Trials in Tainted Space — Nederlandse vertaling

Het speelpersonage en de erfgenaam van Victor Steele. Voornaam, afkomst, lichaam en genderexpressie worden door de speler gekozen of kunnen veranderen. Gebruik de actuele naam, voornaamwoorden en anatomie van de scène; ken geen vast gender toe. Ontbreekt een variabele, gebruik dan de achternaam of een neutrale formulering.

De overleden oprichter van Steele Tech en vader van kapitein Steele; zijn opgenomen instructies beginnen de zoektocht naar de erfenis. Het hoofdverhaal gebruikt hij/hem en vader. Zijn uitgebreide geschiedenis van lichaamsaanpassingen zegt niets over het variabele gender van het speelpersonage.

De rivaliserende neef of nicht van kapitein Steele en het kind van Maximilian. De gekozen rivaal is Jack (man, hij/hem) of Jill (vrouw, zij/haar). Beiden bestaan in de spelwereld, maar slechts de gekozen persoon vervult die rol in een speelronde. Volg de actieve vertakking.

Victors broer, de oom van kapitein Steele en vader van de rivaliserende neef of nicht. Hij is een man en wordt vooral genoemd in het erfenisverhaal, niet regelmatig persoonlijk aangesproken. Uncle Max is dezelfde persoon.

Een ausar-wetenschapper en handelaar van Steele Tech op Tarkus die zich bij de bemanning kan voegen. Ze is een vrouw, de oudere tweelingzus van Syri en een speelse maar technisch bekwame ingenieur. Anno en Dr. Anno Erane Dorna zijn dezelfde persoon.

Een ausar-ingenieur, veteraan en competitieve gamer die voor het eerst op Mhen’ga verschijnt; ze is Anno's jongere tweelingzus. Syri is een vrouw; haar penis maakt mannelijke voornaamwoorden niet passend.

Een kui-tan-ruimtepiraat en kapitein van de Blade die een nauwe band met Steele kan krijgen. Ze is een vrouw; haar hermafrodiete anatomie verandert haar voornaamwoorden niet. Houd Kiro apart van haar zus Kally.

Een kaithrit-premiejager in het Myrellion-verhaal en de dochter van Victor Steele, dus de halfzus van kapitein Steele via hun vader. Ze is een vrouw; haar relatie met Steele kan door keuzes veranderen.

Een kaithrit-smokkelaar en kapitein die Steele bij het conflict met Shade en de Black Void betrekt. Kara is een vrouw, ondanks haar hermafrodiete anatomie; het lot van haar bemanning en verhaallijn hangt af van keuzes.

De nyreaanse heerser van een ondergrondse nederzetting op Myrellion, met een Steele Tech-sonde in haar paleis. Taivra is volgens nyreaanse sociale categorieën een vrouw. Behoud haar koninklijke titel en leid haar gender niet af uit haar legboor.

Een galotian-gelwezen dat in de tutorial verschijnt en bemanningslid kan worden. Celise is een vrouw, hoewel haar soort als eengeslachtig wordt beschreven. Verwar haar niet met algemene ontmoetingen met grijze smurrie.

Sera Landon, de demon-morph-eigenares van The Dark Chrysalis op Tavros Station. Ze verkoopt voorwerpen voor genetische aanpassingen en kan bemanningslid worden; haar hermafrodiete anatomie impliceert geen mannelijke voornaamwoorden.

Een vrouwelijke handhaver met vosachtige aanpassingen die op Mhen’ga wordt ontmoet. Haar anatomie kan door spelerskeuzes veranderen, maar haar vrouwelijke identiteit staat daar los van. Officer Penny is dezelfde persoon.

Een menselijke veteraan met rundachtige aanpassingen die Steele uit Beth's Busty Broads kan rekruteren. Latere lichaamsveranderingen zijn voorwaardelijk; behoud haar identiteit en onderscheid haar van algemene New Texas-cowgirls.

Een vrouwelijke raskvel-uitvinder en winkelier van Widget Warehouse in Novahome die zich bij de bemanning kan voegen. Haar anatomie kan veranderen, haar identiteit niet. GadgetGirl is een alias.

Een vrouwelijke suula-xenobioloog en moeder die Steele voor veldonderzoek kan rekruteren. Haar hermafrodiete anatomie bepaalt haar voornaamwoorden niet; onderscheid haar wetenschappelijke rol van een gewone handelaar.

Een configureerbare JoyCo-androïde die op Tarkus wordt teruggevonden. Het gekozen model is Bess-13 (vrouw, zij/haar) of Ben-14 (man, hij/hem); volg het ingestelde model en de huidige naam, en behandel ze niet als twee gelijktijdige bemanningsleden.

Een rekruteerbare deertaur. Aanvullend bemanningsmateriaal gebruikt zij/haar voor Amber; behoud haar individuele identiteit zonder de soortbeschrijving tot voornaamwoordregel te maken.

Een vrouwelijke alfa-dzaan die uit de Zhèng Shi Foundry Lounge wordt gered en zich bij Steeles bemanning kan voegen. Houd Ardia apart van haar moeder Arine en behoud de voorwaardelijke rekruteringsuitkomsten.

Deziere d’Alysio, ook bekend als Raskalia, is een vrouwelijke kaithrit en Bizzy's moeder. Haar mogelijke rol als scheepskok of in de kinderopvang hangt af van het verhaal; behoud de alias van de actuele scène.