คำแปล / TH

Stardew Valley ม็อดภาษาไทย

ไทย · Thai

ดาวน์โหลดม็อดภาษาไทยสำหรับ Stardew Valley บน Windows / macOS จาก VN Revival

สถานะของการแปล พร้อม
เวอร์ชันที่เผยแพร่1.17.25
วันที่เผยแพร่

การติดตั้งและเลือกภาษา

ปิดเกมก่อนติดตั้ง สำรองโฟลเดอร์เกมและสำรองไฟล์เซฟไว้แยกต่างหาก

Windows

  1. แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด Stardew Translation Installer.exe เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
  2. หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
  3. แอปจะติดตั้งทุกภาษาที่รวมอยู่ในแพ็กเกจโดยอัตโนมัติ โปรดรอจนเสร็จ
  4. กด “Launch game” เพื่อเปิดผ่าน SMAPI ครั้งต่อไปให้ใช้ทางลัด “Stardew Valley - VN Revival” บนเดสก์ท็อป
  5. เลือกภาษาที่ต้องการจากเมนูภาษาของตัวเกม
  6. ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ

macOS

  1. แตกไฟล์ ZIP ทั้งหมดแล้วเปิด Stardew Translation Installer.app เก็บแอปและโฟลเดอร์ที่ให้มาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
  2. หากไม่พบเกมโดยอัตโนมัติ ให้เลือกโฟลเดอร์ที่ติดตั้งเกมไว้
  3. แอปจะติดตั้งทุกภาษาที่รวมอยู่ในแพ็กเกจโดยอัตโนมัติ โปรดรอจนเสร็จ
  4. กด “Launch game” เพื่อเปิดผ่าน SMAPI ครั้งต่อไปให้ใช้ทางลัด “Stardew Valley - VN Revival” บนเดสก์ท็อป
  5. เลือกภาษาที่ต้องการจากเมนูภาษาของตัวเกม
  6. ตรวจสอบว่าเมนูหลักแสดงเป็นภาษาที่เลือกก่อนเล่นเซฟต่อ

หากต้องการย้อนกลับการติดตั้ง ให้ปิดเกมแล้วแทนที่โฟลเดอร์เกมที่แก้ไขด้วยสำเนาก่อนติดตั้ง อย่ารวมโฟลเดอร์เข้าด้วยกัน เก็บไฟล์เซฟล่าสุดไว้แยกต่างหาก อย่าลบไฟล์สำรองหรือข้อมูลกู้คืนของตัวติดตั้งขณะที่ยังติดตั้งคำแปลอยู่

คำแปลภาษาอื่นจาก VN Revival

Stardew Valley

ฟื้นฟูฟาร์มที่ได้รับมรดก ทำความรู้จักกับชุมชนใกล้เคียง และกำหนดแต่ละวันในแบบของคุณเองในเกม RPG ชีวิตชนบทแบบเปิดกว้าง

การแปลแบบมาตรฐาน

คุณต้องเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์เข้าถึงเกมต้นฉบับโดยชอบด้วยกฎหมาย ไฟล์และเครื่องมือการแปลไม่รวมตัวเกม

01

ภาพหน้าจอ

02

บันทึกการเปลี่ยนแปลง

1.17.25

1.17.24

การเปิดตัวรุ่นแรก

03 / อภิธานศัพท์คำแปล

อภิธานศัพท์คำแปล

อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง

อภิธานศัพท์คำแปล — อภิธานศัพท์อาจมีเนื้อหาสปอยล์เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
P0001
Stardew Valley

The valley where the game is set; preserve it as the proper name of the region and as part of titles such as Stardew Valley Fair.

Stardew Valley ↗
หุบเขาสตาร์ดิว

หุบเขาที่เป็นฉากของเกม ต้องใช้เป็นชื่อเฉพาะของภูมิภาคและในชื่ออย่างงานเทศกาลหุบเขาสตาร์ดิวอย่างสม่ำเสมอ

P0002
Pelican Town

The main town in Stardew Valley and the home of most villagers, shops, and community events.

Pelican Town ↗
เมืองเพลิแกน

เมืองหลักในหุบเขาสตาร์ดิว เป็นที่อยู่ของชาวบ้าน ร้านค้า และกิจกรรมชุมชนส่วนใหญ่

P0003
farm / the Farm

A farm is land used for crops, animals, and buildings; capitalized The Farm means the player's home location.

The Farm ↗
ฟาร์ม / ฟาร์มของผู้เล่น

พื้นที่สำหรับปลูกพืช เลี้ยงสัตว์ และสร้างอาคาร เมื่อกล่าวถึงฟาร์มของผู้เล่นโดยเฉพาะหมายถึงสถานที่พักอาศัยของผู้เล่น

P0004
farmer / farmhand

Farmer is the player character or a person who runs a farm; farmhand specifically means a non-host player in multiplayer.

Multiplayer ↗
เกษตรกร / ผู้ช่วยฟาร์ม

เกษตรกรคือผู้เล่นหรือผู้ทำฟาร์ม ส่วนผู้ช่วยฟาร์มหมายถึงผู้เล่นที่ไม่ใช่โฮสต์ในโหมดหลายคนโดยเฉพาะ

P0005
villager

A named resident whom the player can speak to, befriend, and often give gifts to.

