Traducción / ES-419
Stardew Valley — traducción al español latino
español latinoamericano · Latin American Spanish
Descarga el mod de traducción de Stardew Valley al español latino para Windows / macOS, disponible en VN Revival.
Instalación y selección de idioma
Cierra el juego. Antes de instalar, respalda la carpeta del juego y guarda una copia aparte de tus partidas.
Windows
- Extrae el ZIP completo y abre Stardew Translation Installer.exe. Mantén la aplicación junto con todas las carpetas incluidas.
- Si el juego no se encuentra automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- La aplicación instala automáticamente todos los idiomas incluidos. Espera a que finalice.
- Haz clic en «Launch game» para iniciar mediante SMAPI. Para las siguientes sesiones, usa el acceso directo «Stardew Valley - VN Revival» del escritorio.
- Elige el idioma en el menú de idiomas del juego.
- Antes de continuar tu partida, comprueba que el menú principal se muestre en el idioma elegido.
macOS
- Extrae el ZIP completo y abre Stardew Translation Installer.app. Mantén la aplicación junto con todas las carpetas incluidas.
- Si el juego no se encuentra automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- La aplicación instala automáticamente todos los idiomas incluidos. Espera a que finalice.
- Haz clic en «Launch game» para iniciar mediante SMAPI. Para las siguientes sesiones, usa el acceso directo «Stardew Valley - VN Revival» del escritorio.
- Elige el idioma en el menú de idiomas del juego.
- Antes de continuar tu partida, comprueba que el menú principal se muestre en el idioma elegido.
Para deshacer la instalación, cierra el juego y reemplaza la carpeta modificada por el respaldo anterior a la instalación; no combines las carpetas. Conserva tus partidas más recientes por separado. No borres los respaldos ni los datos de recuperación del instalador mientras la traducción esté instalada.
Traducciones de VN Revival a otros idiomas
Stardew Valley
Devuelve la vida a la granja que has heredado, conoce a la comunidad cercana y da forma a cada día en este RPG abierto sobre la vida en el campo.
Localización estándar
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
Compara el hash SHA-256 completo que se muestra aquí con el del archivo que descargaste. Si coinciden, se confirma la integridad de los bytes; no es una firma de código ni un análisis de software malicioso.
Windows · x86_64
- Versión del lanzamiento
- 1.17.25
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- Bytes
- 26,034,460
- Versión mínima del juego
- 1.6.15
- SHA-256 del archivo descargado
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- Commit del código fuente
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- Versión del lanzamiento
- 1.17.25
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- Bytes
- 27,450,457
- Versión mínima del juego
- 1.6.15
- SHA-256 del archivo descargado
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- Commit del código fuente
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
Capturas de pantalla
02
Registro de cambios
Lanzamiento inicial.
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
Stardew Valley
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗Stardew Valley
El valle donde transcurre el juego; debe conservarse como nombre propio de la región y como parte de títulos como la Feria de Stardew Valley.
P0002
Pelican Town
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗Pueblo Pelícano
El pueblo principal de Stardew Valley, donde viven la mayoría de los aldeanos y se encuentran la mayoría de las tiendas y los eventos comunitarios.
P0003
farm / the Farm
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗granja / la Granja
Una granja es un terreno dedicado a cultivos, animales y construcciones; la Granja, con mayúscula, es el lugar donde vive el jugador.
P0004
farmer / farmhand
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗granjero / ayudante de granja
Granjero se refiere al personaje del jugador o a quien administra una granja; ayudante de granja designa específicamente a un jugador que no es el anfitrión en el modo multijugador.
P0005
villager
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗aldeano
Un residente con nombre propio con quien el jugador puede hablar, entablar amistad y, a menudo, darle regalos.
P0006
Community Center
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗Centro Comunitario
El edificio cívico abandonado de Pueblo Pelícano, que se restaura al completar lotes para los Junimos.
P0007
bundle
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗lote
Un conjunto temático de objetos solicitados que se entrega en el Centro Comunitario para desbloquear una recompensa o una reparación del pueblo.
P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja / Corporación Joja / JojaMart
Joja es la marca y organización corporativa; JojaMart es su supermercado local y el centro de la ruta alternativa de desarrollo del pueblo.
P0009
Junimo / Junimos
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗Junimo / Junimos
Pequeños espíritus del bosque que recogen las ofrendas de los lotes, restauran el Centro Comunitario y, más adelante, pueden ayudar a cosechar cultivos.
P0010
Yoba
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗Yoba
Una deidad venerada en el mundo del juego; su nombre aparece en bendiciones, símbolos religiosos y el Altar de Yoba.
P0011
Stardrop
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗Fruta estelar
Una fruta rara con forma de estrella que aumenta permanentemente la Energía máxima del jugador.
P0012
iridium
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗iridio
Un metal morado poco común que se usa para herramientas, equipo, construcciones y fabricación de nivel superior; también da nombre al nivel ordinario más alto de calidad de los objetos.
P0013
Ginger Island
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗Isla Jengibre
Una isla tropical de las Islas Helecho que se desbloquea como una importante zona avanzada del juego, con su propia granja, volcán, misiones y moneda.
P0014
Calico Desert
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗Desierto Calico
Una región desértica a la que se llega en autobús después de completar la bóveda del Centro Comunitario o su equivalente de Joja.
P0015
the Mines / mine level
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗las Minas / nivel de las minas
La mazmorra minera de varios pisos situada en la Montaña; nivel de las minas se refiere al piso numerado que se ha alcanzado.
P0016
Skull Cavern
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗Caverna Calavera
Una mazmorra minera difícil y prácticamente sin fondo situada en el Desierto Calico, distinta de las Minas.
P0017
season
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗estación
Uno de los cuatro periodos de 28 días del juego, que determina los cultivos, la recolección, los peces, el clima, los horarios y los festivales.
P0018
Spring
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗Primavera
La primera estación de cada año y aquella en la que comienza una partida nueva.
P0019
Summer
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗Verano
La segunda estación de cada año, después de la Primavera.
P0020
Fall
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗Otoño
La tercera estación de cada año; el original inglés usa sistemáticamente la palabra estadounidense Fall en lugar de Autumn.