
คำแปล / TH
Stardew Valley ม็อดภาษาไทย
ไทย · Thai
ดาวน์โหลดม็อดภาษาไทยสำหรับ Stardew Valley บน Windows / macOS จาก VN Revival
การติดตั้งและเลือกภาษา
ปิดเกมก่อนติดตั้ง สำรองโฟลเดอร์เกมและสำรองไฟล์เซฟไว้แยกต่างหาก
Windows
- แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด Stardew Translation Installer.exe เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
- หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
- แอปจะติดตั้งทุกภาษาที่รวมอยู่ในแพ็กเกจโดยอัตโนมัติ โปรดรอจนเสร็จ
- กด “Launch game” เพื่อเปิดผ่าน SMAPI ครั้งต่อไปให้ใช้ทางลัด “Stardew Valley - VN Revival” บนเดสก์ท็อป
- เลือกภาษาที่ต้องการจากเมนูภาษาของตัวเกม
- ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ
macOS
- แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด Stardew Translation Installer.app เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
- หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
- แอปจะติดตั้งทุกภาษาที่รวมอยู่ในแพ็กเกจโดยอัตโนมัติ โปรดรอจนเสร็จ
- กด “Launch game” เพื่อเปิดผ่าน SMAPI ครั้งต่อไปให้ใช้ทางลัด “Stardew Valley - VN Revival” บนเดสก์ท็อป
- เลือกภาษาที่ต้องการจากเมนูภาษาของตัวเกม
- ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ
หากต้องการย้อนกลับการติดตั้ง ให้ปิดเกมแล้วแทนที่โฟลเดอร์เกมที่แก้ไขด้วยสำเนาก่อนติดตั้ง อย่ารวมโฟลเดอร์เข้าด้วยกัน เก็บไฟล์เซฟล่าสุดไว้แยกต่างหาก อย่าลบไฟล์สำรองหรือข้อมูลกู้คืนของตัวติดตั้งขณะที่ยังติดตั้งคำแปลอยู่
คำแปลภาษาอื่นจาก VN Revival
- รัสเซียрусский
- สเปน - ละตินอเมริกาespañol latinoamericano
- โปแลนด์polski
- จีนตัวเต็ม中文(繁體)
- เวียดนามTiếng Việt
- อินโดนีเซียBahasa Indonesia
- ยูเครนукраїнська
- อาหรับالعربية
- เช็กčeština
- ดัตช์Nederlands
- เปอร์เซียفارسی
- โรมาเนียromână
- ฮินดีहिन्दी
- ฟิลิปปินส์Filipino
- กรีกελληνικά
- บัลแกเรียбългарски
- เซอร์เบียсрпски
- สวาฮีลีKiswahili
- ฮิบรูעברית
Stardew Valley
ฟื้นฟูฟาร์มที่ได้รับมรดก ทำความรู้จักกับชุมชนใกล้เคียง และกำหนดแต่ละวันในแบบของคุณเองในเกม RPG ชีวิตชนบทแบบเปิดกว้าง
การแปลแบบมาตรฐาน
คุณต้องเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เข้าถึงเกมต้นฉบับโดยชอบด้วยกฎหมาย ไฟล์และเครื่องมือการแปลไม่รวมตัวเกม
เปรียบเทียบค่า SHA-256 แบบเต็มที่แสดงที่นี่กับค่า SHA-256 ของไฟล์บีบอัดที่ดาวน์โหลด ค่าที่ตรงกันยืนยันความสมบูรณ์ของไบต์ ไม่ใช่ลายเซ็นโค้ดหรือการสแกนมัลแวร์
Windows · x86_64
- เวอร์ชันที่เผยแพร่
- 1.17.25
- วันที่เผยแพร่
- ไฟล์
- stardew-valley-windows-cdbd0d35ce8f.zip
- ไบต์
- 26,034,460
- เวอร์ชันเกมขั้นต่ำ
- 1.6.15
- SHA-256 ของไฟล์บีบอัดที่ดาวน์โหลด
cdbd0d35ce8fcc0fb1d6814bfba2a1e8342e5853bb827856f8eb9214ba250789- คอมมิตซอร์สโค้ด
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
macOS · x86_64 + arm64
- เวอร์ชันที่เผยแพร่
- 1.17.25
- วันที่เผยแพร่
- ไฟล์
- stardew-valley-macos-b20d704e8729.zip
- ไบต์
- 27,450,457
- เวอร์ชันเกมขั้นต่ำ
- 1.6.15
- SHA-256 ของไฟล์บีบอัดที่ดาวน์โหลด
b20d704e8729f46079696e7d4ed0b1dc677a21255ac4d455255f0f764f7c12f2- คอมมิตซอร์สโค้ด
0ee3acc6c6d0f75fd591934730b133b8c358e918- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/StardewTranslationInstaller/releases/tag/release-1.17.25-0ee3acc6c6d0
01
ภาพหน้าจอ
02
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
การเปิดตัวรุ่นแรก
03 / อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์คำแปล
อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
อภิธานศัพท์คำแปล — อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.
