играчът може да говори, да се сприятелява и често да му подарява предмети.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Обществен център
Изоставената обществена сграда на град Пеликан, която се възстановява чрез изпълняване на пакети за Junimo.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗пакет
Тематичен набор от поискани предмети, предавани в Обществения център за отключване на награда или ремонт в града.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / корпорация Joja / JojaMart
Joja е корпоративната марка и организация; JojaMart е местният ѝ супермаркет и центърът на алтернативния път за развитие на града.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗Junimo / Junimo
Малки горски духове, които събират даровете за пакетите, възстановяват Обществения център и по-късно могат да помагат при прибирането на реколтата.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Йоба
Божество, почитано в света на играта; името се среща в благословии, религиозни символи и Олтара на Йоба.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Звездна капка
Рядък плод с форма на звезда, който трайно увеличава максималната Енергия на играча.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗иридий
Рядък лилав метал за най-висок клас инструменти, екипировка, сгради и изработка; с него се назовава и най-високото обичайно качество на предмет.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗остров Джинджър
Тропически остров сред островите Фърн, който се отваря като голяма зона за напреднал етап с отделна ферма, вулкан, задачи и валута.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗пустинята Калико
Пустинен район, достиган с автобус след завършване на трезора на Обществения център или съответния проект на Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗Мините / ниво на мината
Многоетажното минно подземие в Планината; ниво на мината означава достигнатия номериран етаж.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Черепната пещера
Трудно и практически бездънно минно подземие в пустинята Калико, отделно от Мините.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗сезон
Един от четирите периода по 28 дни, който определя посевите, дивите находки, рибата, времето, графиците и празниците.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Пролет
Първият сезон на всяка година и сезонът, в който започва нова игра.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Лято
Вторият сезон на всяка година, след Пролетта.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Есен
Третият сезон на всяка година; играта последователно използва американската английска дума Fall вместо Autumn.