Villagers ↗
ชาวบ้าน

ผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อ ซึ่งผู้เล่นพูดคุย ผูกมิตร และมักมอบของขวัญให้ได้

P0006
Community Center

Pelican Town's abandoned civic building, restored by completing bundles for the Junimos.

Community Center ↗
ศูนย์ชุมชน

อาคารสาธารณะร้างของเมืองเพลิแกน ฟื้นฟูได้ด้วยการทำชุดของถวายให้จูนิโมให้ครบ

P0007
bundle

A themed set of requested items delivered to the Community Center to unlock a reward or town repair.

Bundles ↗
ชุดของถวาย

กลุ่มสิ่งของตามหัวข้อที่นำส่งศูนย์ชุมชนเพื่อปลดล็อกรางวัลหรือการซ่อมแซมเมือง

P0008
Joja / Joja Corporation / JojaMart

Joja is the corporate brand and organization; JojaMart is its local supermarket and the center of the alternative town-development route.

JojaMart ↗
Joja / บริษัท Joja / JojaMart

Joja คือแบรนด์และองค์กรธุรกิจ ส่วน JojaMart คือซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่นและศูนย์กลางของเส้นทางพัฒนาเมืองอีกแบบ

P0009
Junimo / Junimos

Small forest spirits who collect bundle offerings, restore the Community Center, and can later help harvest crops.

Junimos ↗
จูนิโม

ภูตป่าตัวเล็กที่รับของถวาย ฟื้นฟูศูนย์ชุมชน และภายหลังช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลได้

P0010
Yoba

A deity worshipped in the setting; the name appears in blessings, religious symbols, and the Altar of Yoba.

Yoba ↗
โยบา

เทพเจ้าที่ผู้คนในโลกของเกมนับถือ ชื่อนี้ปรากฏในคำอวยพร สัญลักษณ์ศาสนา และแท่นบูชาโยบา

P0011
Stardrop

A rare star-shaped fruit that permanently increases the player's maximum energy.

Stardrop ↗
ผลดาวหยด

ผลไม้รูปดาวหายากที่เพิ่มพลังงานสูงสุดของผู้เล่นอย่างถาวร

P0012
iridium

A rare purple metal used for top-tier tools, equipment, buildings, and crafting; it also names the highest ordinary item-quality tier.

Iridium Ore ↗
อิริเดียม

โลหะสีม่วงหายากสำหรับเครื่องมือ อุปกรณ์ อาคาร และงานประดิษฐ์ระดับสูงสุด และยังเป็นชื่อระดับคุณภาพทั่วไปสูงสุด

P0013
Ginger Island

A tropical island in the Fern Islands that opens as a major late-game area with its own farm, volcano, quests, and currency.

Ginger Island ↗
เกาะขิง

เกาะเขตร้อนในหมู่เกาะเฟิร์น เป็นพื้นที่ใหญ่ช่วงท้ายเกม มีฟาร์ม ภูเขาไฟ ภารกิจ และเงินตราของตนเอง

P0014
Calico Desert

A desert region reached by bus after the Community Center vault or its Joja equivalent is completed.

Calico Desert ↗
ทะเลทรายคาลิโก

เขตทะเลทรายที่ไปถึงด้วยรถบัสหลังทำห้องนิรภัยของศูนย์ชุมชนหรือโครงการ Joja ที่เทียบเท่าเสร็จ

P0015
the Mines / mine level

The multi-floor mining dungeon in the Mountain; mine level means the numbered floor currently reached.

The Mines ↗
เหมือง / ชั้นเหมือง

ดันเจียนเหมืองหลายชั้นในเขตภูเขา ชั้นเหมืองหมายถึงหมายเลขชั้นที่ไปถึงในขณะนั้น

P0016
Skull Cavern

A difficult, effectively bottomless mining dungeon in Calico Desert, separate from the Mines.

Skull Cavern ↗
ถ้ำกะโหลก

ดันเจียนเหมืองอันยากและแทบไร้ก้นในทะเลทรายคาลิโก แยกต่างหากจากเหมือง

P0017
season

One of the game's four 28-day periods, which controls crops, forage, fish, weather, schedules, and festivals.

Seasons ↗
ฤดูกาล

หนึ่งในสี่ช่วงของเกม ช่วงละ 28 วัน ซึ่งกำหนดพืช ของป่า ปลา อากาศ ตารางเวลา และเทศกาล

P0018
Spring

The first season of each year and the season in which a new game begins.

Spring ↗
ฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูกาลแรกของแต่ละปี และฤดูที่เกมใหม่เริ่มต้น

P0019
Summer

The second season of each year, following Spring.

Summer ↗
ฤดูร้อน

ฤดูกาลที่สองของแต่ละปี ต่อจากฤดูใบไม้ผลิ

P0020
Fall

The third season of each year; the game consistently uses the American English word Fall rather than Autumn.

Fall ↗
ฤดูใบไม้ร่วง

ฤดูกาลที่สามของแต่ละปี ตัวเกมอังกฤษใช้คำอเมริกัน Fall แทน Autumn อย่างสม่ำเสมอ