Stardew Valley ↗หุบเขาที่เป็นฉากของเกม ต้องใช้เป็นชื่อเฉพาะของภูมิภาคและในชื่ออย่างงานเทศกาลหุบเขาสตาร์ดิวอย่างสม่ำเสมอ
The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.
Pelican Town ↗เมืองหลักในหุบเขาสตาร์ดิว เป็นที่อยู่ของชาวบ้าน ร้านค้า และกิจกรรมชุมชนส่วนใหญ่
A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.
The Farm ↗พื้นที่สำหรับปลูกพืช เลี้ยงสัตว์ และสร้างอาคาร เมื่อกล่าวถึงฟาร์มของผู้เล่นโดยเฉพาะหมายถึงสถานที่พักอาศัยของผู้เล่น
Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.
Multiplayer ↗เกษตรกรคือผู้เล่นหรือผู้ทำฟาร์ม ส่วนผู้ช่วยฟาร์มหมายถึงผู้เล่นที่ไม่ใช่โฮสต์ในโหมดหลายคนโดยเฉพาะ
A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.
Villagers ↗ผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อ ซึ่งผู้เล่นพูดคุย ผูกมิตร และมักมอบของขวัญให้ได้
Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.
Community Center ↗อาคารสาธารณะร้างของเมืองเพลิแกน ฟื้นฟูได้ด้วยการทำชุดของถวายให้จูนิโมให้ครบ
A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.
Bundles ↗กลุ่มสิ่งของตามหัวข้อที่นำส่งศูนย์ชุมชนเพื่อปลดล็อกรางวัลหรือการซ่อมแซมเมือง
Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.
JojaMart ↗Joja คือแบรนด์และองค์กรธุรกิจ ส่วน JojaMart คือซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่นและศูนย์กลางของเส้นทางพัฒนาเมืองอีกแบบ
Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.
Junimos ↗ภูตป่าตัวเล็กที่รับของถวาย ฟื้นฟูศูนย์ชุมชน และภายหลังช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลได้
A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.
Yoba ↗เทพเจ้าที่ผู้คนในโลกของเกมนับถือ ชื่อนี้ปรากฏในคำอวยพร สัญลักษณ์ศาสนา และแท่นบูชาโยบา
A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.
Stardrop ↗ผลไม้รูปดาวหายากที่เพิ่มพลังงานสูงสุดของผู้เล่นอย่างถาวร
A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.
Iridium Ore ↗โลหะสีม่วงหายากสำหรับเครื่องมือ อุปกรณ์ อาคาร และงานประดิษฐ์ระดับสูงสุด และยังเป็นชื่อระดับคุณภาพทั่วไปสูงสุด
A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.
Ginger Island ↗เกาะเขตร้อนในหมู่เกาะเฟิร์น เป็นพื้นที่ใหญ่ช่วงท้ายเกม มีฟาร์ม ภูเขาไฟ ภารกิจ และเงินตราของตนเอง
A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.
Calico Desert ↗เขตทะเลทรายที่ไปถึงด้วยรถบัสหลังทำห้องนิรภัยของศูนย์ชุมชนหรือโครงการ Joja ที่เทียบเท่าเสร็จ
The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.
The Mines ↗ดันเจียนเหมืองหลายชั้นในเขตภูเขา ชั้นเหมืองหมายถึงหมายเลขชั้นที่ไปถึงในขณะนั้น
A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.
Skull Cavern ↗ดันเจียนเหมืองอันยากและแทบไร้ก้นในทะเลทรายคาลิโก แยกต่างหากจากเหมือง
One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.
Seasons ↗หนึ่งในสี่ช่วงของเกม ช่วงละ 28 วัน ซึ่งกำหนดพืช ของป่า ปลา อากาศ ตารางเวลา และเทศกาล
The first season of each year and the season in which a new game begins.
Spring ↗ฤดูกาลแรกของแต่ละปี และฤดูที่เกมใหม่เริ่มต้น
The second season of each year, following Spring.
Summer ↗ฤดูกาลที่สองของแต่ละปี ต่อจากฤดูใบไม้ผลิ
The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.
Fall ↗ฤดูกาลที่สามของแต่ละปี ตัวเกมอังกฤษใช้คำอเมริกัน Fall แทน Autumn อย่างสม่ำเสมอ
